Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስም ቢሆን ለሌሎች የሚያካፍለው ይህን የመሰለ ተስፋ ሰጪ መልእክት ከይሖዋ በማግኘቱ እጅግ ተደስቶ መሆን አለበት።
Azerbaijani[az]
Pavelin özünə də çox xoş idi ki, Yehova insanlara bu təsəlliverici xəbəri onun vasitəsilə çatdırmışdı.
Bemba[bem]
Paulo na o afwile alisansamwike sana pa mulandu wa kuti Yehova alimwebele ubukombe ubusuma ubwa kwebako abo ali na bo pa lwendo.
Bulgarian[bg]
Сигурно и Павел бил много щастлив, че Йехова му е дал такова послание на надежда, което да сподели с тях.
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay usab si Pablo nga si Jehova naghatag kaniyag mensahe sa paglaom nga ipaambit sa mga tawo.
Czech[cs]
I sám Pavel měl jistě velkou radost, že od Jehovy dostal nadějné poselství, které mohl předat svým spolucestujícím.
Danish[da]
Paulus har sikkert også været meget glad for at Jehova havde givet ham dette trøstende budskab som han kunne dele med de andre.
German[de]
Auch Paulus war bestimmt froh und dankbar, dass ihm Jehova eine Botschaft gegeben hatte, mit der er allen Hoffnung machen konnte.
Greek[el]
Και ο ίδιος ο Παύλος θα χάρηκε πολύ που ο Ιεχωβά τού είχε αναθέσει να μεταδώσει ένα τέτοιο ελπιδοφόρο άγγελμα.
English[en]
Paul would have been intensely pleased, too, that Jehovah had given him such a hopeful message to share.
Spanish[es]
¡Cuánto ánimo deben de haberles brindado estas palabras!
Finnish[fi]
Paavalikin oli hyvin tyytyväinen, koska hän sai kertoa toivoa antavaa Jehovan sanomaa.
Fijian[fj]
E marau o Paula ni tukuna vua o Jiova na itukutuku nuitaki me vakadewataka vei ira na vodo tiko e waqa.
French[fr]
Quant à Paul, il était certainement enchanté que Jéhovah lui donne à transmettre ce message d’espoir.
Ga[gaa]
Paulo hu mii shɛ ehe waa akɛ Yehowa kɛ shɛɛ sane ní haa mɔ náa hiɛnɔkamɔ nɛɛ eha lɛ koni ekɛha mɛi ni yɔɔ lɛlɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ homẹ na hùn Paulu lọsu taun dọ Jehovah na ẹn owẹ̀n todido tọn mọnkọtọn nado má hẹ mẹhe tin to ohún lọ mẹ lẹ.
Hindi[hi]
और पौलुस को भी इस बात से कितनी खुशी हुई होगी कि परमेश्वर ने उसके ज़रिए लोगों को आशा का यह संदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga nalipay gid si Pablo nga ginhatagan sia ni Jehova sining makapaumpaw nga mensahe nga isugid sa iban.
Hiri Motu[ho]
Paulo danu ia moale bada, badina Iehova ese ia dekenai unai sivarai namona ia henia, bouti ai idia noho taudia dekenai ia gwauraia totona.
Haitian[ht]
E Pòl tou dwe te kontan anpil dèske Jewova te ba l yon mesaj ankourajan pou l pataje ak lòt moun!
Indonesian[id]
Paulus pun pasti sangat senang bahwa Yehuwa memberinya berita yang membangkitkan harapan itu untuk disampaikan.
Igbo[ig]
Obi ga-atọkwa Pọl ezigbo ụtọ na Jehova ziri ya ozi olileanya ahụ ka o zie ndị ahụ ya na ha nọ n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsakan met unay ni Pablo ta impaayan ni Jehova iti kasta a makaliwliwa a mensahe nga iranudna kadagiti padana a pasahero.
Italian[it]
Inoltre Paolo sarà stato profondamente grato che Geova gli avesse affidato quel messaggio di speranza.
Japanese[ja]
パウロも,希望の音信をエホバが与えてくださり,それを人々に伝えられることを大いに喜んだでしょう。
Georgian[ka]
მისმა სიტყვებმა, ალბათ, ყველა ანუგეშა.
Kuanyama[kj]
Paulus naye okwa li a hafa neenghono, molwaashi Jehova okwe mu pa etumwalaka olo a lombwele ovaendifuta vakwao.
Korean[ko]
바울도 여호와께서 주신, 그러한 희망을 주는 소식을 전하게 되어 매우 기뻤을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo watemenwe bingi Yehoba byo amukwashishe kusapwila bantu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Пабылга башкаларга билдирүү үчүн ушундай кабар угузганда, Пабыл да абдан кубанса керек.
Lozi[loz]
Hape Paulusi ni yena naa tabile hahulu kuli Jehova naa mu file manzwi a fa sepo ao kuli a tiise ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai išgirdę visi, be abejo, įgavo jėgų.
Latvian[lv]
Apustulis droši vien jutās gandarīts par iespēju dalīties ar citiem priecīgajā vēstī, ko viņam bija uzticējis Jehova.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa faly be koa i Paoly satria afaka nilaza an’izany hafatra nahavelom-panantenana avy amin’i Jehovah izany.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രോട് പങ്കു വെ ക്കു ന്ന തി നാ യി യഹോവ തനിക്ക് പ്രത്യാ ശ യു ടെ ഒരു സന്ദേശം നൽകി യ തിൽ അവനും അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷം തോന്നി യി രി ക്കണം.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला त्या लोकांना सांगण्यासाठी इतका चांगला संदेश दिला, याचं पौललाही समाधान वाटलं असेल.
Maltese[mt]
Ukoll, Pawlu żgur li kien kuntent ħafna li Ġeħova kien tah messaġġ daqstant taʼ tama biex jgħidu lil dawk taʼ fuq il- ġifen.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရား မိန့်ဆိုသည့် ထိုမျှော်လင့်ချက်ရှိသောသတင်းကို ပြောပြခွင့်ရသည့်အတွက် ပေါလုအလွန်ဝမ်းသာပေမည်။
Norwegian[nb]
Paulus må også ha blitt inderlig glad for at Jehova hadde gitt ham et slikt håp som han kunne dele med dem.
Nepali[ne]
यहोवाले यस्तो सान्त्वनादायी सन्देश सुनाउन आफूलाई चलाउनुभएकोमा पावल पनि एकदमै खुसी भएको हुनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Paulo le yena o swanetše go ba a ile a thabišwa kudu ke gore Jehofa o be a mo neile molaetša o bjalo wa kholofelo gore a o botše bao ba bego ba le ka sekepeng.
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti anasangalala kwambiri kuti Yehova anamupatsa uthenga wolimbikitsa ngati umenewu kuti auze anthuwo.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ сӕ зӕрдӕтӕм рухсы цъыртт куыннӕ бакалдаид!
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
Również sam Paweł musiał być szczęśliwy, że Jehowa posłużył się nim do przekazania takiej pomyślnej wiadomości.
Portuguese[pt]
Paulo também deve ter ficado muito feliz por Jeová ter lhe dado essa mensagem de esperança para partilhar com as pessoas.
Rundi[rn]
Paulo na we nyene ashobora kuba yaranezerejwe no kuba Yehova yari yamuhaye ubutumwa nk’ubwo butanga icizigiro ngo abushikirize abo bari kumwe.
Sango[sg]
A nzere na Paul so Jéhovah afa na lo mara ti tënë ti dengo bê so si lo tene ni na amba ti lo.
Slovak[sk]
Aj Pavol bol určite veľmi rád, že ho Jehova poveril odovzdaním takej dobrej správy.
Slovenian[sl]
Tudi Pavel je bil verjetno zelo vesel, da je od Jehova dobil takšno spodbudno sporočilo, ki ga je lahko povedal še drugim.
Samoan[sm]
Atonu sa matuā fiafia foʻi Paulo, ona ua tuuina mai e Ieova iā te ia se feʻau o le faamoemoe e faailoa atu.
Shona[sn]
Pauro anofanirawo kunge akafara kwazvo kuti Jehovha akanga amupa shoko rakadaro retariro kuti audze vaya vaiva mungarava.
Albanian[sq]
Edhe Pavli duhet të ketë ndier kënaqësi të madhe që Jehovai e kishte caktuar të shpallte një mesazh kaq shpresëdhënës.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Pauluse o ne a thabile haholo hore ebe Jehova o mo file molaetsa o joalo o khothatsang.
Swedish[sv]
Även Paulus måste ha känt sig mycket glad över att Jehova hade gett honom något så hoppfullt att berätta för de andra.
Swahili[sw]
Bila shaka Paulo pia alifurahi sana kwa kuwa Yehova alimpa ujumbe wenye tumaini wa kuwaambia wengine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Paulo pia alifurahi sana kwa kuwa Yehova alimpa ujumbe wenye tumaini wa kuwaambia wengine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையான செய்தியைச் சொல்வதற்கான வாய்ப்பை யெகோவா தனக்குக் கொடுத்ததை நினைத்து பவுலும்கூட எந்தளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்!
Thai[th]
เปาโล คง จะ รู้สึก ยินดี อย่าง ยิ่ง เช่น กัน เมื่อ ได้ รับ ข่าว ที่ ให้ ความ หวัง เช่น นั้น จาก พระ ยะโฮวา ซึ่ง ท่าน จะ บอก กับ คน ที่ อยู่ บน เรือ ได้.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እውን ነቲ ትስፉው መልእኽቲ ኻብ የሆዋ ተቐቢሉ ኺነግሮም ብምኽኣሉ፡ ብዙሕ ተሓጒሱ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Siguradong tuwang-tuwa rin si Pablo at nabigyan siya ni Jehova ng gayong mensahe ng pag-asa na maibabahagi niya sa mga kasama niya sa barko.
Tswana[tn]
Paulo le ene o tshwanetse a bo a ne a itumetse thata gore Jehofa o ne a mo neile molaetsa oo wa tsholofelo gore a o bolelele batho ba ba neng ba le mo sekepeng.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘e fiefia lahi mo Paula foki, he ne ‘oange ‘e Sihova kiate ia ha pōpoaki ‘o e ‘amanakí ke ne vahevahe atu.
Tok Pisin[tpi]
Pol tu i amamas tru olsem Jehova i bin givim em dispela gutpela tok bilong autim long ol man long sip.
Turkish[tr]
Yehova paylaşması için böyle ümit dolu bir mesaj verdiğinden herhalde Pavlus da çok mutlu olmuştu.
Tsonga[ts]
Nakambe, Pawulo a a tsake ngopfu leswi Yehovha a n’wi nyikeke rungula leri nga ni ntshembo leri a a fanele a ri byela lava a va ri exikepeni.
Tumbuka[tum]
Paulosi nayo wakwenera kuti wakakondwa kuti Yehova wakamuphalira uthenga wakukhozga uwu kuti waphalire ŵanji awo ŵakaŵa mu ngalaŵa.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne fiafia malosi foki a Paulo me ne fai atu ne Ieova se fekau fakamafanafana penā ke fakailoa atu ne ia ki tino i luga i te vaka.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Paulo nso ani gyei paa sɛ na Yehowa ama wanya anidaso asɛm a ɛte saa reka akyerɛ afoforo.
Vietnamese[vi]
Phao-lô hẳn cũng vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va đã cho ông một thông điệp đầy hy vọng để chia sẻ với những người trên tàu.
Xhosa[xh]
Naye uPawulos umele ukuba wavuyiswa gqitha seso sigidimi wasinikwa nguYehova sokuba omeleze abo babelapho.
Yoruba[yo]
Inú Pọ́ọ̀lù náà á sì dùn pé Jèhófà fún òun nírú ìsọfúnni tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ bẹ́ẹ̀ láti sọ fáwọn èrò inú ọkọ̀.
Zulu[zu]
UPawulu naye kumelwe ukuba wayejabule kakhulu ngokuthi uJehova wayemnike lesi sigijimi sethemba ukuba asihlanganyele nabanye.