Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو إما الاسم الشخصي لعدة ملوك فلسطيين او لقبهم الرسمي مثلما كان فرعون لقب حكام المصريين وقيصر حكام الرومان.
Cebuano[ceb]
Usa ka personal nga ngalan o kaha usa ka opisyal nga titulo sa pipila ka Filistehanong mga hari, tingali sama sa titulong Paraon sa mga Ehiptohanon ug Cesar sa mga Romano.
Czech[cs]
Buď osobní jméno, nebo oficiální titul několika filištínských králů; možná by se to dalo přirovnat k titulu faraón, který používali Egypťané, a k titulu césar, který používali Římané.
Danish[da]
Et egennavn eller en officiel titel der blev båret af flere filisterkonger, svarende til titlen „farao“ blandt ægypterne og „cæsar“ blandt romerne.
German[de]
Persönlicher Name oder offizieller Titel verschiedener Philisterkönige, vielleicht vergleichbar mit dem Titel „Pharao“ bei den Ägyptern und „Cäsar“ bei den Römern.
Greek[el]
Προσωπικό όνομα ή επίσημος τίτλος διαφόρων Φιλισταίων βασιλιάδων, ίσως παρόμοιος με τον τίτλο Φαραώ που χρησιμοποιούσαν οι Αιγύπτιοι και τον τίτλο Καίσαρας που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι.
English[en]
Either a personal name or an official title of several Philistine kings, perhaps similar to the title Pharaoh among the Egyptians and Caesar among the Romans.
Spanish[es]
Nombre personal o título oficial de varios reyes filisteos, posiblemente semejante a “faraón” en el mundo egipcio y “césar” en el romano.
Finnish[fi]
Useiden filistealaisten kuninkaiden erisnimi tai virallinen arvonimi, kenties samaan tapaan kuin egyptiläisillä arvonimi ”farao” ja roomalaisilla ”keisari”.
French[fr]
Nom propre ou titre officiel de plusieurs rois philistins, peut-être semblable à Pharaon chez les Égyptiens et à César chez les Romains.
Hungarian[hu]
Több filiszteus király neve vagy hivatalos címe, talán hasonló az egyiptomiak „fáraó” és a rómaiak „császár” címéhez.
Indonesian[id]
Nama diri atau gelar resmi beberapa raja Filistin, mungkin sama dengan gelar Firaun di kalangan orang Mesir dan gelar Kaisar di kalangan orang Romawi.
Iloko[ilo]
Personal a nagan wenno opisial a titulo ti sumagmamano a Filisteo nga ar-ari, nalabit kaasping ti titulo a Faraon kadagiti Egipcio ken Cesar kadagiti Romano.
Italian[it]
Nome proprio o titolo ufficiale di parecchi re filistei, forse simile al titolo Faraone per gli egiziani e Cesare per i romani.
Japanese[ja]
個人名か,あるいは恐らく,エジプト人の間で使われたファラオという称号やローマ人の間で使われたカエサルという称号と同様,幾人かのフィリスティア人の王が使った公式の称号のどちらかです。
Georgian[ka]
რამდენიმე ფილისტიმელი მეფის საკუთარი სახელი ან სავარაუდოდ ეგვიპტის ფარაონის ან რომის კეისრის მსგავსი ტიტული.
Korean[ko]
개인의 이름 또는 아마도 이집트인들 사이에 사용된 파라오라는 칭호와 로마인들 사이에 사용된 카이사르라는 칭호와 비슷하게 몇몇 블레셋 왕들이 사용한 공식 칭호.
Malagasy[mg]
Anaran’olona na anaram-boninahitra niantsoana mpanjaka filistinina maromaro, ary angamba mitovy amin’ilay anaram-boninahitra hoe Farao fampiasan’ny Ejipsianina sy hoe Kaisara fampiasan’ny Romanina.
Norwegian[nb]
Et egennavn eller en offisiell tittel som ble båret av flere filisterkonger; tilsvarer kanskje tittelen farao blant egypterne og Cæsar blant romerne.
Dutch[nl]
Of een eigennaam, of een officiële titel van verscheidene Filistijnse koningen, misschien vergelijkbaar met de titel farao bij de Egyptenaren en caesar bij de Romeinen.
Polish[pl]
Imię własne lub urzędowy tytuł kilku filistyńskich królów, być może podobny do tytułu faraon u Egipcjan i cezar u Rzymian.
Portuguese[pt]
Quer um nome pessoal, quer um título oficial de vários reis filisteus, talvez similar ao título Faraó entre os egípcios, e César entre os romanos.
Russian[ru]
Либо личное имя, либо титул ряда филистимских царей, подобный таким титулам, как фараон у египтян и цезарь у римлян.
Albanian[sq]
Emër i përveçëm ose titulli zyrtar i disa mbretërve filistinë, ndoshta njësoj si faraoni për egjiptianët dhe cezari për romakët.
Swedish[sv]
Ett egennamn eller en officiell titel som bars av flera filisteiska kungar; motsvarade kanske titeln ”farao” bland egyptierna och ”caesar” bland romarna.
Tagalog[tl]
Maaaring isang personal na pangalan o isang opisyal na titulo ng ilang haring Filisteo, marahil ay katulad ng titulong Paraon sa mga Ehipsiyo at Cesar sa mga Romano.
Chinese[zh]
人名或头衔。 有几个非利士王都以“亚比米勒”为名,但这可能只是个官方头衔,就像埃及王以“法老”为头衔,罗马皇帝以“凯撒”为头衔一样。