Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zde Marek dodává své zprávě velmi lidský rys, který u Matouše a Lukáše na tomto místě chybí.
German[de]
Hier verleiht Markus seinem Bericht einen sehr menschlichen Zug, der bei Matthäus und Lukas an dieser Stelle fehlt.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό ο Μάρκος παρουσιάζει έναν ανθρώπινο τόνο, που οι συγγραφείς Ματθαίος και Λουκάς δεν αναφέρουν.
English[en]
At this point Mark introduces a very human touch that the writers Matthew and Luke do not mention.
Spanish[es]
Aquí Marcos introduce un toque muy humano que los escritores Mateo y Lucas no mencionan.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Markus esittää erittäin inhimillisen yksityiskohdan, jota kirjoittajat Matteus ja Luukas eivät mainitse.
French[fr]
Arrivé là, Marc décrit un geste humain très touchant dont les rédacteurs Matthieu et Luc ne parlent pas.
Croatian[hr]
Na tom mjestu Marko spominje osobiti ljudski gest, o kojem Matej i Luka ništa ne govore.
Italian[it]
A questo punto Marco introduce una nota molto umana, cosa che gli scrittori Matteo e Luca non fanno.
Japanese[ja]
マルコは次に,福音書筆記者のマタイやルカが触れなかった,イエスの実に人間味あふれた一面に言及しています。
Korean[ko]
바로 여기에서 ‘마가’는 필자인 ‘마태’와 ‘누가’가 언급하지 않은 강한 인간미를 소개하고 있다.
Norwegian[nb]
Markus forteller her om et svært menneskelig trekk som Matteus og Lukas ikke nevner.
Dutch[nl]
Nu vermeldt Markus een heel menselijk aspect waarvan de schrijvers Matthéüs en Lukas geen melding maken.
Polish[pl]
W tym miejscu Marek wspomina o geście pełnym życzliwości, który pomijają Mateusz i Łukasz.
Portuguese[pt]
Neste ponto Marcos introduz um toque bem humano que os escritores Mateus e Lucas não mencionam.
Slovenian[sl]
Na tem mestu je Markovo poročilo zelo človeško, kar pri Matevževem in Lukeževem opisu manjka.
Swedish[sv]
Här presenterar Markus ett mycket mänskligt drag, som skribenterna Matteus och Lukas inte nämner.
Turkish[tr]
Markos, burada, Matta ve Luka’nın değinmediği noktaya çok insancıl bir üslupla değiniyor.
Chinese[zh]
在此马可提及一件十分富于人情味的事,是马太和路加没有提及的。