Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Съдът уточнява(33), че детето може да се ползва от правата си по тези разпоредби, преди да навърши възрастта за придобиване на дееспособност, за да упражни лично тези права.
Czech[cs]
Soudní dvůr v této věci doplnil(33), že dítě může požívat práv z těchto ustanovení, než dosáhne věku požadovaného pro způsobilost k právním úkonům, aby mohlo samo vykonávat uvedená práva.
Danish[da]
Domstolen anførte dernæst (33), at et barn kan nyde disse rettigheder, før den pågældende har opnået den alder, der kræves for retligt at være i stand til selv at udøve disse rettigheder.
German[de]
Der Gerichtshof hat in diesem Urteil ergänzt(33), dass ein Kind Rechte nach diesen Bestimmungen haben kann, noch bevor es das Alter erreicht, ab dem es rechtlich in der Lage ist, diese Rechte selbst auszuüben.
Greek[el]
Το Δικαστήριο προχώρησε στην υπόθεση αυτή (33) στη διαπίστωση ότι ένα τέκνο μπορεί να απολαύει των δικαιωμάτων που παρέχουν οι διατάξεις αυτές πριν φθάσει στην ηλικία που απαιτείται ώστε να έχει τη νομική ικανότητα να ασκήσει το ίδιο τα εν λόγω δικαιώματα.
English[en]
The Court went on in that case (33) to specify that a child can enjoy rights under those provisions before attaining the age of legal capacity to exercise those rights personally.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia concluyó en dicha sentencia (33) que un niño puede disfrutar de los derechos que conceden estas disposiciones antes de alcanzar la edad mínima para disponer de la capacidad necesaria para ejercitar por sí mismo dichos derechos.
Estonian[et]
Järgnevalt selgitas Euroopa Kohus kõnealuses kohtuotsuses,(33) et laps saab kasutada nendest õigusnormidest tulenevaid õigusi enne, kui ta on jõudnud ikka, mis on nõutav selleks, et tal oleks teovõime nimetatud õiguste iseseisvaks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin totesi kyseisessä asiassa(33) edelleen, että lapsella voi olla näissä määräyksissä tarkoitettuja oikeuksia ennen kuin hän on saavuttanut iän, jota vaaditaan, jotta hänellä olisi oikeudellinen kelpoisuus käyttää itse mainittuja oikeuksia.
French[fr]
La Cour continue (33) en précisant qu’un enfant peut avoir des droits au titre de ces dispositions avant d’avoir atteint l’âge requis pour avoir la capacité juridique d’exercer lui-même lesdits droits.
Hungarian[hu]
A Bíróság ebben az ügyben hozzátette(33), hogy a gyermek már azelőtt hivatkozhat az e rendelkezésekben biztosított jogokra, hogy elérné azt az életkort, amely a jog szerint a fenti jogok önálló gyakorlásához szükséges.
Italian[it]
Nella medesima sentenza (33) la Corte ha proseguito specificando che un minore può godere dei diritti garantiti da tali disposizioni prima di avere raggiunto l’età richiesta per avere la capacità di esercitare egli stesso, a norma di legge, i suddetti diritti.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas toje byloje toliau(33) pažymėjo, kad vaikas gali naudotis teisėmis pagal šias nuostatas dar prieš sulaukdamas amžiaus, nuo kurio įgyjamas teisinis veiksnumas, leidžiantis savarankiškai pasinaudoti šiomis teisėmis.
Latvian[lv]
Tiesa šajā lietā gāja vēl tālāk (33) un konkretizēja, ka mazgadīgs bērns var izmantot šajās normās noteiktās tiesības pirms nepieciešamā vecuma sasniegšanas, lai pats īstenotu minētās tiesības.
Maltese[mt]
F’din is-sentenza (33), il-Qorti tal-Ġustizzja kompliet biex tispeċifika li wild jista’ jgawdi drittijiet taħt dawn id-dispożizzjonijiet qabel ma jilħaq l-età ta’ kapaċità legali biex jeżerċita dawn id-drittijiet personalment.
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde in die zaak verder(33) dat een kind krachtens die bepalingen rechten kan hebben voordat het de leeftijd bereikt waarop het juridisch bekwaam is om deze rechten zelf uit te oefenen.
Polish[pl]
Trybunał orzekł w tej sprawie(33), że dziecko może korzystać z praw na podstawie tych przepisów przed osiągnięciem wieku nadającego zdolność prawną do wykonywania tych praw osobiście.
Portuguese[pt]
O Tribunal prosseguiu, no mesmo acórdão (33), especificando que uma criança pode gozar dos direitos que essas normas lhe atribuem antes de atingir a idade em que tem capacidade jurídica para exercer, por si próprio, os referidos direitos.
Romanian[ro]
Curtea a continuat(33) precizând că un copil poate avea drepturi care decurg din aceste prevederi înainte de a atinge vârsta impusă pentru a avea capacitatea juridică de a‐și exercita personal aceste drepturi.
Slovak[sk]
Súdny dvor v uvedenej veci pokračoval tým(33), že spresnil, že dieťa môže využívať práva na základe uvedených ustanovení pred dosiahnutím veku, v ktorom je spôsobilé uplatňovať uvedené práva osobne.
Slovenian[sl]
Sodišče je v tej zadevi(33) tudi sklenilo, da lahko otrok uživa pravice na podlagi teh določb, preden doseže starost, pri kateri postane popolno poslovno sposoben, da osebno uveljavlja te pravice.
Swedish[sv]
Domstolen förklarade därefter i det målet(33) att ett barn kan åtnjuta rättigheter enligt bestämmelserna i fråga innan det uppnått den ålder som krävs för att själv kunna utöva dessa rättigheter.