Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
негодност на изложените от ответника доводи в подкрепа на квалифицирането на прехвърлянето на печалби като данък.
Czech[cs]
Nevhodnost tvrzení předložených žalovanou na podporu daňové povahy odčerpávání zisků.
Danish[da]
den uhensigtsmæssige karakter af de argumenter, som Kommissionen har fremført til støtte for den skatteretlige status af overskud
German[de]
Ungeeignetheit der von der Beklagten zur Stützung der Steuereigenschaft der Gewinnabschöpfung angeführten Argumente.
Greek[el]
Μη πρόσφορος χαρακτήρας των επιχειρημάτων που προέβαλε η καθης για τη στήριξη της φορολογικής φύσης της παρακράτησης επί των κερδών.
English[en]
Inappropriateness of the arguments relied on by the defendant in support of the fiscal nature of the transfer of profits.
Spanish[es]
Carácter inadecuado de las alegaciones formuladas por la demandada para respaldar la consideración de impuesto de la realización de beneficios.
Estonian[et]
Kostja poolt kasumi kärpimise maksuks pidamiseks toodud argumendid ei ole selleks sobivad.
Finnish[fi]
Vastaajan voittojen luovuttamisen veronkaltaisuuden tueksi esittämien perusteiden epätarkoituksenmukaisuus.
French[fr]
Inadéquation des arguments avancés par la partie défenderesse pour soutenir la nature fiscale du prélèvement sur les bénéfices.
Croatian[hr]
neprikladnost argumenata koje je tuženik naveo u potporu poreznoj prirodi mehanizma odvajanja dobiti.
Hungarian[hu]
Az alperes által a nyereséglefölözés adótermészetének alátámasztására felhozott érvek alkalmatlansága.
Italian[it]
Inadeguatezza delle argomentazioni addotte dalla convenuta a sostegno della natura fiscale del prelievo sugli utili.
Lithuanian[lt]
atsakovių argumentų, pateiktų grindžiant pelno išmokėjimą kaip mokestį, netinkamumas;
Latvian[lv]
Atbildētājas argumentu, kas pamato viedokli, ka peļņas pārskaitīšana ir nodoklis, neatbilstība.
Maltese[mt]
Argumenti mhux xierqa mressqa mill-konvenuta sabiex issostni n-natura fiskali tal-imposta fuq il-profitti.
Dutch[nl]
De argumenten die verweerster aanvoert ter ondersteuning van haar standpunt in verband met de fiscale aard van de winstafroming, treffen geen doel.
Polish[pl]
Nieodpowiedni charakter argumentów przytoczonych przez pozwaną na poparcie podatkowego charakteru odprowadzenia zysków.
Portuguese[pt]
Inadequação dos argumentos da recorrida para defender a caracterização de imposto da tributação dos lucros.
Romanian[ro]
Caracterul inadecvat al argumentelor prezentate de pârâtă pentru a susține natura fiscală a prelevării asupra beneficiilor.
Slovak[sk]
Nevhodnosť tvrdení predložených žalovanou na podporu daňovej povahy odňatia obohatenia.
Slovenian[sl]
Neprimernost argumentov, ki jih je tožena stranka navedla v podporo opredelitvi odtegnitve dobička kot davka.
Swedish[sv]
Svarandens argument till stöd för att vinstöverlåtelsen utgör skatt är bristfälliga.