Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да назначим работниците на работата, за която са създадени, ги изваждаме от инкубатора и те преминават през първата си операция - обединяването на синтетичното с биологичното.
Danish[da]
Før arbejderne får de job, de blev lavet til, tages de fra rugeriet og får den første operation for at føje plastic og biologi sammen.
Greek[el]
Πριν αναθέσουμε τους εργάτες στις εργασίες για τις οποίες κατασκευάστηκαν, τους παίρνουμε από το εκκολαπτήριο, και προβαίνουμε στην πρώτη τους επέμβαση στην συγχώνευση του πλαστικού με το βιολογικό.
English[en]
Before we can assign the workers to the job that they were built for, we take them out of the hatchery, and then they go through their first operation to meld the plasto with the biological.
Spanish[es]
Antes de poder asignar a los trabajadores al trabajo para el que fueron hechos los sacamos del criadero y pasan por su primera operación para unir el plasto con lo biológico.
Finnish[fi]
Ennen kuin työläiset aloittavat työnsä ne haetaan hautomosta. Ne läpikäyvät ensioperaation, jossa plasto liittyy biologiaan.
French[fr]
Avoir de pouvoir assigner les ouvriers au travail pour lequel ils ont été construits nous les sortons du laboratoire où ils sont créés, et ensuite, ils subissent leur première opération pour mélanger le plasto avec le biologique.
Croatian[hr]
Prije nego odredimo radnika za posao za koji je izradjen, izdvojimo ga iz uzgajalista, i tada odlazi na svoju prvu operaciju u kojoj se plasto spaja s bioloskim.
Hungarian[hu]
Mielőtt kijelöljük őket a munkára, ami számára készültek, kivesszük őket a keltetőből, és átesnek az első műtétjükön, mely során a műanyag részeik biológiai életet kapnak.
Italian[it]
Prima di poter assegnare i lavoratori... al lavoro per il quale sono stati costruiti... noi li togliamo dall'incubatrice industriale... e poi eseguiamo la loro prima operazione di fusione del plastico col biologico.
Polish[pl]
Zanim przydzielimy robotników do pracy, do której zostali przeznaczeni, wyciągamy ich z wylęgarni i przechodzą wtedy ich pierwszą operację łączenia plastiku z tkanką biologiczną.
Portuguese[pt]
Antes de podermos transferir os trabalhadores para as tarefas para as quais eles foram construidos, nós os levamos para fora da incubadora e então eles vão completar sua primeira operação para fundir o plasto com o biológico.
Serbian[sr]
Pre nego odredimo radnika za posao za koji je izrađen, izdvojimo ga iz uzgajališta, i tada odlazi na svoju prvu operaciju u kojoj se plasto spaja s biološkim.
Turkish[tr]
İşçileri yapıldıkları işlere dağıtmadan önce onları üreme çiftliğinden alıyoruz, ve ardından onlara plastik ile biyolojinin karıştırılacağı ilk operasyonlarını yapıyoruz.