Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не трябва да я повтарям, но на кой би могъл да кажеш?
Czech[cs]
Neměl bych ho rozšiřovat, ale komu ho vy povíte?
Greek[el]
Δε θα έπρεπε να το επαναλάβω, αλλά... σε ποιον θα το πεις;
English[en]
I probably should not repeat it, but who are you going to tell?
Spanish[es]
Probablemente no debería repetirlo, pero, ¿a quién se lo va a decir?
Finnish[fi]
Minun ei ehkä pitäisi kertoa sitä, mutta kellepä sinä lavertelisit?
French[fr]
Je ne devrais pas la répéter, mais personne n'en saura jamais rien.
Hebrew[he]
אני כנראה לא צריך לחזור על זה, אבל מי אתה הולך לספר?
Croatian[hr]
Vjerovatno ga ne bih trebao pričati, ali kome ćeš reći?
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem kellene továbbadnom, de te kinek mondanád el?
Dutch[nl]
Ik zou hem niet moeten vertellen... maar je kunt hem toch niet navertellen.
Portuguese[pt]
Provavelmente não a devia dizer, mas a quem é que você vai dizê-la?
Romanian[ro]
Probabil nu ar trebui să-l repet, dar cui îi vei spune tu?
Russian[ru]
Мне не следовало бы её повторять, но вы же никому не расскажете?
Slovak[sk]
Nemal by som ho rozširovať, ale komu ho vy poviete?
Swedish[sv]
Jag borde nog inte berätta det, men du kan ju inte skvallra.
Turkish[tr]
Anlatmak için uygun bir zaman değil. Ne de olsa gülemezsin.