Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der foreligger oplysninger om, at Miguel Valdés Tamayo, formand for foreningen Hermanos Fraternales por la dignidad (Brødre for værdighed) og medlem af Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (Forsamling til fremme af det borgerlige samfund i Cuba), blev fysisk og verbalt overfaldet den 27. oktober 2006 foran sit hus i Havana af en større gruppe mennesker, der prøvede at forhindre ham i at komme ud af huset.
German[de]
Berichten zufolge wurde Miguel Valdés Tamayo, Vorsitzender der Gruppe „Hermanos Fraternales por la Dignidad“ („Brüderliche Brüder für die Würde“ und Mitglied der „Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba“ („Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft auf Kuba“), am 27. Oktober am Ausgang seines Hauses in Havanna von einer Personengruppe verbal und physisch angegriffen, wobei diese Gruppe versuchte, ihn am Verlassen des Hauses zu hindern.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Miguel Valdés Tamayo, πρόεδρος της οργάνωσης Hermanos Fraternales por la dignidad (Αδελφοί για την αξιοπρέπεια) και μέλος της Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (Συνέλευση για την προώθηση της κοινωνίας των πολιτών στην Κούβα), δέχθηκε λεκτική και σωματική επίθεση στις 27 του περασμένου Οκτωβρίου, από αρκετά μεγάλη ομάδα ατόμων που είχαν συγκεντρωθεί μπροστά από την κατοικία του στην Αβάνα, και προσπάθησαν να τον εμποδίσουν να βγει από το σπίτι του.
English[en]
According to the reports I have received, Miguel Valdés Tamayo, chairman of the Group ‘Fraternal Brothers for Dignity’ and a member of the ‘Assembly to Promote Civil Society in Cuba’, was attacked verbally and physically on 27 October by a large group of people who congregated around the entrance to his house in Havana and sought to prevent him from leaving the house.
Spanish[es]
Según algunas fuentes, Miguel Valdés Tamayo, presidente de la asociación Hermanos Fraternales por la Dignidad y miembro de la Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba, fue agredido verbal y físicamente el pasado 27 de octubre por un numeroso grupo de personas reunidas ante su domicilio, en La Habana, que trataron de impedir que saliera de casa.
Finnish[fi]
Saamiemme tietojen mukaan 27. lokakuuta 2006 ”Hermanos Fraternales por la Dignidad” ‐ryhmän puheenjohtajaa ja ”Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba” ‐liikkeen jäsentä Miguel Valdés Tamayoa vastaan hyökkäsi suuri ihmisjoukko, jotka oli kokoontunut hänen talonsa edustalle Havannassa, ja yritti estää hänen pääsynsä ulos talosta.
French[fr]
Selon certaines informations, Miguel Valdés Tamayo, président de l'association Hermanos Fraternales por la dignidad (Frères fraternels pour la dignité) et membre de l'Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (Assemblée pour la promotion de la société civile à Cuba), a été agressé verbalement et physiquement le 27 octobre dernier par un important groupe de personnes rassemblées devant son domicile, à La Havane, qui ont tenté de l'empêcher de sortir de chez lui.
Italian[it]
Secondo alcune informazioni, Miguel Valdés Tamayo, presidente dell'associazione Hermanos Fraternales por la dignidad (fratelli solidali per la dignità) e membro dell'Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (assemblea per la promozione della società civile a Cuba) è stato aggredito verbalmente e fisicamente il 27 ottobre scorso da un nutrito gruppo di persone riunitesi davanti alla sua abitazione, all'Avana, che hanno tentato di impedirgli di uscire di casa.
Dutch[nl]
Volgens sommige bronnen is Miguel Valdés Tamayo, voorzitter van de vereniging Hermanos Fraternales por la dignidad (Broederlijke broeders voor waardigheid) en lid van de Asamblea par Promover la Sociedad Civil en Cuba (Vergadering ter versterking van het maatschappelijk middenveld in Cuba) op 27 oktober jongstleden verbaal en fysiek gemolesteerd door een grote groep mensen die zich voor zijn huis in Havana hadden verzameld en hebben geprobeerd hem te beletten zijn huis te verlaten.
Portuguese[pt]
De acordo com relatos recebidos, a 27 de Outubro, Miguel Valdés Tamayo, que é Presidente do grupo «Hermanos Fraternales por la Dignidad» e membro da «Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba», foi agredido verbal e fisicamente por um grande grupo de pessoas que se concentrou à saída da sua casa em Havana e procurou impedi-lo de sair de casa.
Swedish[sv]
Enligt rapporter angreps Miguel Valdés Tamayo, som är ordförande för gruppen ”Hermanos Fraternales por la Dignidad” och ledamot av ”Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba” verbalt och fysiskt den 27 oktober av en stor grupp människor som samlats utanför hans hem i Havanna och som försökte hindra honom från att gå ut.