Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den massive økonomiske støtte til anvendelsen af træbiomasse som brændstof til fremstilling af elektricitet medfører flere negative konsekvenser, heriblandt markedsforvridninger og en så abnorm stigning i efterspørgslen, at konkurrencen med træindustrien nu ikke kun vedrører savsmuld, men også træstammer (f.eks. er prisen på træstammer i Tyskland allerede steget med 70 %).
Greek[el]
Οι μαζικές οικονομικές ενισχύσεις για τη χρήση της βιομάζας ξύλου ως καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, έχουν πολλαπλές αρνητικές επιπτώσεις, μεταξύ των οποίων τη στρέβλωση της αγοράς και μια εξαιρετικά ανώμαλη αύξηση της ζήτησης, σε βαθμό που ο ανταγωνισμός με τη βιομηχανία του ξύλου να μην αφορά πλέον μόνον τα ροκανίδια, αλλά και τους κορμούς, με αποτέλεσμα, για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα, η τιμή τους στη Γερμανία να έχει αυξηθεί ήδη κατά 70 %.
English[en]
The massive economic support for the use of woody biomass as a fuel for electricity generation is having several harmful effects, including distortion of the market and a jump in demand of such freakish proportions that competition with the timber industry is no longer confined to sawdust, but extending to trunks: in Germany, for example, the price of the latter has already risen by 70 %.
Spanish[es]
Las enormes ayudas económicas destinadas al empleo de biomasa leñosa como combustible para la producción de energía eléctrica provocan diversos efectos negativos, entre ellos una distorsión del mercado y un aumento tan anómalo de la demanda que la competencia con la industria de la madera no sólo afecta ya al serrín, sino también a los troncos, hasta el punto de que, por poner un ejemplo, en Alemania el precio de estos últimos ha aumentado un 70 %.
Finnish[fi]
Sähköntuotannon polttoaineena käytettävän puubiomassan massiivisella taloudellisella tuella on useita kielteisiä seurauksia, kuten markkinoiden vääristyminen ja kysynnän sellainen nousu, että kilpailu puuteollisuuden kanssa ei enää koske ainoastaan sahanpurua vaan myös runkoja, joten esimerkiksi Saksassa niiden hinta on jo noussut 70 prosenttia.
Italian[it]
I massicci sostegni economici destinati all'utilizzo della biomassa legnosa come combustibile per la produzione di energia elettrica producono diversi effetti negativi, tra cui una distorsione del mercato ed un rialzo talmente anomalo della domanda che la competizione con l'industria del legno ora non riguarda più soltanto la segatura, ma anche i tronchi, tanto che, per fare un esempio, in Germania il prezzo di questi ultimi è già aumentato del 70 %.
Portuguese[pt]
Os avultados apoios económicos destinados à utilização de biomassa lenhosa como combustível para a produção de energia eléctrica dão origem a vários efeitos negativos, entre os quais se contam uma distorção do mercado e um aumento tão anómalo da procura que a concorrência com a indústria da madeira passa a incluir, não só a serradura, mas também os troncos. Assim, e apenas a título de exemplo, o preço destes últimos na Alemanha já aumentou 70 %.