Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае, че безизходицата ще се преодолее чрез заемане на отговорна позиция от страна на политическите лидери, с готовност за политически диалог, а не като се водят от принципа "победителят прибира всичко" и други подобни практики и начини на поведение.
Czech[cs]
Musíme upozornit na to, že patovou situaci vyřeší jedině odpovědný postoj na straně politických vůdců a připravenost k politickému dialogu, a nikoli, jak jsme slyšeli, přístup "vítěz bere vše" a podobné praktiky a chování.
Danish[da]
Vi må påpege, at dødvandet kun vil blive løst gennem en ansvarlig holdning fra de politiske lederes side, med parathed til politisk dialog og ikke som vi har hørt med en "vinderen tager alt"holdning og en lignende praksis og adfærd.
German[de]
Wir müssen hervorheben, dass die ausweglose Situation nur durch eine verantwortungsvolle Einstellung seitens der politischen Führer gelöst wird, und zwar mit einer Bereitschaft für den politischen Dialog und nicht, wie wir gehört haben, mit einer Haltung "Alles dem Sieger" und ähnlichen Praktiken und Gebaren.
Greek[el]
Και πρέπει να επισημάνουμε ότι το αδιέξοδο θα αρθεί μόνο με την υπεύθυνη στάση των πολιτικών ηγετών, με τη λογική του πολιτικού διαλόγου και όχι, όπως ειπώθηκε, με πρακτικές και συμπεριφορές τύπου "ο νικητής τα παίρνει όλα".
English[en]
We must point out that the impasse will only be resolved by a responsible stand on the part of the political leaders, with a readiness for political dialogue and not, as we have heard, with a 'winner takes all' attitude and similar practices and conduct.
Spanish[es]
Debemos señalar que el estancamiento solamente se resolverá mediante una postura responsable por parte de los líderes políticos, con una voluntad para el diálogo político y no, como hemos escuchado, con una actitud de "va todo al ganador" y unas prácticas y conductas similares.
Estonian[et]
Meil tuleb juhtida tähelepanu sellele, et ummikseisu saab lahendada vaid poliitiliste liidrite vastutustundlik hoiak ja valmisolek poliitiliseks dialoogiks, mitte võitja-võtab-kõik-hoiak ning muud sarnased tavad ja tegutsemisviisid.
Finnish[fi]
Meidän on tuotava esiin, että umpikuja on ratkaistavissa vain poliittisten johtajien vastuullisella toiminnalla niin, että he ovat valmiita poliittiseen vuoropuheluun eikä niin, että sovelletaan "voittaja saa kaiken" -ajatusta tai samantapaista käytäntöä ja käyttäytymismallia, kuten olemme kuulleet tehtävän.
French[fr]
Nous devons souligner que nous ne sortirons de l'impasse que si les dirigeants politiques adoptent une position responsable, sont prêts à entamer un dialogue politique et n'adoptent pas, comme nous l'avons entendu, une attitude de "gagnant qui emporte la mise" et de pratiques et comportements similaires.
Hungarian[hu]
Hangsúlyoznunk kell, hogy a patthelyzetet csak akkor lehet megoldani, ha a politikai vezetők felelősségteljes álláspontra helyezkednek és késznek mutatkoznak a politikai párbeszédre, és nem pedig úgy - mint ahogy azt hallhattuk -, hogy "a győztes mindent visz” hozzáállást, valamint ehhez hasonló gyakorlatokat és magatartást tanúsítanak.
Italian[it]
Dobbiamo altresì segnalare che l'impasse sarà risolta solo se ci sarà un atteggiamento responsabile da parte dei leader politici, la disponibilità al dialogo politico e non, come abbiamo sentito, un atteggiamento del "chi vince piglia tutto” e pratiche e comportamenti simili.
Lithuanian[lt]
Turime pabrėžti, kad iš aklavietės bus išeita tik tuomet, kai politiniai vadovai laikysis atsakingos pozicijos ir bus pasirengę politiniam dialogui, o ne, kaip girdėjome, vadovausis požiūriu "laimėtojui atitenka viskas" ir panašia praktika bei elgsena.
Latvian[lv]
Mums jānorāda, ka bezizejas situācija tiks atrisināta tikai tad, ja politiskie līderi izrādīs atbildīgu nostāju un gatavību sākt politisku dialogu, nevis, kā dzirdējām, attieksmi "uzvarētājs gūst visu” un līdzīgus pasākumus un rīcību.
Dutch[nl]
Wij moeten erop wijzen dat de impasse pas doorbroken wordt als de politieke leiders een verantwoorde houding aannemen, als ze een politieke dialoog voeren en niet als zij, zoals werd gezegd, praktijken toepassen en zich gedragen volgens het patroon: de winnaar gaat met alles strijken.
Polish[pl]
Musimy zauważyć, że impas zostanie rozwiązany wyłącznie poprzez odpowiedzialne stanowisko przywódców politycznych, polegające na gotowości do dialogu politycznego, a nie, jak usłyszeliśmy, na postawie "zwycięzca bierze wszystko” oraz podobnych praktykach i postępowaniu.
Portuguese[pt]
Devemos salientar que o impasse só será resolvido através de uma atitude responsável por parte dos dirigentes políticos, com prontidão para o diálogo político e não, como temos ouvido, com uma atitude de "o vencedor leva tudo" e práticas e condutas semelhantes.
Romanian[ro]
Trebuie să subliniem că impasul va fi rezolvat doar printr-o poziţie responsabilă din partea liderilor politici, cu o disponibilitate pentru dialog politic şi nu după cum am auzit, cu o atitudine de "învingătorul ia totul” şi cu practici şi conduită similare.
Slovak[sk]
Musíme poukázať na to, že tento pat sa vyrieši len zodpovedným prístupom politických lídrov, ktorí budú pripravení na politický dialóg a ktorí nebudú mať, ako sme počuli, postoj "víťaz berie všetko" a podobné konanie a správanie.
Slovenian[sl]
Poudariti moramo, da bo zastoj odpravljen le z odgovornim odnosom političnih voditeljev, s pripravljenostjo na politični dialog, ne pa, kot smo slišali, z odnosom, da zmagovalec pobere vse, ter podobnimi praksami in obnašanjem.
Swedish[sv]
Vi måste påpeka att dödläget endast kan lösas genom ett ansvarsfullt ställningstagande från de politiska ledarna och en vilja till politisk dialog och inte med en inställning som bygger på principen ”vinnaren tar allt” eller liknande.