Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Второ, в противоречие на това, което апелативният състав възприема в точка 33 от обжалваното решение, дори и в хипотезата, при която името на общоизвестното лице е било вече регистрирано или използвано като фактическа марка, защитата, предоставена от член 8, параграф 3 от Codice della Proprietà Industriale не е по никакъв начин излишна или лишена от смисъл.
Czech[cs]
53 Zadruhé, na rozdíl od toho, co uvádí odvolací senát v bodě 33 napadeného rozhodnutí, i v případě, že jméno proslulé osoby by již bylo zapsáno nebo používáno jako faktická ochranná známka, ochrana poskytovaná čl. 8 odst. 3 Codice della Proprietà Industriale není nijak nadbytečná nebo nepostrádá svůj smysl.
Danish[da]
53 For det andet er den beskyttelse, som følger af artikel 8, stk. 3, i Codice delle Proprietà Industriale – i modsætning til, hvad appelkammeret har antydet i den anfægtede afgørelses punkt 33 – på ingen måde overflødig eller uden indhold, selv ikke i tilfælde af, at en kendt persons navn allerede er blevet registreret eller anvendt som faktisk varemærke.
German[de]
53 Zweitens ist, anders als die Beschwerdekammer in Randnr. 33 der angefochtenen Entscheidung andeutet, selbst in einem Fall, in dem der Name einer bekannten Person bereits als Marke eingetragen oder faktisch benutzt worden ist, der durch Art. 8 Abs. 3 des Codice della Proprietà Industriale gewährte Schutz keineswegs überflüssig oder sinnlos.
Greek[el]
53 Δεύτερον, αντιθέτως προς ό,τι αφήνει να εννοηθεί το τμήμα προσφυγών με το σημείο 33 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ακόμη και αν το φημισμένο όνομα έχει καταχωριστεί ή χρησιμοποιηθεί ως σήμα εν τοις πράγμασι, η παρεχόμενη από το άρθρο 8, παράγραφος 3, του Codice della Proprietà Industriale προστασία δεν είναι περιττή ή άνευ αντικειμένου.
English[en]
53 Second, contrary to what is suggested by the Board of Appeal in paragraph 33 of the contested decision, even on the assumption that the name of a well-known person has already been registered or used as a de facto trade mark, the protection given by Article 8(3) of the Codice della Proprietà Industriale is not in any way superfluous or irrelevant.
Spanish[es]
53 En segundo lugar, en contra de lo que sugiere la Sala de Recurso en el apartado 33 de la resolución impugnada, incluso en el caso de un nombre de persona que ya hubiera sido registrado o utilizado como marca de hecho, la protección concedida por el artículo 8, apartado 3, del Codice della Proprietà Industriale no es en modo alguno superflua ni carente de sentido.
Estonian[et]
53 Vastupidi sellele, mida annab vaidlustatud otsuse punktis 33 mõista apellatsioonikoda, ei ole Codice della Proprietà Industriale artikli 8 lõikega 3 antud kaitse – isegi juhul, kui üldtuntud isiku nimi on juba registreeritud või seda kasutatakse registreerimata kaubamärgina – sugugi liigne või mõttetu.
Finnish[fi]
53 Toisin kuin valituslautakunta antaa ymmärtää riidanalaisen päätöksen 33 perustelukappaleessa, toiseksi myös siinä tilanteessa, että laajalti tunnetun henkilön nimi olisi jo rekisteröity tai sitä käytettäisiin jo tosiasiallisena tavaramerkkinä, Codice della Proprietà Industrialen 8 §:n 3 momentilla myönnetty suojelu ei olisi mitenkään turhaa tai merkityksetöntä.
French[fr]
53 Deuxièmement, contrairement à ce que laisse entendre la chambre de recours au point 33 de la décision attaquée, même dans l’hypothèse où un nom de personne notoire aurait déjà été enregistré ou utilisé en tant que marque de fait, la protection accordée par l’article 8, paragraphe 3, du Codice della Proprietà Industriale n’est aucunement superflue ou dépourvue de sens.
Hungarian[hu]
53 Másodszor, ellentétben azzal, amit a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 33. pontjában sugall, még ha a jó hírnevet élvező személynevet korábban már védjegyként lajstromozták, vagy ténylegesen használt védjegyként használták is, a Codice della Proprietà Industriale 8. cikkének (3) bekezdése által biztosított védelem akkor sem fölösleges vagy értelmetlen.
Italian[it]
53 In secondo luogo, contrariamente a quanto lascia intendere la commissione di ricorso al punto 33 della decisione impugnata, anche nel caso in cui un nome di persona notorio sia già stato registrato oppure utilizzato come marchio di fatto, la tutela prevista dall’art. 8, n. 3, del codice della proprietà industriale non sarebbe affatto superflua o priva di senso.
Lithuanian[lt]
53 Antra, priešingai nei ginčijamo sprendimo 33 punkte nurodė Apeliacinė taryba, net darant prielaidą, kad žinomo asmens vardas jau buvo faktiškai įregistruotas arba naudotas kaip prekių ženklas, Codice della Proprietà Industriale 8 straipsnio 3 dali suteikta apsauga nėra perteklinė ar beprasmė.
Latvian[lv]
53 Otrkārt, pretēji tam, ko liek saprast Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 33. punktā, pat gadījumā, ja plaši pazīstamās personas vārds jau ticis reģistrēts vai izmantots kā faktiskā preču zīme, aizsardzība, kas piešķirta ar Codice della Proprietà Industriale 8. panta 3. punktu, nemaz nav lieka vai bezjēdzīga.
Maltese[mt]
53 Fit-tieni lok, bil-kontra ta’ dak li jagħti x’jifhem il-Bord tal-Appell fil-punt 33 tad-deċiżjoni kkontestataanki fil-każ fejn l-isem ta’ persuna famuża jkun diġà ġie rreġistrat jew użat bħala trade mark de facto, il-protezzjoni mogħtija mill-Artikolu 8(3) tal-Codice della Proprietà Industriale, mhijiex superfluwa jew mingħajr sens.
Dutch[nl]
53 Ten tweede is, anders dan de kamer van beroep in punt 33 van de bestreden beslissing laat verstaan, de door artikel 8, lid 3, van de Codice della Proprietà Industriale verleende bescherming zelfs niet overbodig of zinloos wanneer een algemeen bekende persoonsnaam reeds als feitelijk merk is ingeschreven of gebruikt.
Polish[pl]
53 Po drugie, wbrew temu, co wydaje się twierdzić Izba Odwoławcza w pkt 33 zaskarżonej decyzji, nawet jeżeli nazwisko osoby powszechnie znanej zostało już wcześniej zarejestrowane lub było faktycznie używane jako znak towarowy, ochrona przyznana w art. 8 ust. 3 Codice della Proprietà Industriale nie jest w żadnym razie zbyteczna lub pozbawiona sensu.
Portuguese[pt]
53 Em segundo lugar, contrariamente ao que deixa entender a Câmara de Recurso no n.° 33 da decisão impugnada, mesmo na hipótese de um nome de pessoa notório ter sido já registado ou utilizado como marca de facto, a protecção concedida pelo artigo 8.°, n.° 3, do Codice della Proprietà Industriale não é de modo nenhum supérflua ou desprovida de sentido.
Romanian[ro]
53 În al doilea rând, contrar a ceea ce camera de recurs lasă să se înțeleagă la punctul 33 din decizia atacată, chiar în ipoteza în care un nume de persoană notoriu ar fi fost deja înregistrat sau utilizat ca marcă de fapt, protecția acordată prin articolul 8 alineatul 3 din Codice della Proprietà Industriale nu este nicidecum superfluă sau lipsită de sens.
Slovak[sk]
53 Po druhé, v rozpore s tým, čo uvádza odvolací senát v bode 33 napadnutého rozhodnutia, dokonca za predpokladu, keď meno všeobecne známej osoby už bolo zapísané alebo používané ako faktická ochranná známka, ochrana udeľovaná článkom 8 ods. 3 Codice della Proprietà Industriale nie je nijako nadbytočná, alebo nezmyselná.
Slovenian[sl]
53 Drugič, v nasprotju s tem, kar navaja odbor za pritožbe v točki 33 izpodbijane odločbe, tudi če bi bilo osebno ime splošno znane osebe že registrirano ali uporabljeno kot znamka, zaščita, zagotovljena s členom 8(3) Codice della Proprietà Industriale, nikakor ni odveč ali brez smisla.
Swedish[sv]
53 Även om ett välkänt personnamn redan hade registrerats eller använts som de facto-varumärke, skulle det skydd som följer av artikel 8.3 i Codice della Proprietà Industriale, i motsats till vad överklagandenämnden har antytt i punkt 33 i det angripna beslutet, på intet sätt vara överflödigt eller utan mening.