Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 ይሁንና አምላክ፣ ክርስቶስ መከራ እንደሚቀበል በነቢያት ሁሉ አፍ አስቀድሞ ያሳወቀው ነገር በዚህ መንገድ እንዲፈጸም አድርጓል።
Azerbaijani[az]
+ 18 Lakin Allah bütün peyğəmbərləri vasitəsilə qabaqcadan söylədiklərini, yəni Məsihinin əzab çəkəcəyi haqqında dediklərini bu yolla yerinə yetirdi.
Cebuano[ceb]
+ 18 Apan niining paagiha gituman sa Diyos ang mga butang nga gipahibalo na niyang daan pinaagi sa tanang propeta, nga ang iyang Kristo mag-antos.
Danish[da]
+ 18 Men på den måde har Gud opfyldt det han forud har forkyndt ved alle profeterne, at hans Salvede* skulle lide.
Ewe[ee]
+ 18 Ke mɔ sia dzie Mawu to na nya siwo wògblɔ do ŋgɔ to nyagblɔɖilawo ƒe nu me be yeƒe Kristo la akpe fu la va eme.
Greek[el]
+ 18 Αλλά με αυτόν τον τρόπο εκπλήρωσε ο Θεός εκείνα που είχε προαναγγείλει μέσω του στόματος όλων των προφητών, δηλαδή ότι ο Χριστός του θα υπέφερε.
English[en]
+ 18 But in this way God has fulfilled the things he announced beforehand through the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer.
Estonian[et]
+ 18 Ent niiviisi on Jumal viinud täide selle, mida ta on kõigi prohvetite kaudu ennustanud, nimelt, et tema võitu* peab kannatama.
Finnish[fi]
+ 18 Mutta Jumala on tällä tavoin toteuttanut sen, mitä hän ilmoitti etukäteen kaikkien profeettojen suulla, nimittäin että hänen Kristuksensa kärsisi.
Fijian[fj]
+ 18 Ia ena sala qo, sa vakayacora kina na Kalou na veika a parofisaitaka ena gusudra na parofita, oya ni na vakararawataki na Karisito.
Ga[gaa]
+ 18 Shi yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ehã nibii ni etsɔ gbalɔi lɛ fɛɛ anaa etsɔ hiɛ ejaje akɛ, e-Kristo lɛ baana nɔ lɛ eba mli.
Gun[guw]
+ 18 Ṣigba, Jiwheyẹwhe ko gbọnmọ dali hẹn nuhe e lá jẹnukọn gbọn onù yẹwhegán lẹpo tọn mẹ lẹ di, dọ Klisti etọn na jiya.
Hindi[hi]
+ 18 मगर इस तरह परमेश्वर ने वे बातें पूरी कीं, जो उसने सारे भविष्यवक्ताओं से बहुत पहले कहलवायी थीं कि उसका मसीह दुख उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Apang paagi sini gintuman sang Dios ang mga butang nga iya ginpahibalo sang una paagi sa tanan nga manalagna, nga ang iya Cristo magaantos.
Hungarian[hu]
18 Isten azonban így teljesítette be azokat, amiket előre bejelentett az összes próféta által, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog.
Indonesian[id]
+ 18 Tapi dengan begitu, Allah mewujudkan hal-hal yang Dia katakan sebelumnya melalui mulut para nabi, yaitu bahwa Kristus-Nya akan menderita.
Iloko[ilo]
+ 18 Ngem iti kastoy a pamay-an, tinungpal ti Dios ti bambanag a nasaksakbay nga impakaammona babaen ti amin a propeta, nga agsagabanto ti Kristona.
Isoko[iso]
+ 18 Rekọ edhere nana Ọghẹnẹ o ro ru eware nọ ọ rọ eruẹaro na kpobi whowho via anwẹdẹ gba, inọ Kristi riẹ na ọ te ruẹ uye.
Italian[it]
+ 18 Ma così Dio ha adempiuto le cose che aveva preannunciato per bocca di tutti i profeti, ovvero che il suo Cristo avrebbe sofferto.
Kongo[kg]
+ 18 Kansi na mutindu yai Nzambi me lungisa mambu yina yandi zabisaka na ntwala na munoko ya bambikudi yonso, nde Kristu na yandi ta mona mpasi.
Kikuyu[ki]
+ 18 No na njĩra ĩyo Ngai nĩ ahingĩtie maũndũ marĩa aamenyithanirie o mbere kũgerera harĩ anabii othe, atĩ Kristo wake nĩ angĩkanyarirĩka.
Korean[ko]
18 그러나 하느님께서는 자신의 그리스도가 고난을 당할 것이라고 모든 예언자의 입을 통해 미리 알려 주신 것을 그와 같이 성취하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Bino Lesa waswishishe bino bintu kubiwa kuba’mba bifike abya byo aambijile jimo kupichila mu bangauzhi amba, Kilishitu wanji ukamanama.
Ganda[lg]
+ 18 Naye mu ngeri eyo Katonda atuukirizza ebintu bye yalangirira edda okuyitira mu bannabbi bonna, nti Kristo alibonaabona.
Lozi[loz]
+ 18 Kono ka nzila ye, Mulimu utalelelize lika zanaazibisize cimo ka mulomo wa bapolofita kaufela, kuli Kreste wahae naakanyandiswa.
Lithuanian[lt]
+ 18 Taip Dievas išpildė, ką iš anksto buvo paskelbęs visų pranašų lūpomis, – kad jo Kristus turės kentėti.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Inoko mu uno muswelo Leza wafikidije bintu byaābadikile kusapula kupityila ku kyakanwa kya bapolofeto bonso, amba Kidishitu wandi ukasusukanga.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Kadi mushindu eu ke udi Nzambi mukumbaje malu avuaye mudianjile kuamba mukana mua baprofete bonso ne: Kristo wende uvua ne bua kukenga.
Malay[ms]
+ 18 Melalui semua nabi, Tuhan telah menubuatkan bahawa Kristus akan menderita. Demikianlah perkara yang dinubuatkan itu menjadi kenyataan.
Norwegian[nb]
+ 18 Men på denne måten har Gud oppfylt det han på forhånd fikk alle profetene til å forkynne, nemlig at hans salvede* skulle lide.
Dutch[nl]
+ 18 Maar op deze manier heeft God in vervulling laten gaan wat hij van tevoren via alle profeten had aangekondigd, namelijk dat zijn Christus zou lijden.
Pangasinan[pag]
+ 18 Balet diad onian paraan et sinumpal na Dios iray imbaga to nensaman diad panamegley na amin a propeta, a manirap so Kristo to.
Portuguese[pt]
+ 18 Mas desse modo Deus cumpriu o que anunciou antecipadamente pela boca de todos os profetas: o seu Cristo havia de sofrer.
Sango[sg]
+ 18 Me na lege ti ye so, Nzapa asara si ye so lo fa kozoni na yanga ti aprophète kue aga tâ tënë, so fade Christ ti lo ayeke bâ pasi.
Swedish[sv]
+ 18 Och på det här sättet har Gud uppfyllt det som han förutsade genom alla profeterna: att hans Messias* skulle lida.
Swahili[sw]
+ 18 Lakini kwa njia hiyo Mungu ametimiza mambo aliyotangaza mapema kupitia kinywa cha manabii wote, kwamba Kristo wake angeteseka.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Lakini kwa njia hiyo Mungu ametimiza mambo yenye alitangaza mbele ya wakati kupitia kinywa cha manabii wote, kwamba Kristo wake atateseka.
Tamil[ta]
18 தன்னுடைய கிறிஸ்து பாடுகள் படுவார் என்று எல்லா தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாகவும் முன்கூட்டியே சொன்னதைத்தான் கடவுள் இப்படி நிறைவேற்றியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Maibé, hodi halo nuneʼe mak Maromak kumpre buat neʼebé nia fó-hatene nanis ona liuhusi profeta sira hotu nia ibun, katak Kristu tenke hetan terus.
Tigrinya[ti]
+ 18 ግናኸ፡ ኣምላኽ ነቲ ክርስቶሱ መከራ ኸም ዚጸግብ ብኣፍ ኵሎም ነብያት ኣቐዲሙ ዝበሎ፡ በዚ ኸምዚ ፈጺምዎ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 18 Pero sa ganitong paraan, tinupad ng Diyos ang mga bagay na patiuna niyang inihayag sa pamamagitan ng lahat ng propeta, na ang kaniyang Kristo ay magdurusa.
Tetela[tll]
+ 18 Koko lo yoho shɔ, mbakakotsha Nzambi akambo wakandewoya la ntondo oma l’enyɔ w’amvutshi tshɛ ɔnɛ Kristo kande akahombe nsowa.
Tongan[to]
+ 18 Ka ‘i he foungá ni kuo fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne talaki ki mu‘a fakafou ‘i he ngutu ‘o e kau palōfitá kotoa, ‘o pehē ‘e faingata‘a‘ia ‘a ‘ene Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Pele munzila eeyi Leza wazuzikizya zintu nzyaakaambila limwi kumulomo wabasinsimi boonse, kuti Kristo wakwe wakali kuyoopenga.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Tasol long dispela rot God i bin truim ol samting em i bin tokaut pinis long en long maus bilong ol profet, olsem Krais bilong em bai karim pen.
Tatar[tt]
Ул үз Мәсихенең газап чигәчәге турында алдан әйткән иде.
Tumbuka[tum]
+ 18 Chiuta wakazomerezga kuti ivi vichitike kuti wafiska vinthu ivyo wakayowoyerathu kwizira mu mulomo wa ntchimi zose, kuti Khristu wake wazamusuzgika.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae e auala i te mea tenei ne fakataunu ei ne te Atua a mea kolā ko leva ne folafola mai ne ia e auala i gutu o pelofeta katoa, me ka puapuagatia tena Keliso.
Ukrainian[uk]
+ 18 Але таким чином Бог виконав те, що передрікав через усіх пророків: його Помазанець* мав зазнати страждань.
Vietnamese[vi]
+ 18 Nhưng qua đó, Đức Chúa Trời đã làm ứng nghiệm những điều ngài báo trước bởi miệng tất cả các nhà tiên tri, ấy là Đấng Ki-tô của ngài sẽ chịu khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Kondi hito nga paagi gintuman han Dios an mga butang nga abanse niya nga iginpahayag pinaagi ha baba han ngatanan nga propeta, nga mag-aantos an iya Kristo.
Yoruba[yo]
+ 18 Àmọ́ ọ̀nà yìí ni Ọlọ́run gbà mú àwọn ohun tó ti kéde tẹ́lẹ̀ látẹnu gbogbo àwọn wòlíì ṣẹ, pé Kristi òun máa jìyà.