Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Josua 17:1-6 het tien families van Manasse, deur sy kleinseun Gilead, stukke land in hierdie gebied ontvang.
Amharic[am]
ኢያሱ 17:1-6 እንደሚገልጸው በምናሴ የልጅ ልጅ በገለዓድ በኩል የመጡት አሥሩ የምናሴ ነገዶች በዚህ አካባቢ መሬት ተሰጥቷቸው ነበር። እነዚህ ነገዶች አቢዔዝር፣ ኬሌግ፣ እሥራኤል፣ ሴኬምና ሸሚዳ ነበሩ።
Arabic[ar]
فبحسب يشوع ١٧: ١-٦، أُعطيت عشر عشائر من سبط منسى متحدرة من حفيده جلعاد قطع ارض في هذه المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Josue 17:1-6, an sampulong pamilya (clan) ni Manases, paagi sa saiyang makoapo na si Galaad, tinawan nin mga daga sa lugar na ini.
Bemba[bem]
Yoshua 17:1-6 itweba ukuti indupwa 10 isha mu mukowa wa kwa Manase, e kutila abana ba mwishikulu wakwe Gileadi, bashipeele impanga apabela iyi ncende.
Bulgarian[bg]
Според думите от Исус Навиев 17:1–6 чрез Галаад, внукът на Манасия, десет от родовете на Манасия получили там свой дял от земята.
Bangla[bn]
যিহোশূয়ের পুস্তক ১৭:১-৬ পদ অনুসারে, মনঃশির বংশের দশ গোষ্ঠীকে, তার নাতি গিলিয়দের মাধ্যমে এই এলাকায় জমি ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Josue 17:1-6, ang napulo ka banay ni Manases, pinaagi sa iyang apo nga si Gilead, gihatagan ug mga luna niining dapita.
Czech[cs]
Podle záznamu v knize Jozue 17:1–6 byly jednotlivé kusy země v této oblasti přiděleny deseti rodům z kmene Manasse, totiž rodům pocházejícím od jeho vnuka Gileada.
Danish[da]
Ifølge Josua 17:1-6 fik ti af Manasses efterkommere (klaner), gennem sønnesønnen Gilead, tildelt jordlodder i dette område.
Ewe[ee]
Le Yosua 17:1-6 ƒe nya nu la, wona anyigba Manase ƒe ƒome ewo siwo dzɔ tso Gilead me la ɖe nuto sia me.
Efik[efi]
Nte Joshua 17:1-6 ọdọhọde, ẹkenọ ubon Manasseh duop, emi ẹdide nditọ Gilead eyeyen esie isọn̄ ke ikpehe emi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Ιησούς του Ναυή 17:1-6, δέκα φυλετικές ομάδες του Μανασσή, απόγονοι του εγγονού του τού Γαλαάδ, έλαβαν εκτάσεις γης σε αυτή την περιοχή.
English[en]
According to Joshua 17:1-6, ten clans of Manasseh, through his grandson Gilead, were allotted tracts of land in this area.
Spanish[es]
Josué 17:1-6 indica que diez clanes de Manasés, a través de su nieto Galaad, recibieron lotes de terreno en esta zona.
Estonian[et]
Joosua 17:1–6 järgi määrati Manasse pojapoja Gileadi kaudu Manasse kümnele järeltulijale selles piirkonnas maavaldused.
Persian[fa]
بنا بر یوشَع ۱۷:۱-۶ ده قبیله یا خانواری که سِبط مَنَسَّی را از طریق نوهاش جِلْعاد تشکیل میدادند این قطعه زمین را به قرعه تصاحب کردند.
Finnish[fi]
Joosuan 17:1–6:n mukaan Manassen pojanpojan Gileadin kautta polveutuneille kymmenelle suvulle jaettiin arvalla maa-alueet tuolta seudulta.
Fijian[fj]
E kaya na Josua 17: 1-6 ni tini na mataqali i Manasa mai vua na makubuna o Kiliati qai soli nodratou ivotavota ni qele ena yasana oqo.
French[fr]
Selon Josué 17:1-6, dix clans de Manassé, de la lignée de Guiléad (petit-fils de Manassé), se virent attribuer des parcelles de terrain dans cette région.
Ga[gaa]
Yoshua 17:1-6 lɛ tsɔɔ ákɛ akɛ shikpɔji ni yɔɔ Samaria kɛ ehewɔŋ lɛ ha wekui nyɔŋma ni jɛ Manase nabi Gilead mli lɛ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Jọṣua 17:1-6, whẹndo ao sọn Manassẹ mẹ, gbọn ovivi etọn Giliadi gblamẹ, yin nina aigba to lẹdo ehe mẹ.
Hebrew[he]
על־ פי הכתוב בספר יהושע י”ז:1–6, באזור זה הוקצו נחלות לעשר משפחות מנשה, דרך נכדו גלעד.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Josue 17:1-6, ginhatagan sing duta sa sini nga rehiyon ang napulo ka pamilya ni Manases, tubtob sa iya apo nga si Gilead.
Hungarian[hu]
A Józsué 17:1–6 szerint Manassé törzséből tíz nagycsalád kapott földdarabot ezen a területen, akik Manassé unokájától, Gileádtól származtak.
Armenian[hy]
Համաձայն Յեսու 17։ 1–6-ի՝ Մանասեի տասը տոհմեր, որոնք սերում էին նրա թոռ Գաղաադից, տարածքներ ստացան այս հատվածում։
Indonesian[id]
Menurut Yosua 17:1-6, sepuluh kaum dari Manasye, melalui cucunya Gilead, mendapatkan pembagian tanah di daerah ini.
Igbo[ig]
Joshua 17:1-6 kwuru na ezinụlọ iri n’ebo Manase nwetara ala dị n’ebe a site n’aka nwa nwa Manase bụ́ Gilied.
Iloko[ilo]
Sigun iti Josue 17:1-6, sangapulo a pamilia iti tribu ni Manases, agingga iti apokona a ni Galaad, ti napatawidan iti daga iti dayta a lugar.
Italian[it]
Secondo Giosuè 17:1-6, in questa zona furono assegnati tratti di terra a dieci clan di Manasse discendenti da lui attraverso il nipote Galaad.
Japanese[ja]
ヨシュア 17章1‐6節によると,その地域は,マナセの孫ギレアデから出た10氏族に配分されました。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძეს 17:1—6-ის თანახმად, ამ ტერიტორიაზე მენაშეს ათ საგვარეულოს მიეცა ადგილი; ეს საგვარეულოები მენაშეს შვილიშვილის, გალაადის, შთამომავალნი იყვნენ: აბი-ეზერი, ხელეკი, ასრიელი, შექემი და შემიდა.
Korean[ko]
여호수아 17:1-6에서는 므낫세의 손자 길르앗을 통해 나온 열 자손의 씨족들이 이 지역의 땅을 할당받았다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yosua 17:1-6 elobi ete bana zomi ya Gileadi, nkɔkɔ ya Manase, bazwaki libula na bango ya mabelé na eteni wana.
Lozi[loz]
Joshua 17:1-6 i bonisa kuli, masika a lishumi a Manase, ka muikulu wa hae Giliadi, n’a filwe mubu mwa sibaka se.
Lithuanian[lt]
Čionai, kaip rašoma Jozuės 17:1-6, paveldo dalys buvo paskirtos dešimčiai Manaso vaikaičio Gileado kilčių.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yoshua 17:1-6, biota 10 bia Manashe biakapeta tshitupa tshinene etshi tshia buloba mu dîna dia muikuluende Gilada.
Luvale[lue]
Mukanda waYoshuwa 17:1-6 wasolola nge navaka-muyachi waManase likumi vaze vasemukile kuli muzukulwenyi Ngileyate, vavahanyine vyazano mungalila kaneyi.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Josoa 17:1-6, fa nomena tany ny taranaka folo avy tamin’i Gileada, zafikelin’i Manase.
Macedonian[mk]
Според Исус Навин 17:1-6, десет семејства од племето на Манасија, кои потекнувале од неговиот внук Галад, добиле земјиште на тоа подрачје.
Malayalam[ml]
യോശുവ 17:1-6 അനുസരിച്ച് മനശ്ശെയുടെ പൗത്രനായ ഗിലെയാദിലൂടെ ഉത്ഭവിച്ച പത്തു കുലങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചത് പ്രസ്തുത പ്രദേശത്തായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond Ġożwè 17: 1-6, l- għaxar familji taʼ Manassi, permezz tan- neputi tiegħu Gilgħad, ngħataw biċċiet t’art f’dawn l- inħawi.
Norwegian[nb]
Ifølge Josva 17: 1—6 var det ti slekter i Manasse, etterkommere av Manasses sønnesønn Gilead, som fikk jordstykker i dette området.
Dutch[nl]
Volgens Jozua 17:1-6 werd dit gebied verdeeld onder tien clans van Manasse, via zijn kleinzoon Gilead.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jošua 17:1-6, mašika a lesome a Manase, ka setlogolo sa gagwe e lego Gileada, a ile a newa karolo e itšego lefelong le.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lemba la Yoswa 17:1-6, mabanja 10 a fuko la Manase kudzera mwa mdzukulu wake Gileadi anagawiridwa dera limeneli.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ 17:1-6 ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੋਤੇ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦਸ ਟੱਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Josue 17:1-6, say samploran poli nen Manases ed apo ton si Galaad so inikdan met na apag a dalin ed satan a pasen.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Jozuego 17:1-6, poszczególne części tego obszaru przypadły w udziale dziesięciu rodom wywodzącym się od Manassesa poprzez jego wnuka Gileada.
Portuguese[pt]
De acordo com Josué 17:1-6, dez clãs (ou famílias) de Manassés, por meio de seu neto Gileade, receberam lotes de terra nessa área.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa muri Yosuwa 17:1-6, imiryango cumi ikomoka kuri Manase biciye ku mwuzukuru wiwe Gileyadi, yarahawe amatongo muri ako karere.
Romanian[ro]
Potrivit textului din Iosua 17:1–6, zece familii ale lui Manase care se trăgeau din Galaad, nepotul lui Manase, au primit pământ în această regiune.
Russian[ru]
В Иисуса Навина 17:1—6 говорится, что земельные участки в этой местности достались десяти родам Манассии, произошедших от его внука Галаада.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa muri Yosuwa 17:1-6, imiryango icumi ya Manase yari yarahawe imigabane muri ako gace binyuze ku mwuzukuru we Gileyadi.
Sinhala[si]
යෝෂුවා 17:1-6ට අනුව මනස්සේගේ මුණුපුරා වන ගිලියද්ගෙන් පැවතෙන්නන් දසදෙනෙකුට එම ප්රදේශය වෙන් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Podľa Jozuu 17:1–6 boli v tejto oblasti lósom pridelené územia desiatim rodom Manašeho, cez jeho vnuka Gileáda.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo iz Jozuetove knjige 17:1–6 si je deset Manasejevih potomcev po njegovem vnuku Gileadu razdelilo deželo na tem področju.
Samoan[sm]
E tusa ma le Iosua 17:1-6, o ʻauaiga e sefulu o Manase, mai le atalii o le atalii o Kiliata, na tuuina ai a latou fanua i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Maererano naJoshua 17:1-6, mhuri gumi dzedzinza raManase dzokumuzukuru wake Giriyedhi dzakapiwa zvikamu zvenyika munharaunda iyi.
Albanian[sq]
Sipas Josiut 17:1-6, dhjetë familjeve të Manaseut, që rrodhën nëpërmjet nipit të tij, Galaadit, iu caktuan pjesë toke në këtë zonë.
Serbian[sr]
Prema Isusu Navinu 17:1-6, deset porodica Manasijinog plemena, preko njegovog unuka Galada, dobile su deo zemlje na toj teritoriji.
Sranan Tongo[srn]
Yosua 17:1-6 e sori taki tin lo fu Manase ben kisi gron na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Ho latela Joshua 17:1-6, meloko e leshome ea Manase, ka setloholo sa hae se bitsoang Gileade, e ile ea abeloa naha sebakeng sena.
Swedish[sv]
Enligt Josua 17:1–6 fick 10 klaner inom Manasses stam jordlotter i det här området genom Manasses sonson Gilead.
Swahili[sw]
Kulingana na Yoshua 17:1-6, vikundi kumi vya ukoo wa Manase, kupitia mjukuu wake Gileadi, vilipewa mashamba katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Yoshua 17:1-6, vikundi kumi vya ukoo wa Manase, kupitia mjukuu wake Gileadi, vilipewa mashamba katika eneo hilo.
Tamil[ta]
யோசுவா 17:1-6-ன்படி, மனாசேயின் பேரனான கிலெயாத்தின் வழிவந்த பத்து வம்சங்களுக்கு இந்தப் பகுதியில் இடம் ஒதுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోషువ 17:1-6 నివేదిస్తున్న ప్రకారం, మనష్షే మనవడైన గిలాదుకు కలిగిన పదిమంది కుమారుల ద్వారా వృద్ధిచెందిన పది వంశాలవారికి ఈ ప్రాంతంలో స్థలాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน ยะโฮซูอะ 17:1-6 สิบ วงศ์วาน ที่ เกิด จาก มะนาเซ โดย ทาง คีละอาด ผู้ เป็น หลาน ชาย เป็น ผู้ ได้ รับ ดินแดน ส่วน นี้.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እያሱ 17:1-6: ካብቲ ወዲ ወዱ ንምናሴ ዝዀነ ጊልዓድ እተወልዱ ዓሰርተ እንዳታት ምናሴ ኣብቲ ቦታ እቲ ርስቲ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
Ayon sa Josue 17:1-6, sa pamamagitan ng kaniyang apo na si Gilead, ang sampung pamilya ng tribo ni Manases ay pinagkalooban ng mga lupa sa dakong ito.
Tswana[tn]
Go ya ka Joshua 17:1-6, ditso tse di lesome tsa ga Manase, tse di neng di eteletswe pele ke setlogolo sa gagwe, e bong Gileade, di ne tsa abelwa lefatshe mo lefelong leno.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Siosiua 17: 1-6, ko e ha‘a ‘e hongofulu mei he matakali ‘o Manasé, fakafou ‘i hono mokopuna tangata ko Kiliatí, na‘e vahe‘i kia kinautolu ‘a e ngaahi konga kelekele ‘i he ‘ēlia ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Josua 17: 1-6 i kamapim olsem 10-pela tumbuna pikinini man long lain Manase —em ol tumbuna pikinini i kamap long tumbuna pikinini bilong em, Gileat —ol i kisim ol hap graun long dispela hap we Samaria i stap long en.
Turkish[tr]
Yeşu 17:1-6’ya göre Manasse’nin on boyuna, torunu Gilead aracılığıyla bu bölgedeki araziler verildi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yoxuwa 17:1-6, mindyangu ya khume ya Manase, ku sukela eka ntukulu wakwe Giliyadi, yi averiwe swiyenge swa mbangu endhawini leyi.
Twi[tw]
Sɛnea Yosua 17:1-6 ka no, wɔnam Manase banana Gilead so twitwaa asase a ɛwɔ saa beae yi bi maa Manase asefo du.
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісуса Навина 17:1—6, ділянки землі в цій території дісталися десятьом родам Манасії, які походили від його внука Ґілеада.
Vietnamese[vi]
Theo Giô-suê 17:1-6, mười dòng họ của chi phái Ma-na-se, sinh ra từ con cháu Ga-la-át, được nhận phần đất trong lãnh thổ này.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Josue 17:1-6, napulo nga pamilya ni Manases, pinaagi han iya apo nga hi Galaad, an ginbahinan hin tuna dida hito.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYoshuwa 17:1-6, izizwe ezilishumi zikaManase, eziphuma kumzukulwana wakhe uGiliyadi, zanikwa umhlaba kulo mmandla.
Yoruba[yo]
Ìwé Jóṣúà 17:1-6 fi hàn pé wọ́n pín àgbègbè náà fún agbo ìdílé mẹ́wàá látọ̀dọ̀ Gílíádì ọmọ-ọmọ Mánásè.
Chinese[zh]
根据约书亚记17:1-6的记载,玛拿西部族里有十个宗族在这个地区分得土地。
Zulu[zu]
NgokukaJoshuwa 17:1-6, imindeni eyishumi kaManase, evela kumzukulu wakhe uGileyadi, yanikezwa imihlaba kule ndawo.