Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že před nabídkovým řízením existovala rozdílná ocenění pozemků a staveb, např. pro účetní účely nebo pro stanovení předložené počáteční minimální nabídky, není podstatná
Danish[da]
Det forhold, at der eksisterede en anden vurdering af jorden og bygningerne før tilbudsgivningen, f.eks. som bogført værdi eller som foreslået begyndelsespris ved tilbudsgivningen, er sagen uvedkommende
English[en]
The fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minium bid, is irrelevant
Estonian[et]
Asjaolu, et enne pakkumismenetlust olid maa ja hooned hinnatud teisiti, näit arveldamiseks või esialgse vähimpakkumise kindlaksmääramiseks, on ebaoluline
Finnish[fi]
Merkitystä ei ole sillä, että maa-alueista ja rakennuksista on tehty erilainen hinta-arvio ennen tarjouskilpailua, esimerkiksi kirjanpitoa varten tai vähimmäistarjouksen määrittelemiseksi
Hungarian[hu]
Nem tartozik a tárgyhoz az a tény, hogy a pályázati eljárás előtt a földterületnek és épületeknek más értékelése is létezhet, például könyvelési célokból vagy egy javasolt minimális kikiáltási ár megadása végett
Lithuanian[lt]
Tai, kad iki konkurso procedūros buvo skirtingas žemės ir pastatų vertinimas, t. y. apskaitos tikslais arba skirtas pateikti pradinį mažiausią pasiūlymą, yra nereikšmingas
Latvian[lv]
Nav būtiski, ka pirms izsoles procedūras pastāvēja atšķirīgs zemes un ēku novērtējums, piemēram, grāmatvedības vajadzībām vai lai nodrošinātu ierosināto sākotnējo cenas piedāvājumu
Maltese[mt]
Jekk kemm il-darba kien hemm valutazzjoni differenti ta’ l-artijiet u bini, magħmula qabel il-proċedura ta’ l-offerti tal-prezz, e.g. għall-finijiet taż-żamma tal-kotba, din għandha titqies irrelevanti
Dutch[nl]
Dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet ter zake
Polish[pl]
Fakt, że przed przetargiem występowała odmienna wycena gruntów i budynków, np. do celów księgowych lub aby przedstawić proponowaną, wstępną ofertę minimalną, nie ma tu znaczenia
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pred ponukovým konaním jestvovalo rozdielne ocenenie pozemkov a budov, napr. na účely účtovníctva, alebo aby zabezpečilo navrhovanú počiatočnú minimálnu ponuku, nie je relevantná
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je pred ponudbenim postopkom obstajala drugačna ocena vrednosti zemljišč ali objektov, npr. za računovodske namene ali za določitev izklicne cene, je zanemarljivo