Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De beskæftigelsesmæssige virkninger må ganske vist betragtes som én af integrationsprocessens grundlæggende målsætninger, men hvis man etablerer en alt for snæver årsagssammenhæng mellem programmet for det indre marked og beskæftigelsestallet, tager man ikke behørigt hensyn til de mange komplekse relationer, der gør sig gældende, samtidig med at man kaster et slør over det komplementaritetsforhold, der skal være mellem programmet for det indre marked og de øvrige EU-politikker.
German[de]
Wer jedoch eine starre Verknüpfung in Form eines Ursache-Wirkungsverhältnisses zwischen Binnenmarktprogramm und Ergebnissen auf dem Arbeitsmarkt herstellt, täuscht über die Komplexität der tatsächlichen Zusammenhänge hinweg und läßt vor allem außer acht, daß sich zwischen dem Binnenmarktprogramm und den anderen politischen Strategien der EU ein Komplementaritätverhältnis einspielen muß.
Greek[el]
Μολονότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση θα πρέπει να θεωρηθούν ως βασικός στόχος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η στενή αιτιατή σύνδεση της ΠΕΑ με τα αποτελέσματά της ως προς την απασχόληση, δεν δίνει τη δέουσα σημασία στην πολυπλοκότητα της υφιστάμενης σχέσεως, παραγνωρίζει κυρίως τη συμπληρωματική σχέση που θα πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ της ΠΕΑ και των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
English[en]
Although employment may be considered as a basic objective of the European integration process, the complexity of its relationship with the single market programme is such that a rigid causal relationship should not be deduced, particularly as this would obscure the need to create a complementary relationship between the SMP and other EU policies.
Spanish[es]
Aunque el empleo puede considerarse como un objetivo fundamental del proceso de integración europeo, debido a la complejidad de su relación con el programa del mercado único no debe deducirse una rígida relación causal, sobre todo, porque esto ocultaría la necesidad de crear una complementariedad entre el programa del mercado único y las demás políticas de la UE.
Finnish[fi]
Vaikka työllisyysvaikutuksia on pidettävä Euroopan yhdentymisprosessin perustavoitteena, sisämarkkinoiden ja työllisyyteen kohdistuvien tulosten välinen suhde on niin monimutkainen, ettei ole syytä päätyä ahtaaseen syy- ja seuraussuhteeseen etenkään siksi, että tämä hämärtäisi keskinäistä täydentävää suhdetta, jonka tulisi vallita sisämarkkinaohjelman ja EU:n muiden toimintalinjojen välillä.
French[fr]
Bien que les effets du marché unique sur l'emploi soient à considérer comme un objectif de fond du processus d'intégration européenne, les replacer de façon rigide dans un rapport de cause à effet avec le programme relatif au marché unique revient à ne pas rendre suffisamment compte de la complexité de la relation existante, et surtout à occulter le rapport de complémentarité qui doit s'instaurer entre le programme relatif au marché unique et les autres politiques de l'UE.
Italian[it]
Sebbene gli effetti occupazionali siano da considerare un obiettivo di fondo del processo di integrazione europea, un rigido collegamento in un rapporto di causa-effetto tra PMU e risultati occupazionali non dà adeguato conto della complessità della relazione esistente, soprattutto oscurando il rapporto di complementarità che si deve instaurare tra PMU e le altre politiche dell'UE.
Dutch[nl]
De van het programma van de interne markt te verwachten werkgelegenheidseffecten stemmen weliswaar overeen met een van de basisdoelstellingen van de Europese integratie, maar het aanbrengen van een rigide oorzakelijk verband tussen de uitvoering van dit programma en de verbetering van de werkgelegenheidssituatie doet onvoldoende recht aan de complexiteit van de werkelijke verhoudingen. Bovendien wordt daarmee voorbijgegaan aan de noodzakelijke complementariteit tussen dit programma en het overige beleid van de EU.
Portuguese[pt]
Se bem que o emprego possa ser considerado como um objectivo de fundo do processo de integração europeia, colocá-lo numa relação rígida de causa a efeito com o programa do mercado único não dá suficiente conta da complexidade da relação entre ambos, até porque, assim, se ocultaria a necessidade de estabelecer uma relação complementar entre o programa do mercado único e as outras políticas da UE.
Swedish[sv]
Effekterna på sysselsättningen kan visserligen anses vara en grundläggande målsättning för den europeiska integrationsprocessen, men om man ser relationen mellan programmet för inre marknaden och sysselsättningseffekter som ett alltför stelt orsak-verkan-förhållande, tar man inte tillräcklig hänsyn till denna relations verkliga komplexitet och framför allt inte till den kompletterande relation som måste upprättas mellan programmet för inre marknaden och EU:s övriga åtgärdspolitik.