Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጉራ ሁሉ ክፉ ነው።
Azerbaijani[az]
Belə lovğalıq pislikdir.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagpanghambog nga ingon niana daotan.
Danish[da]
Al den slags pral er af det onde.
Ewe[ee]
Adegbeƒoƒo sia katã nye vɔ̃.
Greek[el]
Κάθε τέτοιος κομπασμός είναι πονηρός.
English[en]
All such boasting is wicked.
Estonian[et]
Selline hooplemine on halb.
Finnish[fi]
Kaikki sellainen rehentely on pahaa.
Fijian[fj]
E torosobu na dokadoka va qori.
French[fr]
Toute vantardise de ce genre est mauvaise.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shwãa nɛɛ fɛɛ lɛ, efɔŋ ni.
Gilbertese[gil]
A boni buakaka aeka ni kamoamoa nako aika ai aron akanne.
Gun[guw]
Nuylankan wẹ mẹdezedaga mọnkọtọn lẹpo.
Hindi[hi]
इस तरह घमंड करना बुरी बात है।
Hiligaynon[hil]
Ina tanan nga pagpabugal malaut.
Haitian[ht]
Tout mòd fyète sa yo pa bon.
Hungarian[hu]
Minden ilyen dicsekvés gonosz.
Indonesian[id]
Menyombongkan diri seperti itu buruk.
Iloko[ilo]
Naan-anay a dakes ti kasta a panagpangas.
Isoko[iso]
Ehaise itieye na kpobi yọ umuomu.
Italian[it]
Tutto questo vantarsi è malvagio.
Kongo[kg]
Kudikumisa yonso ya mutindu yina kele mbi.
Kikuyu[ki]
Mwĩgaatho wothe ta ũcio nĩ mũũru.
Kazakh[kk]
Бұндай көкіректіктің бәрі — зұлымдық.
Korean[ko]
그와 같이 자랑하는 일은 모두 악한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwitota kwa uno mutundu bo bubi.
Ganda[lg]
Okwewaana ng’okwo kubi.
Lozi[loz]
Kuitumbaeta kaufela kokucwalo kumaswe.
Lithuanian[lt]
Taip didžiuotis nėra gerai.
Luba-Katanga[lu]
Kwitumbija konso kwa uno muswelo i kubi.
Luba-Lulua[lua]
Diditumbisha dionso dia nunku ndibi.
Luvale[lue]
Kulitukwojola changocho chapwa chachipi.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ വീമ്പി ള ക്കു ന്നതു ദുഷ്ടത യാണ്.
Malay[ms]
Bercakap besar seperti itu ialah perbuatan yang jahat.
Burmese[my]
အဲ ဒီ လို ကြွား တာ မကောင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
Alt slikt skryt er ondt.
Nepali[ne]
यसरी फूर्ति लगाउनु दुष्ट कुरा हो।
Dutch[nl]
Al die opschepperij is slecht.
Pangasinan[pag]
Saray ontan a panaglastog et mauges.
Polish[pl]
Wszelkie takie przechwałki są niegodziwe.
Portuguese[pt]
Todo esse orgulho é mau.
Sango[sg]
Baba tongaso kue ayeke sioni.
Swedish[sv]
Allt sådant skryt är till skada.
Swahili[sw]
Majivuno yote ya namna hiyo ni maovu.
Congo Swahili[swc]
Majivuno yote ya namna hiyo ni maovu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எல்லா விதமான பெருமையும் பொல்லாதது.
Tetun Dili[tdt]
Gaba an hanesan neʼe mak aat.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኸምዚ ዝበለ ትምክሕቲ ኽፉእ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng gayong pagyayabang ay masama.
Tetela[tll]
Ofunu tshɛ wa ngasɔ wekɔ kɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e pōlepole peheé ‘oku fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulidunda kuli boobu koonse nkubi.
Tok Pisin[tpi]
Olkain pasin hambak olsem, em i pasin nogut tru.
Tatar[tt]
Ә андый мактануның һәркайсы төре — явызлык.
Tumbuka[tum]
Kunotha kose uku nkhuheni chomene.
Tuvalu[tvl]
A uiga fakamata‵mata katoa penā ne mea matagā.
Ukrainian[uk]
Усе це вихваляння — зло.
Vietnamese[vi]
Mọi sự khoe khoang như thế là ác.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga sugad hito nga paghinambog maraot.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìfọ́nnu bẹ́ẹ̀ burú.