Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказване на T. pallidum в клинични проби чрез микроскопско изследване на черен фон, чрез пряка имунофлуоресценция или сходни методи.
Czech[cs]
- Průkaz T. pallidum v klinických vzorcích mikroskopickým vyšetřením v zástinu, přímou imunofluorescencí nebo jinými rovnocennými metodami.
Danish[da]
- Påvisning af T. pallidum i klinisk prøvemateriale ved mørkefeltsmikroskopi, direkte fluorescerende antistof (DFA-TP) eller tilsvarende metoder.
German[de]
- Nachweis von T. pallidum in klinischen Proben durch Dunkelfelduntersuchung, Direktnachweis von fluoreszenzmarkiertem Antikörper (DFA-TP) oder gleichwertige Methoden
Greek[el]
- Ανίχνευση του T. pallidum σε κλινικά δείγματα με μικροσκόπιο σκοτεινού πεδίου, με άμεσο φθορισμό αντισωμάτων στο T. pallidum (DFA-TP) ή ανάλογες μεθόδους.
English[en]
- Demonstration of T. pallidum in clinical specimens by dark field microscopy, direct fluorescent antibody (DFA-TP) or equivalent methods
Spanish[es]
- Demostración de T. pallidum en muestras clínicas por microscopia en campo oscuro, inmunofluorescencia directa con anticuerpos contra T. pallidum o métodos equivalentes.
Estonian[et]
- T. pallidumi olemasolu tõendamine kliinilistes proovides tumevälja mikroskoopia abil, antikehade otsese fluorestseerimise (DFA-TP) või võrdväärsetel meetoditel
Finnish[fi]
- T. pallidum -bakteerin osoittaminen kliinisistä näytteistä pimeäkenttämikroskopialla, DFA-TP-määrityksellä tai vastaavalla menetelmällä.
French[fr]
- Mise en évidence de T. pallidum dans des échantillons cliniques par examen au microscope à fond noir, par immunofluorescence directe ou par des méthodes équivalentes.
Croatian[hr]
Dokaz T. pallidum u kliničkom uzorku pomoću mikroskopije u tamnom polju, izravne fluorescencije antitijela (DFA-TP) ili ekvivalentnih metoda.
Hungarian[hu]
- A Treponema pallidum kimutatása klinikai mintákban sötét látóteres mikroszkópos vizsgálattal, direkt fluoreszcens antitest vizsgálattal (DFA-TP) vagy ezekkel egyenértékű módszerekkel.
Italian[it]
- Dimostrazione della presenza di T. pallidum nei campioni clinici, mediante microscopia a campo scuro, immunofluorescenza diretta (DFA-TP) o metodi equivalenti.
Lithuanian[lt]
- Treponema pallidum nustatymas tiriamojoje klinikinėje medžiagoje, naudojant tamsaus lauko mikroskopiją, tiesioginį fluorescencinį antikūnų metodą (TFA-TP (DFA-TP)) ar kitus lygiaverčius tyrimo būdus
Latvian[lv]
- T. pallidum noteikšana klīniskajā paraugā ar tumšā lauka mikroskopiju, tiešās imunofluorescences antivielām vai līdzvērtīgām metodēm.
Maltese[mt]
- Dimostrazzjoni ta' T. pallidum f'kampjuni kliniċi bil-mikroskopijia fuq sfond skur, antikorp dirett florixxenti (DFA-TP) jew metodi ekwivalenti
Dutch[nl]
- Aantoning van T. pallidum in klinische monsters met donkerveldmicroscopie, DFA-TP (direct fluorescent antibody) of gelijkwaardige methoden.
Polish[pl]
- Wykazanie obecności T. pallidum w próbkach klinicznych za pomocą ciemnego pola mikroskopu, przeciwciała bezpośrednio fluorescencyjnego (DFA-TP) lub metodami równoważnymi
Portuguese[pt]
- Demonstração de T. pallidum em amostras clínicas através de microscopia sobre fundo negro, fluorescência directa do anticorpo do (DFA-TP) ou métodos equivalentes.
Romanian[ro]
Evidențierea T. pallidum în probe clinice prin microscopie cu câmp întunecat, prin imunofluorescență directă (IFD-TP) sau metode echivalente
Slovak[sk]
- dôkaz T. pallidum v klinických vzorkách pomocou mikroskopického vyšetrenia v tmavom poli, priamy dôkaz fluorescentne značených protilátok (DFA-TP) alebo ekvivalentnými metódami.
Slovenian[sl]
- Dokaz spirohete T. pallidum v kliničnih vzorcih z mikroskopijo v temnem polju, protiteles z direktno fluorescenco (DFA-TP) ali drugimi enakovrednimi metodami.
Swedish[sv]
- Påvisande av T. pallidum i kliniskt prov med hjälp av mörkfältsmikroskopi, DFA-TP-test (direct fluorescent antibody to T. pallidum) eller motsvarande metoder.