Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също твърди, че тълкуването на Испания на понятието „инвалид“ е твърде широко, като на практика става синоним на понятието „болен“.
Czech[cs]
Komise rovněž tvrdí, že španělský výklad pojmu „zdravotně postižený“ je příliš extenzivní a že je prakticky synonymem slova „nemocný“.
Danish[da]
Kommissionen har ligeledes gjort gældende, at den spanske fortolkning af udtrykket »handicappet« er for vid og i praksis er synonymt med »syg«.
German[de]
Außerdem macht die Kommission geltend, dass die spanische Auslegung des Begriffs „Behinderter“ zu weit sei, weil er de facto gleichbedeutend mit „Kranker“ benutzt werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι οι ισπανικές αρχές ερμηνεύουν τον όρο «ανάπηρος» κατά τρόπο υπερβολικά διασταλτικό, καθιστώντας τον πρακτικώς συνώνυμο του όρου «ασθενής».
English[en]
The Commission also claims that the Spanish interpretation of the term ‘disabled’ is too broad, being in practice synonymous with ‘ill’.
Spanish[es]
La Comisión también sostiene que la interpretación que las autoridades españolas hacen del término «discapacitados» es demasiado amplia, siendo en la práctica sinónimo de «enfermos».
Estonian[et]
Samuti väidab komisjon, et Hispaania tõlgendus mõistele „puudega inimene” on liiga lai, tähendades tegelikkuses sama mis „haige”.
Finnish[fi]
Komissio väittää lisäksi, että Espanja tulkitsee ”vammaisten henkilöiden” käsitettä liian laajasti, koska se pitää sitä käytännössä synonyymina termille ”sairas”.
French[fr]
La Commission fait également valoir que l’interprétation par les autorités espagnoles du terme «handicapés» est trop large en ce qu’il est synonyme, en pratique, de «malades».
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett azt állítja, hogy a „fogyatékossággal élők” fogalmának spanyol értelmezése túl széles, és a gyakorlatban rokon értelmű a „beteg” jelentésével.
Italian[it]
La Commissione sostiene anche che l’interpretazione del termine «invalido» fornita dal Regno di Spagna è troppo estensiva, essendo in pratica sinonimo di «malato».
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat teigia, kad Ispanijos taikomas žodžio „neįgalieji“ aiškinimas yra pernelyg platus ir iš esmės sinonimiškas sąvokai „sergantys asmenys“.
Latvian[lv]
Komisija arī apgalvo, ka Spānijas veiktā jēdziena “invalīds” interpretācija ir pārāk plaša, praktiski tā esot pielīdzināta jēdzienam “slimnieks”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tiddikjara wkoll li l-interpretazzjoni Spanjola tat-terminu “diżabilità” hija wiesgħa wisq, peress li fil-prattika tiġi sinonima ma’ “marid”.
Dutch[nl]
Bovendien zou de uitlegging van de Spaanse regering van het begrip „gehandicapt” te ruim zijn en in de praktijk gelijkstaan aan „ziek zijn”.
Polish[pl]
Komisja twierdzi również, że hiszpańska interpretacja pojęcia osoby niepełnosprawnej jest zbyt szeroka, gdyż praktycznie rzecz biorąc, stanowi ono synonim pojęcia osoby chorej.
Portuguese[pt]
A Comissão também alega que a interpretação feita pelo Reino de Espanha do termo «deficientes» é demasiado ampla, sendo, na prática, sinónimo de «doentes».
Romanian[ro]
Comisia susține de asemenea că interpretarea adoptată de Spania pentru termenul „persoane cu handicap” este prea extensivă, fiind, în practică, sinonimă cu „persoane bolnave”.
Slovak[sk]
Komisia sa tiež domnieva, že španielsky výklad pojmu „postihnutá osoba“ je príliš extenzívny, takže v praxi sa považuje za synonymum pojmu „chorý“.
Slovenian[sl]
Komisija prav tako trdi, da je španska razlaga izraza „invalid“ preširoka, saj je dejansko sinonim za izraz „bolan“.
Swedish[sv]
Kommissionen har också gjort gällande att den spanska tolkningen av termen ”funktionshindrad” är för vid, då den i praktiken är synonym med ”sjuk”.