Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Давид апатуқәҵара ашьа аԥшьарахьы?
Acoli[ach]
Daudi onyutu woro pi remo nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ David tsɔɔ kaa e buu muɔ kaa e ngɛ klɔuklɔu ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid respek vir die heiligheid van bloed getoon?
Southern Altai[alt]
Давид, канды агару деп баалап турганын, канайып кӧргӱскен?
Amharic[am]
ዳዊት ለደም ቅድስና አክብሮት ያሳየው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
David, ¿chumngechi pengeli ñi yamniefiel ti mollfüñ?
Assamese[as]
দায়ূদে কেনেকৈ দেখুৱাইছিল যে তেওঁ তেজক পবিত্ৰ বুলি গণ্য কৰে?
Aymara[ay]
¿Davitax kunjamsa wilar respetatapxa uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Davud qanın müqəddəsliyinə necə hörmət göstərmişdi?
Bashkir[ba]
Дауыт ҡандың изгелегенә нисек хөрмәт күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa David a bi unda le a ndiihe libak li pubhaga li matjél?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Daud patuduhon na diargai Ibana do mudar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Davidi kleli kɛ i ɲin yi mmoja’n m’ɔ ti like dan’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni David an paggalang sa kabanalan nin dugo?
Bemba[bem]
Bushe Davidi alangile shani ukuti alicindike umulopa?
Bulgarian[bg]
Как Давид проявил уважение към светостта на кръвта?
Bislama[bi]
Olsem wanem Deved i gat respek long blad we i tabu?
Bangla[bn]
রক্তের পবিত্রতার প্রতি দায়ূদ কীভাবে সম্মান দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé David a nga liti na a yeme na metyi me ne étyi?
Catalan[ca]
Com va mostrar David respecte per la santedat de la sang?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudun Dawidi inebesei luagu hitaü kei aban katei sagüráuti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri David xukʼüt chi nuyaʼ ruqʼij ri kïkʼ?
Chavacano[cbk]
Paquemodo ya dale mira si David que sagrao para con ele el sangre?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni David ang iyang pagtahod sa pagkasagrado sa dugo?
Chuukese[chk]
Pokiten ewe chcha a pin, ifa usun Tafit a pwáraatá an súféliti?
Chuwabu[chw]
Davidi olagihile dhavi nriho na okoddela wa nikami?
Chokwe[cjk]
Kuchi Ndawichi asolwele ngwenyi manyinga kali asandu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer David ti montre respe anver disan ki sakre?
Czech[cs]
Jak dal David najevo úctu ke svatosti krve?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ David chaʼan chʼujulʌch tsiʼ qʼuele jiñi chʼichʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar wisi David dodoaggwa abe dagsasurmoga?
Chuvash[cv]
Давид юна сӑваплӑ япала тесе хисепленине мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Dafydd barch at sancteiddrwydd gwaed?
Danish[da]
Hvordan viste David respekt for blodets hellighed?
German[de]
Wie zeigte David Achtung vor der Heiligkeit des Blutes?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane ahmitrötrëne Davita la madra?
Duala[dua]
Ne̱ni David a lee̱le̱no̱ edube ońola be̱ la bosangi la maya e?
Jula[dyu]
Dawuda y’a yira cogo di ko a be bonya la joli kan ko fɛɛn senuman lo?
Ewe[ee]
Aleke David de bubu ʋu ƒe nu kɔkɔenyenye ŋui?
Efik[efi]
Didie ke David okowụt ke ida iyịp nte edisana n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Δαβίδ σεβασμό για την ιερότητα του αίματος;
English[en]
How did David show respect for the sanctity of blood?
Spanish[es]
¿Cómo mostró David respeto por la santidad de la sangre?
Estonian[et]
Kuidas näitas Taavet lugupidamist vere pühaduse vastu?
Persian[fa]
داود چگونه نشان داد که به تقدّس خون واقف است؟
Finnish[fi]
Miten Daavid osoitti kunnioittavansa veren pyhyyttä?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Tevita ni doka na dra?
Faroese[fo]
Hvussu vísti Dávid, at hann hevði virðing fyri, at blóðið er heilagt?
Fon[fon]
Nɛ̌ Davidi ka xlɛ́ ɖɔ emi ɖó sísí nú nǔ mímɛ́ e hun nyí é gbɔn?
French[fr]
Comment David a- t- il montré son respect pour le caractère sacré du sang ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ David tsɔɔ akɛ enaa lá akɛ nɔ ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tawita ni kaota karinean tabun te raraa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa David ohechauka omombaʼeha tuguy?
Gujarati[gu]
દાઉદે કેવી રીતે લોહીને પવિત્ર ગણ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka David süpüla niiʼiyatüin kojutüin nümüin tü ishakat?
Gun[guw]
Nawẹ Davidi do sisi hia na wiwe-yinyin ohùn tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Däri ye nämene deme David kräke ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Dauda ya nuna daraja ga jini?
Hebrew[he]
כיצד הראה דוד כבוד לקדושת הדם?
Hindi[hi]
दाविद ने कैसे दिखाया कि वह खून को पवित्र समझता था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni David ang pagtahod sa pagkasagrado sang dugo?
Hmong[hmn]
Davi saib ntshav muaj nqes li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Davida ese rara ia matauraia?
Croatian[hr]
Kako je David pokazao da poštuje svetost krvi?
Haitian[ht]
Ki jan David te montre li respekte san e li te konsidere l kòm yon bagay ki sakre?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Dávid tiszteletet a vér szentsége iránt?
Armenian[hy]
Դավիթն ինչպե՞ս ցույց տվեց իր հարգանքը արյան սրբության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ արեան սրբութեան հանդէպ ինչպէ՞ս յարգանք ցոյց տուաւ։
Herero[hz]
David wa raisa vi ondengero kouyapuke wombinḓu?
Iban[iba]
Baka ni David ngayanka diri bebasaka darah?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nerespeto ni David i kinasagrado na daga?
Indonesian[id]
Bagaimana Daud menunjukkan bahwa ia menghargai kesucian darah?
Igbo[ig]
Olee otú Devid si kwanyere ọbara ùgwù dị ka ihe dị nsọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni David ti panagraemna iti kinasagrado ti dara?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Davíð að hann virti heilagleika blóðsins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o ro dhesẹ inọ o rri azẹ ghaghae?
Italian[it]
In che modo Davide dimostrò di rispettare la santità del sangue?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო დავითმა, რომ აფასებდა სისხლის სიწმინდეს?
Kachin[kac]
Sai a chyoi pra ai lam hpe hkungga ai lam Dawi gara hku madun dan ai kun?
Kamba[kam]
Ndaviti oonanisye ata kana nũnengete ndaĩa ũtheu wa nthakame?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Daviid wɩlaa se ɛñaŋ calɩm se pɩkɛ pʋyʋ kiɖeɖeu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi laj David naq oxloqʼ chiru li kikʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi kumonisaka luzitu sambu na busantu ya menga?
Kikuyu[ki]
Daudi onanirie gĩtĩo harĩ ũtheru wa thakame atĩa?
Kuanyama[kj]
David okwa li a ulika ngahelipi kutya okwa fimaneka ouyapuki wohonde?
Kazakh[kk]
Дәуіттің қанды қасиетті деп қарастырғаны неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Daavi qanoq aap illernartuuneranik ataqqinnippa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បង្ហាញ ការ គោរព ចំពោះ ភាព ពិសិដ្ឋ នៃ ឈាម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Davidi kia londekesa kuila ua xila o manhinga?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ರಕ್ತದ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
다윗은 피의 신성함을 존중한다는 것을 어떻게 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Dawudi mwakangania athi ngoku asikirye omusasi?
Kaonde[kqn]
Davida wamwesheshe byepi munema wa kuzhila mashi?
Krio[kri]
Aw Devid bin sho se i rɛspɛkt blɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Deeve chɔm yɛ maa o nɔ bɛɛleŋ le koowaŋ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga likidire Ndafita efumadeko kepongoko lyohonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi aweyi kasongela luzitu lwa vauka kwa menga?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү канды ыйык эсептээрин кантип көрсөткөн?
Lamba[lam]
Kani Dafidi alilangishe shani ifi imilopa icindeme?
Ganda[lg]
Dawudi yalaga atya nti omusaayi yali agutwala nga mutukuvu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi amonisaki limemya mpo na makila, oyo ezali eloko ya bosantu?
Lao[lo]
ດາວິດ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເລືອດ?
Lozi[loz]
Davida naa bonisize cwañi kuli mali ki a butokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip Dovydas parodė suprantąs, kad kraujas yra šventas ir gerbtinas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wālombwele namani amba ulēmekele buujila bwa mashi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Davidi muleje ne: uvua unemeka mashi bu tshintu tshia tshijila?
Luvale[lue]
Ndavichi asolwele ngachilihi nge amwene manyinga kupwa ajila?
Lunda[lun]
Indi Davidi wamwekesheli ñahi nindi mashi ajila?
Luo[luo]
Ere kaka Daudi ne onyiso luor ne ler mar remo?
Lushai[lus]
Engtin nge Davida chuan thisen thianghlimna chu a zahzia a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Dāvids apliecināja cieņu pret asins svētumu?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼun David qa xjantaq chikʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kisʼin David nga xkón tsabe je njín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixtsoo Dabit dyaˈijxë ko mëjwiin kajaa tmëjˈixyë neˈpyny?
Morisyen[mfe]
Couma eski David ti montré so respé pou di-sang ki sacré?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Davida fa masina taminy ny ra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Davidi walangilile uli ukuti wacindike sana uwazi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Devid kaalikkar bwe bõtõktõk ej juon men eaorõk im ekwõjarjar?
Mískito[miq]
Debit mita tala ba huli kulki kan ba nahki marikan ki?
Macedonian[mk]
Како Давид покажал почит кон светоста на крвта?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രക്തത്തിന്റെ പവി ത്ര ത യോട് ആദരവ് കാട്ടി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давид цусыг ариун гэж үздэгээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Davɩɩd wilg t’a miime tɩ zɩɩmã yaa sõng Wẽnnaam nifẽ?
Marathi[mr]
दाविदाने रक्ताच्या पावित्र्याबद्दल आदर कसा दाखवला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Daud menunjukkan hormat bagi kesucian darah?
Maltese[mt]
David kif wera rispett għas- santità tad- demm?
Burmese[my]
သွေး ရဲ့ မြင့် မြတ် မှု ကို လေး စား ကြောင်း ဒါဝိဒ် ဘယ် လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste David respekt for blodets hellighet?
Nyemba[nba]
Vati Ndaviti ua muesele kasingimiko ku ku lela ca maninga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik David kipatiitak estli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij David ke kipatiuitaya esti?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi David okipatioitaya estli?
North Ndebele[nd]
UDavida watshengisa njani ukuthi uyabuhlonipha ubungcwele begazi?
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakakhombijisa kudini kureremeja uceni hwo ngazi?
Nepali[ne]
रगतको पवित्रताप्रति दाऊदले कसरी आदर देखाए?
Ndonga[ng]
David okwa li u ulike ngiini kutya okwa simaneka uuyapuki wombinzi?
Lomwe[ngl]
Tavite oonihenrye hai ncicimiho ntakhara weela wa nikhami?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ones ika David kimatstoya ika yestli itlatki Jehová?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Tavita e fakalilifu ko e mena tapu e toto?
Dutch[nl]
Hoe liet David zien dat hij respect had voor de heiligheid van bloed?
Northern Sotho[nso]
Dafida o bontšhitše bjang gore o hlompha go kgethega ga madi?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasonyeza bwanji kuti ankadziwa kuti magazi ndi opatulika?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni David alekesa onthilo nohonde?
Nyankole[nyn]
Daudi akooreka ata ngu akaba naatwara eshagama nk’erikwera?
Nyungwe[nyu]
Kodi Davide adalatiza tani kuti akhalemekeza mulopa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Devidi hilele kɛ ɔbu ngoane kɛ ɔle nwuanzanwuanza ɛ?
Oromo[om]
Daawit qulqullina dhiigaaf ulfina akka kennu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Давид туг табуйагыл кӕй нымадта, уый куыд равдыста?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi ˈñudi David ge mi pe̱ˈspäbi rä tˈekˈei rä ji ˈne mi handi ge xä nsunda?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਲਹੂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nirespeto nen David so inkasagrado na dala?
Papiamento[pap]
Kon David a mustra rèspèt pa e santidat di sanger?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a David e ochotii a omengull el kirel a kerresel a rasech?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut wia to seenen, daut David daut Bloot fa heilich tald?
Pijin[pis]
Wanem nao David duim wea showimaot hem respectim blood?
Polish[pl]
Jak Dawid okazał szacunek dla świętości krwi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Depit eh kasalehda eh wauneki me nta me sarawi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Davi mostra rispitu pa santidadi di sangi?
Portuguese[pt]
Como Davi mostrou respeito pela santidade do sangue?
Quechua[qu]
¿Imanötaq David rikätsikorqan yawarta respetanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri David che ukʼutik che nim kril wi ri kikʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Davidqa yawar ancha valorniyoq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwasqanpin David rikuchiran yawar respetasqanta?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Davida i te akaari anga i te tu akangateitei no te tu tapu o te toto?
Rundi[rn]
Dawidi yerekanye gute ko yubaha ubweranda bw’amaraso?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay David kalimish kend piur pa mash mudi chom chitumbila?
Romanian[ro]
Cum a arătat David că pentru el sângele era sacru?
Rotuman[rtm]
Ka Tevita kel‘ȧk tapen ‘on ‘e‘ạkiga se toto?
Russian[ru]
Как Давид проявил уважение к святости крови?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagaragaje ate ko yahaga agaciro amaraso kandi akemera ko ari ayera?
Sena[seh]
Dhavidhi alemedza tani kucena kwa ciropa?
Sango[sg]
David afa tongana nyen so lo bâ mênë tongana ye so ayeke nzoni-kue na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
රුධිරය පරිශුද්ධ දෙයක් ලෙස දාවිත් සැලකූ බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Daawiti mundee qullaawa asse laˈˈannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dal Dávid najavo, že krv považuje za posvätnú?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty nampisehoa Davida fa nanaja ty maha masy ty lio ie?
Slovenian[sl]
Kako je David pokazal, da spoštuje svetost krvi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faatāua e Tavita le paia o le toto?
Shona[sn]
Dhavhidhi akakoshesa sei utsvene hweropa?
Albanian[sq]
Si tregoi respekt Davidi për shenjtërinë e gjakut?
Serbian[sr]
Kako je David pokazao poštovanje prema svetosti krvi?
Sranan Tongo[srn]
Fa David sori taki a ben e si brudu leki wan santa sani?
Swati[ss]
Davide wayibonisa njani inhlonipho ngebungcwele bengati?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bontša joang hore o hlompha khalalelo ea mali?
Swedish[sv]
Hur visade David respekt för blodets helgd?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Daudi alionyesha kwamba anaheshimu utakatifu wa damu?
Congo Swahili[swc]
Daudi alifanya nini ili kuonyesha kwamba aliheshimu damu kwa sababu ni kitu kitakatifu?
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் புனிதத்தன்மைக்கு தாவீது எப்படி மதிப்பு காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo nisngajma David rí ndiʼyamajkuu eʼdi rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak David hatudu respeitu ba raan neʼebé sagradu?
Telugu[te]
రక్తం పవిత్రమైనదని దావీదు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Довуд ба муқаддас будани хун эҳтиром зоҳир кард?
Thai[th]
ดาวิด ได้ แสดง ความ นับถือ ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንቕድስና ደም ኣኽብሮት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi yange tese ér awambe ka icighankwagh nena?
Turkmen[tk]
Dawut mukaddes gana nädip hormat goýdy?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni David ang paggalang sa kabanalan ng dugo?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Davidi dilɛmiɛlɔ diaki lande lo ekila ka dikila?
Tswana[tn]
Dafide o ne a bontsha jang gore o tlotla boitshepo jwa madi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Tēvita ‘a e faka‘apa‘apa ki he toputapu ‘o e totó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wangulongo wuli kuti ndopa zakupaturika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Davida mbwaakatondezya kuti bulowa wakali kububona kuti bulisetekene?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja David chaʼanyabʼalil yila ja chikʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh David pi xasanto xliʼakxilha kgalhni?
Tok Pisin[tpi]
Devit i mekim wanem bilong soim olsem blut i samting holi?
Turkish[tr]
Davut kanın kutsallığına saygısını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Davhida u swi kombise njhani leswaku wa ku xixima ku kwetsima ka ngati?
Tswa[tsc]
Xana Davida i kombisile kuyini a xichawo hi kubasa ka nkhata?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspti Dabidi eska respetarisïrenga na enga xáni jukaparhakuepka iurhiri?
Tatar[tt]
Давыт канның изгелегенә ничек хөрмәт күрсәткән?
Tooro[ttj]
Daudi akoleka ata ngu n’atamu esagama ekitiinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakalongora wuli kuti ndopa ni zakupatulika?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Tavita te āva ki te tulaga tapu o te toto?
Twi[tw]
Dɛn na Dawid yɛ de kyerɛe sɛ obu mogya sɛ ɛyɛ kronkron?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Davida faaiteraa i te faatura i te mo‘araa o te toto?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel David te yichʼoj ta mukʼ te chʼultesbil te chʼichʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel David ti chʼul chil li chʼichʼe?
Uighur[ug]
Давут қанниң муқәддәслигигә болған һөрмитини қандақ көрсәтти?
Ukrainian[uk]
Як Давид показав, що поважає святість крові?
Umbundu[umb]
Daviti wa lekisa ndati okuti wa kapeleko oku kola kuomuenyo?
Urdu[ur]
داؤد نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ خون کو مُقدس خیال کرتا تھا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Devid djerephia nẹ ọ vwẹ ẹro rọ ghanre vwo ni ọbara?
Venda[ve]
Davida o sumbedza hani u ṱhonifha vhukhethwa ha malofha?
Vietnamese[vi]
Đa-vít tỏ lòng tôn trọng sự thánh khiết của máu như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Davidi oonihenrye sai wira ephome ehaana efaita aya?
Wolaytta[wal]
Daawiti suuttaa bonchiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni David an pagtahod ha pagkasagrado han dugo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Tavite tana fakaʼapaʼapa ki te taputapu ʼo te toto?
Xhosa[xh]
UDavide wabuhlonela njani ubungcwele begazi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nan̈aboahany Davida fa masin̈y lio io?
Yao[yao]
Ana Daudi ŵalosisye catuli kuti ŵajiwonaga miyasi kuŵa japajika?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag David ni be tayfan feni thothup e racha’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì ṣe fi hàn pé òun ka ẹ̀jẹ̀ sí pàtàkì?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil David santo u yilik le kʼiʼikʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni David runi respetar modo ruuyaʼ Dios rini.
Chinese[zh]
大卫怎样表明他尊重血的神圣?
Zande[zne]
Wai gu Davide ayugu irisa tipa pa du kure ni ziaziaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy David que gopbu respet runy?
Zulu[zu]
UDavide wayibonisa kanjani inhlonipho ngobungcwele begazi?