Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Icwiyo limba ngo: ento en, ugambre i kinde m’amondo, eweko cwiyo tienda ngo.
Amharic[am]
አንተ አልሳምከኝም፤ ይህች ሴት ግን ከገባሁበት ሰዓት አንስቶ እግሬን መሳሟን አላቋረጠችም።
Arabic[ar]
أَمَّا هٰذِهِ فَبَلَّتْ قَدَمَيَّ بِدُمُوعِهَا وَمَسَّحَتْهُمَا بِشَعْرِهَا.
Aymara[ay]
Jumajj janirakiw jampʼattʼkistasa, ukampis aka warmejj nayajj mantankta ukhat jichhakamaw kayunakat wali munasiñampi jampʼattʼitu.
Azerbaijani[az]
Sən məni öpmədin, amma bu qadın, mən gələndən bəri ayaqlarımı nəvazişlə öpür.
Basaa[bas]
U nsos bé me limañ, ndi i muda nunu, ibôdôl i ngeñ me njôp hana, a nwaa bé sos makôô mem ni gwéha.
Central Bikol[bcl]
Dai mo ako hinadukan, pero an babaying ini, puon kan oras na maglaog ako, dai nagpundo sa kahahadok sa sakuyang mga bitis.
Bulgarian[bg]
Ти не ме целуна, но от мига, в който влязох, тази жена не престана да целува краката ми.
Batak Karo[btx]
Kam, la iemandu aku, tapi diberu enda, mulai kin aku reh ndai la erngadi-ngadi iemana naheku alu lembut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô nji latane ma anyu, ve nye, nté ma te nyiin, a nji jô’é latane mebo mam a anyu dé.
Catalan[ca]
Tu no m’has rebut amb cap petó, però aquesta dona no ha deixat de besar-me els peus des de que sóc aquí.
Cebuano[ceb]
Wala ka mohalok nako, apan kining bayhana wala moundang sa paghalok sa akong tiil sukad sa akong pag-abot.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa’n anbras mwan, me sa madanm, depi ki i’n antre i pa’n aret anbras mon lipye avek tandres.
German[de]
Du hast mir keinen Kuss gegeben, aber diese Frau hat, seit ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße zärtlich zu küssen.
Jula[dyu]
I ma ne fo ka n fari saalo, nga ale, kabini ne nana i fɛ, a ma ne seen saalo dabila.
Ewe[ee]
Mègbugbɔ nu nam o, ke tso esime meva la, nyɔnu sia yi edzi le nye afɔwo ŋu gbugbɔm.
Greek[el]
Εσύ δεν με φίλησες, αλλά αυτή, από την ώρα που μπήκα μέσα, δεν έπαψε να φιλάει τρυφερά τα πόδια μου.
English[en]
You gave me no kiss, but this woman, from the hour that I came in, did not stop tenderly kissing my feet.
Spanish[es]
No me diste un beso, pero esta mujer, desde el momento en que entré, no ha dejado de besarme los pies tiernamente.
Estonian[et]
Sa ei andnud mulle tervituseks suud, aga see naine pole sellest ajast peale, kui ma sisse tulin, lakanud mu jalgadele hellalt suud andmast.
Persian[fa]
تو مرا نبوسیدی، اما این زن از وقتی که داخل شدم، از بوسیدن پاهایم دست نکشیده است.
Fon[fon]
A kisi nú mì ǎ, loɔ, éyɛ ɔ, sín hwenu e un ko byɔ fí ɔ, é gɔn sì kí nú afɔ ce lɛ ǎ.
French[fr]
Tu ne m’as pas embrassé. Mais depuis que je suis arrivé, cette femme n’a pas arrêté d’embrasser tendrement mes pieds.
Ga[gaa]
Oshɔɔɔ minaa, shi yoo nɛɛ, kɛjɛ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni miba mli nɛɛ, efɔ̃ko minaji ahe shɔmɔ kɛ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ko aki kaboria ma ngai ngke ko butimwaeai, ma e aki toki te aine aei ni kaboria ma waeu boni mangke I moa n rin.
Guarani[gn]
Nde nacheretũi chesaludárõ guare. Péro ko kuña aike guive ohetũ vevyimi chéve che py.
Gujarati[gu]
તેં મને આવકાર આપવા ચુંબન ન કર્યું, પણ હું આવ્યો ત્યારથી આ સ્ત્રીએ મારા પગને ચૂમવાનું બંધ કર્યું નથી.
Gun[guw]
Hiẹ ma donùnùgo na mi; ṣigba nawe ehe, sọn whenue gbọ́n yẹn biọ họmẹ, e to nùdo afọ ṣie lẹ go magbọjẹ.
Hebrew[he]
נשיקה לא נתת לי; ואילו האישה הזאת, מן הרגע שנכנסתי לא חדלה לנשק את רגליי.
Hiligaynon[hil]
Wala mo ako ginhalukan, apang wala untat nga ginhalukan sini nga babayi ang akon mga tiil sugod sang pag-abot ko.
Croatian[hr]
Nisi mi dao poljubac, a ova žena, otkako sam ušao, nije mi prestala ljubiti noge.
Haitian[ht]
Ou pa bo m, men dam sa a, depi lè m antre la a, li pa sispann bo pye m avèk tandrès.
Hungarian[hu]
Te nem üdvözöltél engem csókkal, ez az asszony viszont attól az órától kezdve, hogy bejöttem, gyengéden csókolgatja a lábamat.
Armenian[hy]
Դու ինձ մի համբույր էլ չտվիր, բայց այս կինը, ինչ մտել եմ այստեղ, չդադարեց ոտքերս համբուրելուց։
Indonesian[id]
Kamu tidak menyambut saya dengan ciuman, tapi wanita ini tidak berhenti mencium kaki saya dengan lembut sejak saya datang.
Iloko[ilo]
Saannak nga inagkan, ngem manipud itay simrekak, sidudungngo nga ag-agkanen daytoy a babai dagiti sakak.
Isoko[iso]
Whọ viọlọ omẹ hẹ, rekọ aye nana, anwẹnọ mẹ rọ ruọ eva na ọ be rọ viọlọ awọ mẹ.
Italian[it]
Tu non mi hai baciato; questa donna invece, dal momento in cui sono entrato, non ha smesso di baciarmi teneramente i piedi.
Japanese[ja]
あなたは私に口づけしませんでしたが,この女性は,私が入ってきた時から私の足に優しく口づけしてやめませんでした。
Javanese[jv]
Kowé ora ngambung aku kanggo nyambut aku, nanging wong wadon iki terus ngambungi sikilku wiwit aku teka.
Kongo[kg]
Nge me pesa mono beze ve, kansi nkento yai, katuka ntangu yina mono kotaka awa, yandi me yambula ve kupesa makulu na mono beze na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Wee ndũnamumunya, no mũtumia ũyũ, kuuma hingo ĩrĩa nyingĩrire gũkũ, ndarĩ aratigithĩria kũmumunya magũrũ makwa.
Korean[ko]
당신은 내게 입 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어온 시간부터 내 발에 부드럽게 입 맞추기를 그치지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi waji kumfyompa ne, bino uno mwanamukazhi kufumatu kimye kyo naji kutwela muno, kechi waji kuleka kufyompa ku maulu ami ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye kumfibidi ko, kansi oyandi, tukamena kakotele mo, kayambwidi fibulula malu mame ko.
Ganda[lg]
Tewannywegedde; naye okuva lwe nnayingidde wano, omukazi ono tannalekayo kunywegera bigere byange.
Lozi[loz]
Hausika nitubeta, kono musali yo, kuzwa fonitezi mwa ndu mo, hasika tuhela kutubeta mahutu aka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuvua muntue mishiku, kadi mukaji eu, katshia ku dîba dimvua mubuele muaba eu, ki mmulekele kutua makasa anyi mishiku ne bulenga to.
Luvale[lue]
Ove kawangusweswenyeleko, oloze ou pwevo kufuma vene haola yize ngwezanga muno kalitwaminyine kungusweswenya kumahinji amiko.
Morisyen[mfe]
To pa finn anbras mwa, me depi ki mo finn rantre, li pa finn aret anbras mo lipie.
Malagasy[mg]
Ianao tsy nanoroka ahy, nefa io vehivavy io tsy nitsahatra nanoroka ny tongotro hatramin’ny nidirako tato.
Macedonian[mk]
Ти не ме бакна, а оваа жена, откако влегов, не престана да ми ги бакнува нозете.
Malay[ms]
Kamu tidak menyambutku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak henti-henti mencium kakiku sejak aku masuk.
Maltese[mt]
Int ma bistnix; imma din il- mara, minn x’ħin dħalt, ma waqfitx tbusli saqajja b’tenerezza.
Norwegian[nb]
Du ga meg ikke noe velkomstkyss, men helt fra jeg kom inn, har denne kvinnen ømt kysset føttene mine.
Ndau[ndc]
Auzivi kundimpsompsa, kaveta yena cingobzo ndanghwina muno, aazorori ngo kumpsompsa soka jangu.
Lomwe[ngl]
Weyano hokivan’he ebeijo, nto ola, miyano ovolowa wovolowa, hàmanle okivaha ibeijo inani.
Dutch[nl]
Jij hebt me geen kus gegeven, maar deze vrouw is er sinds ik hier ben niet mee opgehouden mijn voeten teder te kussen.
South Ndebele[nr]
Akhenge ungimmange, kodwana umfazi lo, kusukela nge-iri engifike ngalo, akhenge alise ukummanga iinyawo zami ngethando.
Nyanja[ny]
Iwe sunandipsompsone, koma chilowereni muno, mayiyu sanaleke kupsompsona mapazi anga mwachikondi.
Nyungwe[nyu]
Iwepo ulibe kundipsompsona, koma mkaziyu, kuyambira pomwe wandopita muno, iye alibe kuleka kumpsompsona minyendo yangu.
Oromo[om]
Ati ana hin dhunganne; dubartiin kun garuu saʼaatii ani itti ol seenee jalqabdee miilla koo dhungachuu hin dhiisne.
Ossetic[os]
Ды мӕ размӕ куы рацыдтӕ, уӕд мын нӕ апъа кодтай, уый та мын, куы ’рбацыдтӕн, уӕдӕй нырмӕ мӕ къӕхтӕн пъатӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
Agmo ak inangoban, balet sayan bii et agto tinmundan inangoban iray salik manlapu lad insabik dia.
Papiamento[pap]
Abo no a kumindá mi ku un sunchi; ma for di ora ku mi a drenta, e muhé akí no a stòp di sunchi mi pianan tiernamente.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no welcome me with kiss, but since I enter this house, this woman never stop to dey kiss my feet.
Phende[pem]
Aye wanguhuilego bize, uvi sendese tangua nganginyi uu nu luenyelu, mukhetu owu khenji gabembago guhana ikanzo yami bize.
Polish[pl]
Ty nie pocałowałeś mnie na powitanie, a ona, odkąd tylko wszedłem, nie przestaje czule całować moich stóp.
Portuguese[pt]
Você não me deu nenhum beijo, mas esta mulher, desde a hora em que entrei, não parou de beijar ternamente os meus pés.
Cusco Quechua[quz]
Manan much’aykuwarankichu, kay warmin ichaqa jaykumusqanmantapacha chakiyta much’aykushan.
Romanian[ro]
Tu nu mi-ai dat o sărutare, dar această femeie n-a încetat să-mi sărute picioarele cu tandreţe din ceasul în care am intrat.
Sena[seh]
Iwe nee wandimpswompswona, mbwenye nkazi uyu, kubulukira pa ndzidzi udapita ine muno, iye apitiriza kumpswompswona miyendo yanga.
Sango[sg]
Mo su ngbangba ti mbi ape. Me wali so, ngbene ye so mbi lï na da so, lo zia pëpe ti embrassé gere ti mbi.
Slovenian[sl]
Ti me nisi poljubil, ta ženska pa mi vse od takrat, ko sem vstopil, ni nehala nežno poljubljati nog.
Samoan[sm]
E te leʻi sogi mai iā te aʻu; a o lenei fafine, e mai lava i le taimi na ou sau ai, na sogi lemū mai pea o ia i oʻu vae.
Shona[sn]
Hauna kunditsvoda; asi mukadzi uyu, kubvira paawa yandapinda muno, haana kurega kutsvoda tsoka dzangu zvinyoronyoro.
Songe[sop]
Twe munfifye milomo, anka aye kasha atwela, tamupungile na kufifya ngwa yande.
Serbian[sr]
Nisi me pozdravio poljupcem, a ova žena, otkako sam ušao, nije prestala da mi ljubi noge.
Sranan Tongo[srn]
Yu no gi mi wan bosi, ma sensi a momenti di mi kon na inisei na uma disi tan bosi mi futu na wan safri fasi.
Swedish[sv]
Du gav mig ingen välkomstkyss, men hon har kysst mina fötter ända sedan jag kom hit.
Swahili[sw]
Wewe hukunibusu, lakini mwanamke huyu hajaacha kuibusu miguu yangu kwa wororo tangu nilipoingia.
Congo Swahili[swc]
Haukunibusu, lakini tangu saa niliingia, mwanamuke huyu, hajaacha kubusu miguu yangu kwa upole wote.
Tajik[tg]
Ту маро бо бӯса пешвоз нагирифтӣ, ин зан бошад, аз омаданам инҷониб бӯсидани пойҳоямро бас намекунад.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ኣይሰዓምካንን፣ እዚኣ ግና ካብታ ዝኣቶኹላ ሰዓት ኣትሒዛ፡ ኣእጋረይ ኣጥቢቓ ኻብ ምስዓም ኣየቋረጸትን።
Tagalog[tl]
Hindi mo ako hinalikan, pero mula nang pumasok ako, walang tigil ang babaeng ito sa paghalik sa mga paa ko.
Tetela[tll]
Wɛ hambisha bizɛ, koko ntatɛ wonya wakamakomi lanɛ, womoto ɔnɛ ekɔ lo ntetemala mbika ɛlɔmɔ ande l’ekolo ami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni munthukazi uyu wazumbwisa maphazi ngangu ndi masozi ngaki ndipu wangapuputa ndi sisi laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo tonoondimyonta pe, pele mukaintu ooyu kuzwa ciindi ncaanjila tanaaleka kumyonta maulu aangu.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no bin givim kis long mi, tasol taim mi kam insait na i kam inap long nau, dispela meri i wok long kis long lek bilong mi.
Turkish[tr]
Sen beni öpmedin, ama bu kadın geldiğimden beri ayaklarımı şefkatle öpüyor.
Tatar[tt]
Син мине үпмәдең, ә ул, мин монда килгәннән бирле, аякларымны назлап үбә дә үбә.
Tumbuka[tum]
Wangunifyofyontha chara, kweni mwanakazi uyu kufuma pa ora ilo nangunjilira muno, wandalekepo kufyofyontha malundi ghane.
Tahitian[ty]
Aita oe i apa mai ia ’u, teie râ vahine, aita ïa i faaea i te apa i to ’u avae mai to ’u iho â tomoraa mai.
Ukrainian[uk]
Ти не зустрів мене поцілунком, вона ж, відколи я ввійшов, не перестає цілувати мої ноги.
Umbundu[umb]
Ove kua ndi sipuile, pole, ukãi u, tunde eci nda iñila, ka liwekelepo oku sipula olomãhi viange locisola.
Vietnamese[vi]
Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ke ʼuma mai, kaʼe ko te fafine ʼaeni, talu mai te hola ʼae neʼe au tau mai ai, neʼe haga ʼuma mamahi pe ki ʼoku vaʼe.