Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той кървеше от устата и беше подложен на силни спазми и схващания.
Cebuano[ceb]
“Modugo ang iyang ba-ba, inubanan sa grabeng pamikog ug pangurog.
Czech[cs]
Krvácel z úst a několikrát se zmítal v křečích.
Danish[da]
Han blødte ud af munden og led af kramper og anfald.
German[de]
Er blutete aus dem Mund und litt unter schweren Krämpfen und Anfällen.
Greek[el]
»Είχε αιμορραγία από το στόμα του, συνοδευόμενη από σοβαρές μυϊκές συσπάσεις και σπασμούς.
English[en]
“He would bleed at his mouth, attended with severe cramping and fits.
Spanish[es]
“Sangraba por la boca, además de tener graves calambres y ataques.
Estonian[et]
Ta suust tuli verd ja ta kannatas krambihoogude käes.
Finnish[fi]
Hän vuoti verta suustaan, ja lisäksi hänellä oli vakavia kouristuksia ja tiedottomuuskohtauksia.
Fijian[fj]
“E dau dave na dra mai na lomana, ka salavata na mosi ni yago kei na cuqa.
French[fr]
« Du sang lui sortait de la bouche, accompagné de crampes et de crises violentes.
Croatian[hr]
Krvario je iz usta, uz ozbiljne grčeve i napade.
Hungarian[hu]
Heves görcsök és rohamok kíséretében vér ömlött a szájából.
Indonesian[id]
Dia mengeluarkan darah dari mulutnya, disertai dengan kejang-kejang dan gangguan saraf yang parah.
Italian[it]
Egli sanguinava dalla bocca e aveva crampi e convulsioni.
Japanese[ja]
口から血を吐き,激しいけいれんや発作も起きていた。
Korean[ko]
그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.
Lithuanian[lt]
Jam kraujavo iš burnos, jo kūną krėtė spazmai ir traukuliai.
Latvian[lv]
Asinis viņam plūda pār lūpām, un pats viņš raustījās krampjos un lēkmēs.
Norwegian[nb]
Han blødde fra munnen og fikk voldsomme kramper og anfall.
Dutch[nl]
‘Hij bloedde uit zijn mond, wat gepaard ging met hevige krampen en stuiptrekkingen.
Polish[pl]
Miał krwotok z ust, a na dodatek silne skurcze i drgawki.
Portuguese[pt]
Ele sangrava pela boca ao mesmo tempo em que sofria severas câimbras e convulsões.
Romanian[ro]
El sângera pe gură şi avea crampe şi spasme puternice.
Russian[ru]
У него было кровотечение изо рта, и это сопровождалось сильными спазмами и судорогами.
Samoan[sm]
“Sa sau le palapala i lona gutu, ma sa tiga tele ona musele ma sa lili.
Swedish[sv]
Han hade blödningar ur munnen vilka åtföljdes av svåra kramper och konvulsioner.
Tagalog[tl]
“Magdurugo ang bibig niya, kasabay ng matinding pamumulikat at pagkawala ng malay at panginginig.
Tongan[to]
“Naʻe fānoa e totó ‘i hono ngutú, fakataha mo haʻane tete lahi [hangē ha mahakimoá].
Tahitian[ty]
« Ua tahe mai te toto na roto mai i to’na vaha, apeehia e te hopii puai e te ma‘i iriti.
Ukrainian[uk]
У нього з рота йшла кров, і ця кровотеча супроводжувалася страшними судомами і конвульсіями.