Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra det øjeblik hvor testene ikke er systematiske eller er begrænset til syge dyr og selvdøde dyr, giver vi overhovedet ikke indtryk af at have en så at sige systematisk og dermed troværdig holdning til kødets kvalitet og den epidemiologiske politik, som kunne føres.
German[de]
Sobald die Tests nicht systematisch durchgeführt werden oder sich nur auf kranke oder gefallene Tiere in den Betrieben beschränken, vermitteln wir nicht den Eindruck eines mehr oder weniger systematischen oder vertrauenswürdigen Vorgehens bezüglich der Fleischqualität und einer möglichen Seuchenpolitik.
Greek[el]
Αφού οι δοκιμασίες δεν είναι συστηματικές, ή περιορίζονται στα υπό εκμετάλλευση άρρωστα ή νεκρά ζώα, δεν δίνουμε καθόλου την εντύπωση ότι υιοθετούμε μία σχεδόν συστηματική και συνεπώς αξιόπιστη στάση, ως προς την ποιότητα του κρέατος και την επιδημιολογική πολιτική που θα μπορούσε να εφαρμόζεται.
English[en]
The testing is not systematic or is limited to sick animals or dead-on-farm animals, and so we are in no way giving the impression of adopting a quasi-systematic, and hence reliable, approach with regard to meat quality and to the epidemiological policy which might be implemented.
Spanish[es]
Dado que las pruebas no son sistemáticas o se limitan a los animales enfermos o muertos en la explotación, no damos en absoluto la impresión de tener una actitud casi sistemática y, por tanto, fiable en cuanto a la realidad de la carne y la política epidemiológica que se podría aplicar.
Finnish[fi]
Jos testejä ei suoriteta säännöllisesti tai jos ne rajataan sairaisiin eläimiin tai kasvatuksen aikana kuolleisiin eläimiin, emme todellakaan voi saada aikaan vaikutelmaa, jonka mukaan kannattaisimme säännöllisiä testejä, jotka olisivat siis myös luotettavia paitsi lihan laadun myös epidemiologiassa mahdollisesti harjoitettavan politiikan kannalta.
French[fr]
À partir du moment où les tests ne sont pas systématiques, ou bien qu'ils sont limités aux animaux malades ou morts en exploitation, nous ne donnons pas du tout l'impression d' avoir une attitude quasi systématique et donc fiable quant à la qualité de la viande et à la politique épidémiologique qui pourrait être menée.
Italian[it]
Considerato che i test non sono sistematici o che sono limitati agli animali malati o morti in azienda, non diamo assolutamente l' impressione di seguire una procedura quasi sistematica e, pertanto, affidabile riguardo alla qualità della carne e alla politica epidemiologica da portare avanti.
Dutch[nl]
Aangezien de tests niet stelselmatig worden uitgevoerd, en alleen op zieke of in het bedrijfsproces omgekomen dieren, is er ons inziens absoluut geen sprake van een systematische benadering van de kwaliteit van het vlees en het eventueel te voeren epidemiologisch beleid.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que os testes não são sistemáticos, ou são limitados aos animais doentes ou mortos na exploração, não damos de forma nenhuma a imagem de possuirmos uma atitude quase sistemática e portanto fiável quanto à qualidade da carne e à política epidemiológica que poderia ser conduzida.
Swedish[sv]
Så länge testerna inte är systematiska, eller är begränsade till sjuka djur eller djur som dött på gården, ger vi inte alls intrycket av en i stort sett systematisk och därmed trovärdig attityd när det gäller köttets kvalitet och den epidemiologiska politik som skulle kunna föras.