Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Resultatet er at teenagerne tidligt begynder på det deres forældre længe har omtalt som „rotteræset“.
German[de]
So kommt es, daß Teenager schon früh in die „Hetzjagd“ des Lebens eintreten.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι έφηβοι αρχίζουν από νωρίς αυτό που προ πολλού ονομάζουν οι μεγαλύτεροι τους «βιοπάλη.»
English[en]
The result is that teenagers are getting an early start in what their elders have long referred to as “the rat race.”
Spanish[es]
El resultado de esto es que los adolescentes entran prematuramente en lo que sus mayores por mucho tiempo han llamado “la competencia inexorable.”
Finnish[fi]
Seurauksena on, että teini-ikäiset aloittavat jo varhain heidän vanhemmilleen tutun elintasokilpailun.
French[fr]
Le résultat en est que les adolescents se jettent très jeunes dans ce que leurs aînés appellent la “foire d’empoigne”.
Italian[it]
Di conseguenza gli adolescenti cominciano presto a essere arrivisti.
Japanese[ja]
その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。
Korean[ko]
결과적으로 십대들은 그들의 선배들이 오래 전부터 “개미 쳇바퀴 돌기”라고 말해 온 일을 일찍 시작하고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Resultatet er at tenåringene tidlig får oppleve det evigvarende stress som foreldregenerasjonen kjenner så altfor godt.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat tieners al vroeg gaan meedoen met het ’verplichte opbieden’.
Portuguese[pt]
O resultado é que os adolescentes estão começando cedo a ter o que os mais velhos chamam de “vida agitada”.
Swedish[sv]
Resultatet är att tonåringarna får en mycket tidig start i det som deras föräldrar länge har hänsyftat på som ”karriärjakten”.
Ukrainian[uk]
Результатом цього, неповнолітні рано в житті хапаються того, що старші люди вже давно називають «шалена погоня за багатством».
Chinese[zh]
结果那些青少年从很年轻便踏上了他们的长辈形容为‘营营役役,力求致富’的途径。“