Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የአምላካችሁን መባ እስከምታቀርቡበት እስከዚህ ቀን ድረስ ምንም ዓይነት ዳቦም ሆነ ቆሎ ወይም እሸት መብላት የለባችሁም።
Cebuano[ceb]
14 Ayaw mog kaon ug tinapay, sinangag nga lugas, o bag-ong lugas kon dili pa ninyo madala ang halad ngadto sa inyong Diyos.
Danish[da]
14 I må ikke spise brød, ristet korn eller nymodent korn før denne dag, før I bringer ofret til jeres Gud.
Ewe[ee]
14 Migaɖu nuku yeye aɖeke o, woɖatsɔe mè abolo alo tɔe o, va se ɖe ŋkeke sia si dzi miatsɔ mia Mawu ƒe nunana la avɛ.
Greek[el]
14 Δεν πρέπει να φάτε καθόλου ψωμί, ψημένα σιτηρά ή καινούρια σιτηρά μέχρι εκείνη την ημέρα, μέχρι να φέρετε την προσφορά του Θεού σας.
English[en]
14 You must not eat any bread, roasted grain, or new grain until this day, until you bring the offering of your God.
Finnish[fi]
14 Ette saa syödä leipää, paahdettuja jyviä ettekä uutta viljaa ennen tätä päivää, jona tuotte uhrilahjan Jumalallenne.
Fijian[fj]
14 Moni kua ni kania e dua na madrai, na covuata tavu se covuata vou me yacova na siga qo, me yacova na nomuni kauta mai na isoro ni nomuni Kalou.
Ga[gaa]
14 Nyɛkayea blodo loo ŋmaa ni ashĩ loo ŋmaa hee ko kwraa kɛyashi gbi nɛɛ baashɛ, kɛyashi be ni nyɛkɛ nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ afɔle lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
14 Ko aki riai ni kana te kariki, koraa aika umunaki, ke koraa aika boou ni karokoa te bong aei, ni karokoa ae kam uota te karea nakon Atuami.
Gun[guw]
14 Mì ma dona dù akla depope, jinukun sisọ lẹ kavi okún yọyọ depope kakajẹ azán ehe gbè, yèdọ kakajẹ whenue mì na hẹn avọ́nunina Jiwheyẹwhe mìtọn tọn wá.
Hindi[hi]
14 तुम्हें उस दिन तक नया अनाज या भुना हुआ अनाज नहीं खाना चाहिए, न ही नए अनाज से रोटी बनाकर खानी चाहिए जब तक कि तुम यह चढ़ावा अपने परमेश्वर को अर्पित नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
14 Indi gid kamo magkaon sing tinapay, sinanlag nga uyas, ukon bag-o nga uyas tubtob sini nga adlaw, tubtob madala ninyo ang dulot sa inyo Dios.
Haitian[ht]
14 Nou pa dwe manje okenn grenn nou fèk rekòlte, ni grenn griye, e nou pa dwe fè okenn pen ak grenn nou fèk rekòlte yo pou nou manje, toutotan jou sa a poko rive, toutotan nou poko pote ofrann n ap bay Bondye nou an.
Hungarian[hu]
14 Ne egyetek újgabonából készült kenyeret, pörkölt gabonát vagy újgabonát addig a napig, míg el nem viszitek az áldozatot Isteneteknek.
Indonesian[id]
14 Sampai hari kalian membawa persembahan bagi Allah kalian, jangan makan roti, biji-bijian panggang, ataupun biji-bijian baru.
Iloko[ilo]
14 Diyo kanen ti aniaman a tinapay, kinirog a bukel, wenno baro a bukel no saanyo pay a naidaton dayta iti Diosyo.
Isoko[iso]
14 Wha rẹ re ebrẹdi evuovo vievie he, eka nọ a sasa,* hayo ibi ekakọ ekpokpọ bẹsenọ ẹdẹ nana o re te, bẹsenọ wha rẹ rehọ okẹ rai se Ọghẹnẹ rai.
Italian[it]
14 Non dovrete mangiare pane né grano arrostito né grano nuovo fino a quel giorno, finché non avrete portato l’offerta per il vostro Dio.
Kongo[kg]
14 Beno fwete dia ve dimpa, mbuma ya kukalanga, to mbuma ya mpa tii na kilumbu yai, tii kuna beno ta nata dikabu ya Nzambi na beno.
Kikuyu[ki]
14 Mũtiagĩrĩirũo kũrĩa mũgate o wothe, mũtu mũhĩhie, kana ngano* ya mũgethano nginya mũthenya ũcio ũkinye, o nginya mũrehe igongona rĩa Ngai wanyu.
Korean[ko]
14 너희가 너희 하느님에게 제물을 가져오는 그날까지는 어떤 빵이나 볶은 곡식이나 햇곡식도 먹어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
14 Kechi wafwainwa kuja shinkwa wa kajo ka kukanga nangwa kajo kakatataka jino juba saka jikyangye kufika ne, posotu byo mukaleta mulambo wa Lesa wenu.
Ganda[lg]
14 Okutuusiza ddala ku lunaku luno, temulyanga mugaati gwonna oba emmere ey’empeke ensiike oba eyaakakungulwa, okutuusa lwe munaaleetanga ekiweebwayo eri Katonda wammwe.
Lozi[loz]
14 Musike mwaca sinkwa sifi kamba sifi, kamba bubeke bobubesizwe, kamba bubeke bobunca kufitela lizazi leo, kufitela mutiseza Mulimu wamina nubu.
Luba-Katanga[lu]
14 Kemufwaninwepo kudya mikate, miseke mikange, nansha miseke mipya kufika ne ku dino difuku, enka ne byomusela kyamulambu kya Leza wenu.
Luba-Lulua[lua]
14 Kanuena ne bua kudia nansha diampa, nansha ntete mikanga, anyi ntete mipiamipia too ne ku dituku edi, too ne panualua ne mulambu wa Nzambi wenu.
Luvale[lue]
* 14 Kanda namukalya mbolo, chipwe manona akwocha, chipwe manona amahyako, kuvanga halikumbi lize namukaneha wana waKalunga kenu.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ ത്തി നു യാഗം കൊണ്ടു വ രുന്ന ഈ ദിവസം വരെ അപ്പമോ വറുത്ത ധാന്യ മോ പുതിയ ധാന്യ മോ ഒന്നും കഴിക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller nytt korn før den dagen, før dere kommer med offergaven til deres Gud.
Dutch[nl]
14 Jullie mogen geen brood eten, geen geroosterd graan en geen nieuw graan tot die dag, totdat jullie het offer aan jullie God hebben gebracht.
Pangasinan[pag]
14 Agkayo mamangan na antokaman a tinapay, insanglil ya ilik, odino balon ilik anggad satan ya agew, anggad niyakar yo so apay parad Dios yo.
Polish[pl]
14 I aż do dnia, w którym przyniesiecie te ofiary dla swojego Boga, z nowego zboża nie wolno wam jeść ani chleba, ani ziarna — czy to prażonego, czy świeżego.
Portuguese[pt]
14 Não comam pão algum, nem grão torrado, nem cereal novo até esse dia, até levarem a oferta do seu Deus.
Sango[sg]
* 14 Ala te mapa wala lê ti kobe so a zö ni wala fini lê ti kobe pëpe juska na lango ni so, juska ala ga na sandaga ni na Nzapa ti ala si.
Swedish[sv]
14 Ni får inte äta bröd, rostad säd eller ny säd förrän den dagen, den dag ni kommer med er offergåva till Gud.
Swahili[sw]
14 Msile mkate wowote, nafaka zilizokaangwa, au nafaka zilizotoka kuvunwa, mpaka mtakapomtolea Mungu dhabihu zenu.
Congo Swahili[swc]
14 Hamupaswe kula mukate wowote, nafaka yoyote yenye kukaangwa, ao nafaka mupya mupaka siku hiyo, mupaka wakati mutaleta toleo la Mungu wenu.
Tetun Dili[tdt]
14 Imi labele han paun naran deʼit, ka labele han trigu* neʼebé sona ona, ka trigu foun toʼo loron neʼebé imi lori sakrifísiu ba imi-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
14 ክሳዕ እታ ንኣምላኽኩም መስዋእቲ እተቕርቡላ መዓልቲ፡ እንጌራ፡ ወይ ቆሎ፡ ወይ ሓድሽ እኽሊ ኣይትብልዑ።
Tagalog[tl]
14 Huwag kayong kakain ng anumang tinapay, binusang butil, o bagong butil hanggang sa araw na iyon, hanggang sa madala ninyo ang handog para sa inyong Diyos.
Tetela[tll]
14 Tɔlɛke ndooko mapa kana lɔtɔngɔ la lofumba kana lɔtɔngɔ l’oyoyo polo lushi lɔsɔ, polo lam’ayonyela olambo wa Nzambi kanyu.
Tongan[to]
14 Kuo pau ke ‘oua na‘a mou kai ha fa‘ahinga mā pē, uite kuo tunu, pe ko e uite mata kae ‘oua ke a‘u ki he ‘aho ko ení, kae ‘oua kuo mou ‘omi ‘a e feilaulau ki homou ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tamweelede kulya cinkwa cili coonse, maila aakangidwe naa maila matete kusikila mubuzuba oobu, kusikila mwaakuleta cituuzyo kuli Leza wanu.
Tok Pisin[tpi]
14 Yupela i mas bringim ol dispela ofa bilong God bilong yupela i kam pastaim na bihain yupela i ken kaikai bret, o bali em yupela i kukim long paia, o nupela bali.
Tatar[tt]
14 Бу көнгә кадәр, сез Аллаһыгызга бүләк китергәнчегә кадәр, бернинди икмәк, кыздырылган орлык я яңа орлык ашарга ярамый.
Tumbuka[tum]
* 14 Mungaryanga yayi chingwa chilichose, tirigu wakukazinga, panji mbuto ziphya m’paka pa zuŵa ili, m’paka mwize dankha na sembe kwa Chiuta winu.
Tuvalu[tvl]
14 E se ‵tau mo koutou o ‵kai ki so se falaoa, saito ne tao, io me ne saito ‵fou ke oko mai ki te aso nei, ke oko ki te taimi e aumai ei ne koutou a te taulaga a te otou Atua.
Ukrainian[uk]
14 Ви не повинні їсти ні хліба, ні смаженого зерна, ні зерна з нового врожаю аж до дня, в який складете приношення вашому Богу.
Vietnamese[vi]
14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.
Yoruba[yo]
* 14 Ẹ ò gbọ́dọ̀ jẹ búrẹ́dì kankan, ọkà tí wọ́n yan tàbí ọkà tuntun títí di ọjọ́ yìí, títí ẹ ó fi mú ọrẹ Ọlọ́run yín wá.