Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, besluttede de offentlige holdingselskaber TENEO og SEPI at stille de pågældende offentlige midler til rådighed for BWE uden nogen hensyntagen til muligheden for at opnå et rimeligt afkast eller til den omstændighed, at BWE ikke ville have kunnet rejse disse midler på kapitalmarkedet.
German[de]
(56) Gemäß den der Kommission vorliegenden Informationen beschlossen die staatlichen Holdinggesellschaften TENEO und SEPI, der BWE die betreffenden Zuwendungen zu gewähren, ohne hierbei der Möglichkeit der Erzielung eines angemessenen Ertrags und der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die BWE auf dem Kapitalmarkt keine Mittel hätte erhalten können.
Greek[el]
(56) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι κρατικές εταιρείες χαρτοφυλακίου TENEO και SEPI αποφάσισαν να θέσουν στη διάθεση της BWE τους συγκεκριμένους δημόσιους πόρους χωρίς να λάβουν υπόψη τους τη δυνατότητα να υπάρξει κατάλληλη απόδοση και το κατά πόσον η BWE μπορούσε ή όχι να λάβει τους πόρους αυτούς από την αγορά κεφαλαίων.
English[en]
(56) The information in the Commission's possession shows that the publicly owned holding companies TENEO and SEPI decided to make the relevant public funds available to BWE without regard for any prospects of adequate return and that BWE would have been unable to raise these funds on the capital market.
Spanish[es]
(56) Según la información que obra en poder de la Comisión, los holdings estatales TENEO y la SEPI decidieron poner a disposición de BWE los fondos públicos en cuestión sin tener en cuenta la posibilidad de obtener un rendimiento adecuado y el hecho de que BWE no hubiera podido obtener estos fondos en el mercado de capitales.
Finnish[fi]
(56) Komission käytössä olevien tietojen mukaan valtion holdingyritykset TENEO ja SEPI päättivät antaa BWE:n käyttöön mainittua julkista rahoitusta ottamatta huomioon mahdollisuutta saada riittävää tuottoa sekä sitä, että BWE ei olisi voinut saada kyseistä rahoitusta pääomamarkkinoilta.
French[fr]
(56) Selon les informations dont dispose la Commission, les holdings publics TENEO et SEPI ont décidé de mettre à la disposition de BWE les fonds publics en cause sans tenir compte ni de la possibilité d'obtenir un rendement adéquat ni du fait que BWE n'aurait pas pu obtenir ces fonds sur le marché des capitaux.
Italian[it]
(56) Secondo le informazioni in possesso della Commissione, le holding statali TENEO e SEPI hanno deciso di mettere a disposizione di BWE i fondi pubblici in questione senza tener conto della possibilità di ottenere un rendimento adeguato e del fatto che BWE non avrebbe potuto ottenere questi fondi sul mercato dei capitali.
Dutch[nl]
(56) Blijkens de informatie waarover de Commissie beschikt, hebben de holdingmaatschappijen in staatsbezit, TENEO en SEPI, de beslissingen om de relevante overheidsmiddelen aan BWE ter beschikking te stellen, genomen zonder rekening te houden met eventuele vooruitzichten op een adequaat rendement en het feit dat BWE deze middelen niet op de kapitaalmarkt had kunnen verkrijgen.
Portuguese[pt]
(56) De acordo com as informações à disposição da Comissão, as holdings estatais TENEO e SEPI decidiram colocar à disposição da BWE os fundos públicos em questão sem ter em conta a eventualidade de obtenção de um rendimento adequado e o facto de a BWE não ter podido obter esses fundos no mercado de capitais.
Swedish[sv]
(56) Enligt den information som kommissionen förfogar över beslutade de statliga holdingföretagen TENEO och SEPI att ställa de offentliga medlen i fråga till BWE:s förfogande utan att beakta möjligheten att få en tillräcklig avkastning eller det faktum att BWE inte skulle ha kunnat erhålla dessa medel på kapitalmarknaden.