Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må imidlertid være klart, at en medlemsstat, der fastsætter retsforskrifter ved en kongelig anordning, ikke handler som et privatretligt retssubjekt.
German[de]
41) Ein Mitgliedstaat, der Rechtsvorschriften durch Königlichen Erlass erlässt, handelt offensichtlich nicht als "Rechtssubjekt des Privatrechts".
Greek[el]
Κράτος μέλος που νομοθετεί με βασιλικό διάταγμα είναι προφανές ότι δεν ενεργεί ως «φορέας ιδιωτικού δικαίου»
English[en]
A Member State legislating by Royal Decree is manifestly not acting as a person .... subject to private law.
Spanish[es]
(41) Es manifiesto que un Estado miembro, al ejercer su potestad reglamentaria mediante Real Decreto, no actúa como «un sujeto de Derecho privado».
Finnish[fi]
41) On ilmeistä, että kuninkaan asetuksella lakia säätävä jäsenvaltio ei toimi yksityisoikeudellisena henkilönä.
French[fr]
41) Un Etat membre légiférant par arrêté royal n'agit manifestement pas comme un «sujet ... de droit privé.»
Italian[it]
Uno Stato membro che legifera mediante regio decreto palesemente non agisce come «soggetto (...) di diritto privato».
Dutch[nl]
Een lidstaat die regels vaststelt bij koninklijk besluit, handelt duidelijk niet als privaatrechtelijk rechtssubject".
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro que legisla por decreto real não age manifestamente como um «sujeito... de direito privado».
Swedish[sv]
41) En medlemsstat som lagstiftar genom en kunglig förordning agerar uppenbarligen inte i egenskap av "privaträttslig[t] rättssubjekt".