Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Siriese, Griekse en Latynse vertalings van die Bybel ingesluit, asook rabbynse kommentare, Galdese grammatikaboeke en baie ander boeke.
Amharic[am]
ከነበሩት መጻሕፍት መካከል በሲሪያክ፣ በግሪክኛና በላቲን የተዘጋጁ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች፣ የረቢዎችን ትንታኔ የያዙ ጽሑፎች፣ የከለዳውያን የሰዋስው መጻሕፍትና ሌሎች በርካታ መጻሕፍት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك هو انه حاز طبعة من النص العبراني الاصلي للكتاب المقدس بلغة سكان البندقية.
Bemba[bem]
Pa mabuuku akwete pali amaBaibolo ya mu ciSyriac, mu ciGriki, na mu ciLatin, ifitabo filanda pa mafunde ya bakasambilisha abaYuda, ifitabo filanda pa lulimi lwa bena Kaldi, e lyo ne fitabo fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
Той разполагал със сирийски, гръцки и латински преводи на Библията, равински обяснения, халдейски граматики и много други книги.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang Syriac, Grego, ug Latin nga mga bersiyon sa Bibliya, rabinikong mga komentaryo, Caldeanhong mga libro sa gramatika, ug uban pa.
Czech[cs]
Obsahovala syrské, řecké a latinské vydání Bible, rabínské výklady, mluvnici chaldejštiny a mnoho jiných knih.
Danish[da]
Det omfattede syriske, græske og latinske oversættelser af Bibelen, rabbinerkommentarer, kaldæiske (aramaiske) grammatikker og mange andre bøger.
German[de]
Er besaß syrische, griechische und lateinische Bibelübersetzungen, rabbinische Kommentare, chaldäische Grammatiken und viele andere Bücher.
Ewe[ee]
Woƒe ɖewoe nye Siria, Hela, kple Latin gbe me Bibliawo, hekpe ɖe rabiwo ƒe numeɖegbalẽwo, Kaldeatɔwo ƒe gbeŋutise gbalẽwo, kple agbalẽ bubu geɖewo ŋu.
English[en]
It included Syriac, Greek, and Latin versions of the Bible, rabbinical commentaries, Chaldean grammar books, and many other books.
Estonian[et]
Selles oli süüria-, kreeka- ja ladinakeelseid piiblitõlkeid, rabide kommentaare, kaldea keele grammatika õpikuid ja palju teisi raamatuid.
Fijian[fj]
Qori e wili kina na iVolatabu vakaSiria, vaKirisi, vakaLatina, vaka kina nodra ivakamacala na rapai, ivola ni tuvavosa vaKalitia, kei na levu tale.
Hiligaynon[hil]
Makita diri ang Syriac, Griego, kag Latin nga mga bersion sang Biblia, mga komentaryo sang mga rabbi, mga libro sa gramatika sang mga Caldeanhon, kag iban pa.
Croatian[hr]
Među njima su bile Biblije na starosirijskom, grčkom i latinskom jeziku, zbirke rabinskih komentara, aramejski gramatički priručnici i mnoga druga djela.
Armenian[hy]
Գրքերի մեջ կային ասորերեն, հունարեն, լատիներեն Աստվածաշնչեր, ռաբունական մեկնաբանություններ, քաղդեերենի քերականության գրքեր եւ այլն։
Indonesian[id]
Di antaranya ada Alkitab bahasa Siria, Yunani, dan Latin, ulasan para rabi, buku-buku tata bahasa Khaldea, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Karaman dita ti Syriac, Griego, ken Latin a patarus ti Biblia, komentario dagiti rabbi, dagiti libro iti gramatika dagiti Caldeo, ken adu pay a libro.
Italian[it]
Vi si trovavano versioni della Bibbia in siriaco, greco e latino, commentari rabbinici, grammatiche caldee (aramaiche) e molti altri libri.
Japanese[ja]
そこには,聖書のシリア語訳やギリシャ語訳やラテン語訳,ラビによる注釈書,カルデア語の文法書,その他多くの書物があったのです。
Georgian[ka]
მას ჰქონდა სირიულ, ბერძნულ და ლათინურ ენაზე ნათარგმნი ბიბლიები, რაბინების კომენტარები, ქალდეველთა გრამატიკის წიგნები და სხვა მრავალი წიგნი.
Korean[ko]
그 가운데는 시리아어, 그리스어, 라틴어로 된 성서들, 랍비들의 주해서와 칼데아어 문법책 등이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Joje buvo Biblijos vertimai į sirų, graikų ir lotynų kalbas, rabinų komentarai, chaldėjų kalbos gramatikos ir daugelis kitų knygų.
Latvian[lv]
Viņa rīcībā bija Bībeles sīriešu, grieķu un latīņu valodā, rabīnu komentāri, aramiešu gramatikas un liels skaits citu grāmatu.
Malagasy[mg]
Tao ny Baiboly tamin’ny teny syriàka sy grika ary latinina, boky fitsipi-pitenenana aramianina, ary boky misy fanazavan’ny mpitondra fivavahana jiosy.
Macedonian[mk]
Во неа имало сириски, грчки и латински преводи на Библијата, рабински коментари, халдејски граматики и многу други книги.
Norwegian[nb]
Det omfattet syriske, greske og latinske bibeloversettelser, rabbinske kommentarer, kaldeiske (arameiske) grammatikkbøker og mange andre bøker.
Dutch[nl]
Hij had Syrische, Griekse en Latijnse Bijbelvertalingen, rabbijnse commentaren, Chaldeeuwse grammaticaboeken, en nog veel meer.
Northern Sotho[nso]
Bo be bo ena le dipuku tša Sesiria, Segerika gotee le diphetolelo tša Selatine tša Beibele, ditlhaloso tša borabi, dipuku tša popopolelo tša Bakaladea le dipuku tše dingwe tše dintši.
Polish[pl]
Można było w niej znaleźć przekłady Biblii w językach syryjskim, greckim i łacińskim, komentarze rabiniczne, podręczniki gramatyki chaldejskiej (aramejskiej) i wiele innych dzieł.
Portuguese[pt]
Ela incluía versões da Bíblia em siríaco, grego e latim, comentários rabínicos, livros de gramática caldeus (aramaicos) e muitos outros livros.
Rundi[rn]
Bwari bugizwe n’Amabibiliya yo mu gisiriyake, mu kigiriki no mu kilatini, ibitabu vy’abarabi, ibitabu vy’indimburo y’igikaludaya be n’ibindi bitabu vyinshi.
Romanian[ro]
Ea conţinea versiunile siriacă, greacă şi latină ale Bibliei, comentarii rabinice, manuale de gramatică a limbii caldeene şi multe alte cărţi.
Russian[ru]
В его распоряжении были сирийская, греческая и латинская Библии, раввинские комментарии, учебники по грамматике халдейского языка и многие другие книги.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite Bibiliya zo mu rurimi rw’igisiriya, ikigiriki n’ikilatini, afite inyandiko za ba rabi, ibitabo by’ikibonezamvugo cy’ururimi rw’igikaludaya n’ibindi byinshi.
Sinhala[si]
එහි සිරියානු, ග්රීක සහ ලතින් භාෂාවලින් ලියැවුණු බයිබල් පිටපත්, රබ්බිවරුන්ගේ අදහස් ඇතුළත් පොත්, කල්දීය භාෂාවේ ව්යාකරණ ඇතුළත් පොත් ඇතුළු තවත් පොත් රැසක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Obsahovala sýrske, grécke a latinské preklady Biblie, rabínske komentáre, chaldejské gramatické príručky a mnohé iné knihy.
Slovenian[sl]
Na voljo je imel prevode Biblije v sirščini, grščini in latinščini, rabinske razlage, kaldejske (aramejske) slovnične knjige ter še mnoge druge.
Samoan[sm]
E maua ai faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Arama, gagana Eleni, ma le gagana Latina.
Shona[sn]
Yaiva nemaBhaibheri omutauro wokuSyria, echiGiriki, uye echiLatin, mabhuku aitsanangura mabhuku avanarabhi, uye emitemo yomutauro wechiChaldean, nemamwe akawanda.
Albanian[sq]
Në të gjendeshin versione siriake, greke e latine të Biblës, vepra shpjeguese rabinike, libra gramatikë të gjuhës kaldease dhe mjaft libra të tjerë.
Serbian[sr]
U njoj su se nalazili sirijski, grčki i latinski prevodi Biblije, rabinski spisi, haldejske gramatike i mnoge druge knjige.
Southern Sotho[st]
Li ne li akha liphetolelo tsa Bibele tsa Sesyria, Segerike le Selatine, litlhaloso tsa bo-rabi, libuka tsa sebōpeho-puo sa Sekalde esita le libuka tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Där fanns syriska, grekiska och latinska biblar, rabbinska kommentarer, kaldeiska grammatikböcker och mycket annat.
Swahili[sw]
Maktaba hiyo ilikuwa na Biblia za lugha ya Kisiria, Kigiriki na Kilatini, vitabu vya maelezo ya Warabi, vitabu vya sarufi ya Wakaldayo, na vingine vingi.
Congo Swahili[swc]
Maktaba hiyo ilikuwa na Biblia za lugha ya Kisiria, Kigiriki na Kilatini, vitabu vya maelezo ya Warabi, vitabu vya sarufi ya Wakaldayo, na vingine vingi.
Thai[th]
ห้อง สมุด นี้ มี ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ซีเรีย กรีก และ ละติน รวม ถึง ข้อ เขียน ของ พวก รับบี หนังสือ ไวยากรณ์ ภาษา แคลเดีย และ อื่น ๆ อีก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ሱርስትን ግሪኽኛን ላቲንን እተዳለወ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብረቢታት እተዋህበ ርእይቶታት ዝሓዘ ጽሑፋት፡ ናይ ከለዳውያን መጻሕፍቲ ሰዋስው፡ ከምኡውን ካልእ ብዙሕ መጻሕፍቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang mga bersiyon ng Bibliya sa wikang Syriac, Griego, at Latin, rabinikong mga komentaryo, mga aklat sa balarila ng mga Caldeo, at marami pang iba.
Tswana[tn]
O ne o akaretsa dithanolo tsa Baebele tsa Sesiria, Segerika le Selatine, mekwalo ya borabi, dibuka tsa thutapuo tsa Sekaladea le dibuka tse dingwe tse dintsi.
Turkish[tr]
Kitapları arasında Süryanice, Yunanca ve Latince Kutsal Kitap çevirileri, hahamların açıklamalarını içeren eserler, Kildanice (Aramca) dilbilgisi kitapları ve daha başka birçok kaynak da vardı.
Tsonga[ts]
Tibuku ta kona a tikatsa ta Tibibele ta Xisiriya, Xigriki ni Xilatini, tinhlamuselo ta varabi, tibuku ta ririmi ra Vakalidiya ni tibuku tin’wana to tala.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na mabuku ghawemi comene mwakuti nanga ni nkhwantha zamasambiro za mazuŵa ghano zingaghadokera.
Ukrainian[uk]
У ній були сирійський, грецький та латинський переклади Біблії, коментарі рабинів, посібники з граматики халдейської мови і багато інших книжок.
Vietnamese[vi]
Trong đó có các bản Kinh Thánh tiếng Syriac, Hy Lạp và La-tinh, những bài bình luận của các thầy ra-bi, những sách ngữ pháp tiếng Canh-đê (A-ram) và nhiều sách khác.
Xhosa[xh]
Ithala lakhe laliquka iinguqulelo zeBhayibhile zesiSiriya, isiGrike neLatin, amagqabaza oorabhi, iincwadi zamaKhaledi zomgaqo-ntetho nezinye iincwadi.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìwé náà ni Bíbélì èdè Síría, Gíríìkì àti ti Látìn, àwọn ìwé tí wọ́n kọ àlàyé àwọn rábì sí, àwọn ìwé gírámà èdè kálídíà àti ọ̀pọ̀ ìwé míì.
Zulu[zu]
Kuwo kwakunezinguqulo zamaBhayibheli esiSiriya, isiGreki nesiLatin, izincwadi zorabi, izincwadi zolimi zamaKhaledi nezinye eziningi.