Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е добре известно на тези от нас, които са дълго в занаята.
Bosnian[bs]
Toliko je barem oduvijek jasno nama koji izučavamo štapiće.
Czech[cs]
To je odjakživa jasné nám všem, kdo se studiem hůlek zabýváme.
Danish[da]
Dette forhold har altid stået klart, for dem af os som har studeret stavelogi.
German[de]
Demjenigen, der Zauberstabkunde studierte, ist dieser Umstand sonnenklar.
Greek[el]
Αυτό ήταν ανέκαθεν γνωστό σε όσους σπουδάσαμε ραβδοποιία.
English[en]
That much has always been clear to those of us who have studied wand-lore.
Spanish[es]
Eso lo tenemos claro los que hemos estudiado magia de varitas.
Estonian[et]
Seda teavad kõik, kes me võlukepitarkust õppinud oleme.
Persian[fa]
اين موضوع براي کساني که دانش چوبدستي رو آموخته ن مثل روز روشنه.
Finnish[fi]
Se on ollut aina selvää meille, jotka olemme opiskelleet sauvatietoa.
French[fr]
C'est évident pour qui a étudié la science des baguettes magiques.
Hebrew[he]
זה תמיד היה ברור לאלו מאיתנו החוקרים את תורת השרביטים.
Croatian[hr]
Toliko je barem oduvijek jasno nama koji izučavamo štapiće.
Hungarian[hu]
Ez a tétel mindig is vitán felül állt a pálcamágia szakértői között.
Indonesian[id]
Bahwa banyak selalu jelas bagi kita yang pernah mempelajari pembuatan tongkat.
Icelandic[is]
Ūađ hefur alltaf veriđ okkur ljķst sem höfum numiđ sprotafræđi.
Japanese[ja]
その こと は 、 杖 の 術 を 学 ん だ 者 に と っ て 常 に 明白 じゃ っ た
Korean[ko]
그것만큼은 지팡이학을 연구한 우리들에게는 항상 자명한 일이었지.
Latvian[lv]
Tas ir skaidrs visiem, kas studējuši zižļmācību.
Norwegian[nb]
Det har alltid stått klart for oss som har studert stavkunne.
Dutch[nl]
Dat is altijd al bekend geweest bij kenners van de stokkenleer.
Polish[pl]
Dla tych, co wiedzą to i owo o różdżkach, jest to oczywiste.
Portuguese[pt]
Isso sempre esteve claro para todos os estudiosos de varinhas.
Romanian[ro]
E o certitudine pentru cei care au studiat ştiinţa baghetelor.
Russian[ru]
Это было всегда ясно тем, кто изучал волшебные палочки.
Slovak[sk]
To bolo odjakživa jasné všetkým, čo sme študovali výrobu prútikov.
Slovenian[sl]
Nam, ki proučujemo skrivnosti palic, je bilo to vselej jasno.
Albanian[sq]
Ka qenë shumë e qartë për ne që të mësonim për këta shkopinj.
Serbian[sr]
To je oduvek bilo jasno nama, koji proučavamo nauku o štapićima.
Swedish[sv]
Det har alltid stått klart för oss som har studerat trollstavslära.
Thai[th]
เป็นที่รู้กันดีสําหรับพวกเรา ที่ศึกษาไม้กายสิทธิ์วิทยา
Turkish[tr]
Asa bilimini bilenler için bu son derece bilindik bir şeydir.
Vietnamese[vi]
Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.
Chinese[zh]
學過 魔杖 學 的 人 都 知道