Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят иска от Първоинстанционния съд да покани ЕЦБ да представи релевантните факти по отношение на възнаграждението на персонала си, за да позволи точното изчисляване на вредата.
Czech[cs]
Žalobce Soudu navrhuje, aby za účelem přesného vyčíslení újmy vyzval ECB k předložení relevantních informací o odměňování jejích zaměstnanců.
Danish[da]
Sagsøgeren har anmodet Retten om at opfordre ECB til at fremlægge de relevante oplysninger vedrørende aflønningen af dets personale for at kunne fastsætte det nøjagtige tab.
German[de]
Der Kläger beantragt, der EZB die Vorlage einschlägiger Informationen über die Besoldung ihres Personals vorzulegen, damit der Schaden genau beziffert werden könne.
Greek[el]
Ο ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο να καλέσει την ΕΚΤ να προσκομίσει σχετικά μισθολογικά στοιχεία ώστε να καταστεί δυνατός ο ακριβής υπολογισμός της ζημίας.
English[en]
The applicant requests the Court to call on the ECB to produce the relevant information relating to the remuneration of its staff so that a precise calculation of the damage suffered can be made.
Spanish[es]
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que inste al BCE a presentar los elementos pertinentes en materia de retribución de su personal que permitan un cálculo exacto del perjuicio.
Estonian[et]
Hageja palub Esimese Astme Kohtul taotleda EKP-lt vastavat informatsiooni tema töötajate tasustamise kohta, et kahjusumma täpselt kindlaks teha.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kehottaa EKP:tä toimittamaan tarpeelliset henkilökuntansa palkkausta koskevat tiedot vahingon tarkan määrän laskemista varten.
French[fr]
Le requérant demande au Tribunal d’inviter la BCE à produire les éléments pertinents en matière de rémunération de son personnel pour permettre un chiffrage exact du préjudice.
Hungarian[hu]
A felperes azt kéri, hogy a kár számszerűsíthetősége érdekében az Elsőfokú Bíróság kötelezze az EKB-t a személyzetének járó díjazásra vonatkozó releváns adatok benyújtására.
Italian[it]
Il ricorrente chiede al Tribunale di invitare la BCE a produrre gli elementi pertinenti in materia di retribuzione del suo personale per consentire un’esatta quantificazione del danno.
Lithuanian[lt]
Ieškovas Pirmosios instancijos teismo prašo paraginti ECB pateikti atitinkamą su jo personalo atlyginimais susijusią informaciją, kad būtų galima tiksliai apskaičiuoti žalą.
Latvian[lv]
Prasītājs lūdz Pirmās instances tiesu aicināt ECB iesniegt atbilstošu pierādījumus saistībā ar tās personāla darba samaksu, lai varētu precīzi aprēķināt kaitējumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent jitlob lill-Qorti tal-Prim’Istanza tistieden lill-BĊE jipproduċi l-elementi rilevanti fir-rigward ta’ rimunerazzjoni tal-persunal tiegħu sabiex jippermetti ammont eżatt tad-dannu.
Dutch[nl]
Verzoeker vraagt het Gerecht, de ECB te verzoeken om de relevante gegevens over te leggen inzake de bezoldiging van haar personeel, teneinde de schade exact te kunnen begroten.
Polish[pl]
Skarżący wnosi do Sądu o wezwanie EBC do przedstawienia odpowiednich informacji w zakresie wynagrodzenia jego pracowników celem umożliwienia ustalenia dokładnej wysokości szkody.
Portuguese[pt]
O recorrente requer que o Tribunal de Primeira Instância convide o BCE a apresentar os elementos pertinentes em matéria de remuneração do seu pessoal para permitir o cálculo do montante exacto do prejuízo.
Romanian[ro]
Reclamantul solicită Tribunalului să invite BCE să prezinte elementele relevante în materie de remunerare a personalului său pentru a permite o calculare exactă a prejudiciului.
Slovak[sk]
Žalobca žiada Súd prvého stupňa, aby vyzval ECB na predloženie relevantných dôkazov v oblasti odmien jej zamestnancov na účely presného výpočtu ujmy.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka Sodišču prve stopnje predlaga, naj ECB pozove k predložitvi upoštevnih podatkov glede prejemkov svojega osebja, da bi bilo mogoče škodo natančno izračunati.
Swedish[sv]
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall begära att ECB lägger fram de relevanta upplysningarna om ersättning och löner till sina anställda, detta för att skadan skall kunna bestämmas till ett exakt belopp.