Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En gruppe kan være defineret ved et grundlæggende træk (f.eks. køn, seksuel orientering, alder, familieforhold eller historie) eller ved egenskaber, der er så fundamentale for identitet eller samvittighed, at medlemmer af gruppen ikke bør tvinges til at frasige sig dem (f.eks. medlemskab af en fagforening eller forsvar af menneskerettigheder).
German[de]
Eine Gruppe lässt sich anhand eines wesentlichen Merkmals wie des Geschlechts, der sexuellen Ausrichtung, des Alters, der familiären Bindung oder der Lebensgeschichte oder anhand eines Attributs definieren, das so bedeutsam für die Identität oder das Gewissen ist, dass von den Mitgliedern der Gruppe nicht verlangt werden darf, darauf zu verzichten; Beispiele hierfür sind die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft oder die Zugehörigkeit zu einer Menschenrechtsgruppe.
Greek[el]
Μία ομάδα είναι δυνατό να ορίζεται με κριτήριο είτε ένα θεμελιώδες χαρακτηριστικό, όπως είναι το φύλο, ο γενετήσιος προσανατολισμός, η ηλικία, η οικογενειακή σχέση και το ιστορικό παρελθόν, είτε μία ιδιότητα η οποία είναι τόσο θεμελιώδης για την ταυτότητα ή τη συνείδηση ώστε να μην επιτρέπεται να ζητηθεί από τα μέλη της ομάδας να την αποκηρύξουν (π.χ. ιδιότητα μέλους εργατικού συνδικάτου, ενεργός υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κ.λπ.).
English[en]
A group may be defined by a fundamental characteristic, such as gender, sexual orientation, age, family relationship, or history, or by an attribute which is so fundamental to identity or conscience that members of the group should not be required to renounce it, such as trade union membership or the advocacy of human rights.
Spanish[es]
Un grupo puede definirse por una característica fundamental, como sexo, orientación sexual, edad, relación familiar o historia, o por una cualidad tan fundamental para la identidad o conciencia que no podría requerirse a los miembros del grupo que renunciaran a ella, como la pertenencia a un sindicato o la defensa de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Ryhmä voidaan määritellä yhden perusluonteisen ominaisuuden perusteella, kuten sukupuoli, sukupuolinen suuntautuminen, ikä, sukulaisuussuhde tai henkilöhistoria, tai sellaisen ominaisuuden perusteella, joka liittyy niin olennaisesti identiteettiin tai omaantuntoon, että ryhmän jäseniä ei pitäisi vaatia luopumaan siitä, kuten ammattiyhdistyksen jäsenyys tai ihmisoikeuksien puolustaminen.
French[fr]
Un groupe peut se définir par des caractéristiques essentielles, comme le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, les liens familiaux ou l'histoire, ou par une caractéristique à ce point essentielle pour l'identité ou la conscience des membres du groupe qu'ils ne doivent pas être tenus d'y renoncer, comme l'appartenance à un syndicat ou la défense des droits de l'homme.
Italian[it]
Il gruppo può essere definito in base ad una caratteristica fondamentale (quale il sesso, le tendenze sessuali, l'età, l'appartenenza ad un nucleo familiare o le esperienze vissute) ovvero di un attributo talmente fondamentale per l'identità o la coscienza che gli appartenenti a tale gruppo non dovrebbero essere obbligati a rinunciarvi, ad esempio l'adesione ad un sindacato o la professione dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Een groep kan op grond van een fundamenteel kenmerk, zoals het geslacht, de seksuele gerichtheid, de leeftijd, de familiebanden of op historische gronden worden gedefinieerd, dan wel op grond van een eigenschap die dermate fundamenteel is voor de identiteit of de morele integriteit dat van de betrokkene niet mag worden geëist de banden met die groep te verbreken; dit geldt bijvoorbeeld voor lidmaatschap van een vakbond of het behoren tot een organisatie voor mensenrechten.
Portuguese[pt]
Um grupo pode definir-se por referência a características essenciais, como o sexo, a orientação sexual, a idade, os laços familiares ou a história, ou por uma característica tão essencial para a identidade ou consciência dos membros do grupo que estes não devam ser obrigados a renunciar-lhe, como a filiação num sindicato ou a defesa dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
En grupp kan definieras utifrån en grundläggande egenskap, till exempel kön, sexuell läggning, ålder, familjeförhållanden eller historisk bakgrund, eller utifrån ett attribut som är så grundläggande för identiteten eller samvetet att medlemmar av gruppen inte bör tvingas avstå från det, till exempel medlemskap i en fackförening eller kamp för mänskliga rättigheter.