Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když je někdo přemožen slabostí těla, ale ihned lituje a opět se navrátí na správnou cestu, zanechá asi hřích jizvu; ale nezatvrdí jej.
Danish[da]
Når et menneske kommer til at begå en synd på grund af kødets skrøbelighed, men hurtigt angrer og kommer på fode igen, er det ikke sikkert at synden vil virke forhærdende, selv om den måske vil efterlade et ar.
German[de]
Wenn jemand von einer Schwachheit des Fleisches übermannt wird, er aber sofort bereut und wieder auf den rechten Weg zurückkehrt, mag seine Sünde zwar eine Narbe zurücklassen; sie verhärtet ihn aber nicht.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο καμφθή από αδυναμία της σαρκός, μετανοήση αμέσως και συνέλθη, τότε η αμαρτία του δεν το σκληρύνει, μολονότι μπορεί ν’ αφήση σημάδι.
English[en]
When a person is overtaken by a weakness of the flesh, quickly repents and recovers, his sin may not harden him, although it may leave a scar.
Spanish[es]
Cuando alguien es vencido por alguna debilidad de la carne, pero rápidamente se arrepiente y se recobra, quizás su pecado no lo endurezca, aunque puede dejar una cicatriz.
Finnish[fi]
Kun lihan heikkous valtaa jonkun, ja kun hän katuu nopeasti ja toipuu, niin hänen syntinsä ei ehkä paaduta häntä, vaikka se voi jättää arven.
French[fr]
Quand une personne se laisse vaincre par une faiblesse de la chair, mais qu’elle se repent aussitôt et se ressaisit, son péché ne l’endurcit pas, bien qu’il puisse laisser une cicatrice.
Italian[it]
Quando la persona è sopraffatta da una debolezza della carne, si pente prontamente e si riprende, il peccato può non renderla insensibile, benché lasci il segno.
Japanese[ja]
肉の弱さに負けても直ちに悔い改めて,立ち直るなら,たとえ傷跡が残るにしても,当人が罪のためにかたくなになることはないでしょう。
Korean[ko]
어떤 사람이 육체의 약점에 말려들었을 때 곧 회개하고 회복하면 그의 죄가 상처는 남길지라도 그를 완악하게 만들지는 않을지 모른다.
Dutch[nl]
Wanneer iemand door een zwakheid van het vlees wordt overweldigd, er onmiddellijk berouw over heeft en zich herstelt, zal zijn zonde hem misschien niet verharden, hoewel ze wel een litteken kan achterlaten.
Portuguese[pt]
Quando alguém é vencido por uma fraqueza da carne e ele se arrepende e se restabelece prontamente, seu pecado talvez não o endureça, embora possa deixar uma marca.
Swedish[sv]
När en människa som överrumplas av köttets svaghet snabbt ångrar sig och återvinner jämvikten, behöver hennes synd inte förhärda henne, även om den kan lämna ett ärr.