Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wäre ich mir über den zeitlichen Ablauf im Klaren gewesen, hätte ich schon aus Höflichkeit gegenüber dem Parlament auf pünktliches Eintreffen geachtet.
English[en]
Certainly, had I been aware of the correct timing, I would have made sure, as a matter of courtesy to Parliament, that I arrived on time.
Spanish[es]
Sin duda, si hubiese conocido la hora correcta, me habría asegurado, por cortesía con el Parlamento, de llegar a tiempo.
Finnish[fi]
Jos olisin ollut tietoinen oikeasta aikataulusta, olisin luonnollisesti kohteliaisuussyistä parlamenttia kohtaan pitänyt huolen siitä, että saavun ajoissa.
French[fr]
Si j’avais été au courant de l’horaire correct, il ne fait aucun doute que, par politesse envers le Parlement, j’aurais fait en sorte d’arriver à l’heure.
Italian[it]
Sicuramente, se fossi stato al corrente dell’orario giusto, avrei fatto in modo di arrivare per tempo, per riguardo verso il Parlamento.
Dutch[nl]
Als ik de correcte tijd had geweten zou ik er uit beleefdheid tegenover het Parlement beslist voor gezorgd hebben dat ik op tijd was geweest.
Portuguese[pt]
Caso soubesse o horário correcto teria, por uma questão de consideração para com o Parlamento, feito tudo para chegar a horas.
Swedish[sv]
Hade jag vetat det korrekta klockslaget skulle jag, som en artighet mot parlamentet, verkligen ha sett till att komma i tid.