Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай е много голяма вероятността гаранцията да бъде изтеглена, което предполага сериозни загуби за държавата.
Czech[cs]
V jiném případě by bylo ručení s největší pravděpodobností uplatněno, což by vedlo k vysokým ztrátám pro stát.
Danish[da]
Ellers ville garantien med stor sandsynlighed blive brugt, hvilket ville føre til et stort tab for staten.
German[de]
Anderenfalls würde die Bürgschaft höchstwahrscheinlich in Anspruch genommen, was zu hohen Verlusten für den Staat führen würde.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε, κατά πάσα πιθανότητα, έγερση αξίωσης εγγύησης, γεγονός που θα προκαλούσε σοβαρές ζημίες για το κράτος.
English[en]
Otherwise, the guarantee is very likely to be drawn which would imply heavy losses by the State.
Spanish[es]
De no ser así, lo más probable es que debiera ejecutarse, lo que generaría grandes pérdidas al Estado.
Estonian[et]
Vastasel juhul võetakse garantii äärmiselt suure tõenäosusega kasutusele ning see tooks riigile kaasa suure kaotuse.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa takauksen toteutuminen olisi erittäin todennäköistä, mikä aiheuttaisi valtiolle suuret tappiot.
French[fr]
Dans d’autres cas, la garantie serait très vraisemblablement appelée, ce qui entraînerait des pertes conséquentes pour l’État.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben nagy valószínűséggel sor kerülne a kezesség lehívására, ami az állam számára nagy veszteségekhez vezetne.
Italian[it]
In caso contrario è altamente probabile che si faccia ricorso alla garanzia con elevate perdite per lo Stato.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju garantija tikriausiai tektų pasinaudoti, kas padarytų didelių nuostolių valstybei.
Latvian[lv]
Citādi, visticamāk, galvojums tiktu izmantots, kas varētu radīt valstij lielus zaudējumus.
Maltese[mt]
Jew inkella huwa wisq probabbli li l-garanzija tingħata, u dan iwassal għal telf kbir għall-Istat.
Dutch[nl]
Anders zou de garantie hoogstwaarschijnlijk worden gebruikt, hetgeen tot grote verliezen voor de staat zou leiden.
Polish[pl]
W przeciwnym razie z gwarancji musiałby najprawdopodobniej zostać zrobiony użytek, co spowodowałoby dla państwa duże straty.
Portuguese[pt]
Caso contrário, teria muito provavelmente de ser accionada, o que acarretaria perdas elevadas para o Estado.
Romanian[ro]
Altfel, există o foarte mare probabilitate ca garanția să fie utilizată, ceea ce ar duce la pierderi mari pentru stat.
Slovak[sk]
Inak by s najväčšou pravdepodobnosťou došlo k uplatneniu záruky, čo by pre štát znamenalo vysoké straty.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi se jamstvo najverjetneje uveljavljalo, kar pa bi privedlo do velikih izgub države.
Swedish[sv]
I annat fall skulle garantin med största sannolikhet tas i anspråk, vilket skulle leda till stora förluster för staten.