Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Beloofde Land te voet deurkruis en honderde kilometers tydens predikingsreise afgelê om soveel mense moontlik te bereik.
Amharic[am]
በተቻለው መጠን ብዙ ሰዎችን አግኝቶ ለማነጋገር ሲል በብዙ መቶ ኪሎ ሜትሮች የሚቆጠር የስብከት ጉዞ በማድረግ ተስፋይቱ ምድርን በእግሩ አዳርሷል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فجاب ارض الموعد، سائرا مئات الكيلومترات في جولات كرازية لبلوغ اكبر عدد ممكن من الناس.
Assamese[as]
তেওঁ খোজেৰে প্ৰতিজ্ঞাত দেশলৈ যাত্ৰা আৰু অধিক লোকক শুভবাৰ্ত্তাৰ বিষয়ে জনাবলৈ খোজ কাঢ়ি শ-শ কিলোমিটাৰ বাট অতিক্ৰম কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa fəaliyyətilə mümkün qədər daha çox insanları əhatə etməyə çalışaraq, təbliğ səyahəti zamanı Və’d edilən diyarı dolaşarkən yüz kilometrlərlə yol qət etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Binaklay nia an Dagang Panuga, na naglalakaw nin ginatos na kilometro tanganing maghulit sa paghihingoa na maabot an pinakadakol na tawong mapupuede.
Bemba[bem]
Alalenye Icalo Calaiwe pa makasa, ukwenda amakilomita ayengi nga nshi ukuya aleshimikila pantu alefwaya ukushimikila ku bantu abengi ukufika apo engapesha.
Bulgarian[bg]
Той ходел пеша из Обетованата земя, като изминавал стотици километри по време на проповедните си обиколки и полагал усилия да достигне до колкото се може повече хора.
Bangla[bn]
তিনি হেঁটে হেঁটে প্রতিজ্ঞাত দেশের সব জায়গায় ভ্রমণ করেছিলেন, বেশি লোকেদের কাছে যাওয়ার জন্য মাইলের পর মাইল ভ্রমণ করে প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mipanaw siya sa Yutang Saad nga nagbaktas ug gatosan ka kilometros aron sa pagsangyaw sa paningkamot nga maabot ang daghang tawo kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
A fetalfeil lon ewe Fonuen Pwon, iwe, a fetal fitepuku mail lon ewe angangen afalafal pwe epwe tori chommong aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I ti travers Later Promiz apye, mars plizyer santenn kilomet pour prese pour li kapab zwenn otan dimoun posib.
Danish[da]
På sine forkynderture overalt i det forjættede land tilbagelagde han hundreder af kilometer til fods for at nå frem til så mange mennesker som muligt.
German[de]
Er zog Hunderte von Kilometern zu Fuß durch das Land der Verheißung und suchte auf seinen Predigtreisen so viele Menschen wie möglich zu erreichen.
Ewe[ee]
Ezɔ afɔ kilometa geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa ta le Ŋugbedodonyigba bliboa dzi kple susu be yeaɖo ame geɖe gbɔ alesi wòanya wɔ.
Efik[efi]
Enye ama esisan̄a ke ukot akanade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, asan̄ade ediwak kilomita ke mme itie ikie ke isan̄ ukwọrọikọ man esịm adan̄a ediwak owo nte enye ekekeme.
Greek[el]
Διάβηκε όλη την Υποσχεμένη Γη με τα πόδια, καλύπτοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα σε περιοδείες κηρύγματος και προσπαθώντας να φτάσει σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
He crisscrossed the Promised Land on foot, walking hundreds of miles on preaching tours in an effort to reach as many people as possible.
Spanish[es]
Viajó por toda la Tierra Prometida a pie, caminando cientos de kilómetros en sus giras de predicación a fin de llegar hasta el mayor número de personas posible.
Estonian[et]
Ta tegi Tõotatud Maal jalgsi sadade kilomeetrite pikkusi kuulutusretkesid, et jõuda nii paljude inimesteni kui võimalik.
Persian[fa]
او برای آنکه بتواند به افراد زیادی موعظه کند با پای پیاده صدها کیلومتر سفر، و از این سوی سرزمین موعود به آن سوی دیگرش میرفت.
Finnish[fi]
Hän kulki saarnamatkoillaan jalkaisin ristiin rastiin Luvattua maata ja taivalsi satoja kilometrejä yrittäessään tavoittaa mahdollisimman monia ihmisiä.
Fijian[fj]
E taubaletaka e vica vata na drau na kilomita ena Vanua Yalataki ena nona saga me vunau vei ira na levu ga ni tamata e rawa.
Ga[gaa]
Enyiɛ shikpɔŋ yɛ gbɛfaa mli, yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ shitooi loo kilomitai ohai abɔ eshiɛ bɔni afee ni enine ashɛ gbɔmɛi babaoo anɔ bɔ ni eeenyɛ.
Gilbertese[gil]
E nakonako ni kabutaa te Aba ni Berita i nanon te raroa ae bubua ma bubua te maire ibukin reiakinaia aomata, ma ana kaantaninga bwa e na kona n roko irouia aomata aika mwaiti.
Gun[guw]
E zọnafọ gbọ̀n Aigba Pagbe tọn blebu ji, bo zinzọnlin na kilomẹtlu kanweko susu to gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn lẹ mẹ nado jẹ gbẹtọ susu dè dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Ya zazzagaya Ƙasar Alkawari a kar, ya yi tafiya ta ɗarurruwan miloli a wa’azi don ya kai ga mutane da yawa yadda zai yiwu.
Hebrew[he]
הוא התהלך לאורכה ולרוחבה של הארץ המובטחת וגמא מאות קילומטרים במסעות הטפה, על מנת להגיע לרבים ככל האפשר.
Hindi[hi]
उसने वादा किए गए देश में प्रचार के दौरों में पैदल चलकर सैकड़ों किलोमीटर की दूरी तय की और ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को संदेश सुनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Nagpanglakaton sia sa Ginsaad nga Duta, nga nagalakat sing ginatos ka kilometro agod makabantala sa mas madamo nga tawo kon posible.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata Tanona dekenai ia raka loaloa momo, ena haroro loaloa lalodiai kilomita handred momo ia raka taunimanima momo ia davaria totona.
Croatian[hr]
Propješačio je cijelu Obećanu zemlju, prešavši stotine kilometara na propovjedničkim putovanjima u nastojanju da dođe do što više ljudi.
Hungarian[hu]
Bejárta az Ígéret földjét, több száz kilométert gyalogolva a prédikáló körútjai során azért, hogy minél több embert érjen el.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկրով մեկ նա ոտքով հարյուրավոր կիլոմետրեր էր անցնում, որպեսզի քարոզեր հնարավորին չափ շատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ան Խոստացեալ Երկրին մէջ հետիոտն ճամբորդեց, քարոզչական շրջապտոյտներ ընելով հարիւրաւոր մղոններ քալեց, ջանալով կարելի եղածին չափ շատ անհատներու հասնիլ։
Indonesian[id]
Ia menjelajahi Negeri Perjanjian, berjalan kaki ratusan kilometer selama tur pengabarannya dalam upaya untuk menjangkau sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
O ji ụkwụ gazuo Ala Nkwa ahụ, na-aga ọtụtụ narị kilomita n’ụkwụ ije mee nkwusa ná mgbalị irute ọtụtụ ndị dị ka o kwere mee.
Iloko[ilo]
Pinagnana ti Naikari a Daga, a ginasut a kilometro ti dinaliasatna a nangasaba tapno ad-adu a tattao ti maisurona.
Icelandic[is]
Hann fór fótgangandi hundruð kílómetra í boðunarferðum sínum um fyrirheitna landið til að ná til eins margra og hann gat.
Isoko[iso]
Ọ rọ owọ kọ Ẹkwotọ Eyaa na kpemu kparo unuẹse buobu, nya ikilomita udhusoi buobu be ta usiuwoma re ọ ruẹse nyate ahwo buobu oma.
Italian[it]
Viaggiò in lungo e in largo nella Terra Promessa, percorrendo centinaia di chilometri a piedi nei suoi giri di predicazione per raggiungere quante più persone era possibile.
Japanese[ja]
約束の地を徒歩で縦横に行き巡り,できるだけ多くの人に会おうと,伝道旅行で幾百キロも歩きました。
Georgian[ka]
მან რამდენჯერმე ფეხით შემოიარა აღთქმული მიწა, ასობით კილომეტრი გაიარა იმისათვის, რომ, რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
Yandi tambulaka na Ntoto ya Lusilu na makulu, yandi salaka banzyetelo ya bakilometre mingi sambu na kukutana ti bantu mingi.
Kazakh[kk]
Уәде етілген жерді о шетінен бұ шетіне дейін аралап, Иса мейлінше көп адамға уағыздау үшін жүздеген шақырым жерлерді жүріп өтті.
Kalaallisut[kl]
Nuna neriorsuutigisaq tamaat angalaarfigaa, oqaluussilluni kilometerit hundredelippassuit pisuinnaq sapinngisamik inuit amerlanerusut anguniarlugit.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ತಲಪುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಸಂಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ನೂರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 도보로 약속의 땅을 다니셨는데, 가능한 한 많은 사람들에게 전하기 위해 수백 킬로미터를 걸어서 다니면서 전파하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waendelenga monse Muntanda Yamulaye, miseke yalepa kuba’mba asapwile bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
Ал Убадаланган жердин башынан аягына чейин кыдырып, кабарды мүмкүн болушунча көбүрөөк элге жеткирүү максатында жүздөгөн чакырымдарды басып өткөн.
Ganda[lg]
Yatalaaga Isiraeri yonna ku bigere, okusobola okutuuka ku bantu bangi nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Atambolaki na makolo na Mokili ya Ndaka mobimba, asalaki mibembo mingi mpo na kokutana na bato mingi koleka mpe kosakwela bango.
Lozi[loz]
N’a zamaile mwa Naha ya Sepiso ka mahutu, ku zamaya misipili ye mitelele-tele inz’a kutaza ili ku lika ku fita kwa batu ba bañata ka mo ne ku konahalela.
Lithuanian[lt]
Skelbdamas jis išvaikščiojo šimtus kilometrų po Pažadėtąją žemę, kad kuo daugiau žmonių išgirstų jo žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Utyibuluka Ntanda ya Mulao koku ne koku lwa panshi, wenda tutwa na tutwa twa makilometele mu ñendo yandi ya busapudi, mwanda’tu wa kwimona na bantu bavule bininge.
Luba-Lulua[lua]
Wakendakana mu Buloba Bulaya bujima ku makasa, kuenzaye nkama ne nkama ya kilometre wenda wamba Dîyi dia Nzambi, ne tshipatshila tshia kuyisha bantu ba bungi menemene.
Luvale[lue]
Atambukilenga jitunda jajisuku namahinji mwahita Lifuchi lyaLushiko lyosena, nakuya nakwambulwila vatu vavavulu.
Lushai[lus]
Ram Tiam-ah chuan ke ngawtin a zin a, a theih anga tam mite hmuh tumin kilometer za tam tak a kal a.
Latvian[lv]
Pārstaigādams Apsolīto zemi, viņš veica simtiem kilometru, lai sludinātu pēc iespējas lielākam cilvēku skaitam.
Morisyen[mfe]
Li ti pre pu fer tu pu ed zot. Li ti mars par santenn kilomet pu prese ek pu zwenn pli buku dimunn ki kapav.
Malagasy[mg]
Nanao dia lavitra an-tongotra izy, namakivaky ny Tany Nampanantenaina, mba hitory tamin’ny olona betsaka araka izay azo natao.
Marshallese[mh]
Ear etal lal ilujen Enen Kallimur eo, etetal buki mile ko ilo an itoitak im kwalok nan ilo juõn jibadbad ñan tõbar elõñ armij joñan wõt an maroñ.
Macedonian[mk]
Тој пеш ја пропатувал Ветената земја, пешачејќи стотици километри на проповедничките патувања во обид да достигне колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളുടെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനു പ്രസംഗ പര്യടനങ്ങളിൽ അവൻ നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്ററുകൾ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം കാൽനടയായി സഞ്ചരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр аль болох олон хүнд хүрэхийн тулд дэлгэрүүлэх аялал хийн, олон зуун километр газар явж, Амласан газрыг явган туулсан.
Mòoré[mos]
A saaga Kãabg Tẽngã ne nao n maan kɩlometr dãmb kobs n moon wʋsgo, n mao n na n zãms neb wʋsg wa a sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
त्याने वाग्दत्त देशाच्या कानाकोपऱ्यापर्यंत पायीच प्रवास केला; जास्तीतजास्त लोकांपर्यंत पोचण्याकरता त्याने शेकडो किलोमीटर चालून प्रचार यात्रा केल्या.
Maltese[mt]
Kien iterraq maʼ kullimkien fl- Art Imwiegħda għal mijiet taʼ kilometri fuq vjaġġi taʼ ppridkar, bi sforz li jilħaq kemm jistaʼ jkun nies.
Norwegian[nb]
Han foretok forkynnelsesreiser på kryss og tvers av det lovte land, gikk til fots flere hundre kilometer for å nå så mange som mulig.
Nepali[ne]
सकेसम्म धेरै मानिसहरूलाई प्रचार गर्ने प्रयासमा प्रतिज्ञा गरिएको देशमा उहाँले सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fano hui a ia he Motu he Maveheaga, he fano ke he teau e tau kilomita he tau fenoga fakamatala, he lali ke hokotia ke he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Te voet doorkruiste hij het Beloofde Land en liep honderden kilometers op predikingstochten in een poging zo veel mogelijk mensen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
O ile a phatša Nageng ya Kholofetšo ka maoto, a sepela dikhilomithara tše makgolo maetong a gagwe a boboledi ka maiteko a go fihlelela batho ba bantši kamoo a bego a ka kgona.
Nyanja[ny]
Anayendayenda m’Dziko Lolonjezedwa maulendo apansi, kuyenda makilomita ambirimbiri uku akulalikira n’cholinga choti alalikire anthu ambiri.
Ossetic[os]
Зӕрдӕвӕрд зӕххыл фистӕгӕй ӕрзылд, хъусын кӕныны балцты сӕдӕгай километртӕ фӕцыд, цӕмӕй, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕмыл сӕмбӕлдаид.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੁਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Binaroy to so Insipan a Dalin, ya inakar to so nilasus kilometro diad pampupulong to tekep na sagpot a sabien so dakel nin totoo anggad posibli.
Papiamento[pap]
El a biaha na pia bai-bin dor dje Tera Primintí, kanando sientos di kilometer den su giranan di predikashon, den un esfuerso pa alkansá mas tantu hende posibel.
Pijin[pis]
Hem baeleg raonem full Promis Land, hem wakabaot for planti handred kilometer for preach long planti moa pipol.
Polish[pl]
Przemierzał Ziemię Obiecaną wzdłuż i wszerz, pokonując w ramach podróży ewangelizacyjnych setki kilometrów, by dotrzeć do jak największej liczby osób.
Pohnpeian[pon]
E kin sapsapahlseli nan Sapwen Inou, alialuhki mwail epwiki kei pwehn kak lellahng uwen tohtohn aramas me e kak tuhwong pwe en kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
Percorreu a Terra Prometida a pé, viajando centenas de quilômetros, no empenho de pregar ao maior número de pessoas possível.
Rundi[rn]
Yaragendagenze Igihugu c’Isezerano n’amaguru, aragenda ibirometero amajana n’amajana agira ingendo zo kwamamaza, kugira ashobore gushikira abantu benshi bashoboka.
Romanian[ro]
El a străbătut în lung şi-n lat Ţara Promisă, mergând pe jos sute de kilometri ca să le vorbească cât mai multor oameni.
Russian[ru]
Иисус исходил Обетованную землю вдоль и поперек, преодолевая сотни километров во время проповеднических путешествий и стремясь охватить своей деятельностью как можно больше людей.
Kinyarwanda[rw]
Yagenze Igihugu cy’Isezerano n’amaguru, agenda ibirometero amagana abwiriza, ashaka kugera ku bantu benshi uko byashobokaga kose.
Sango[sg]
Lo tambela na gere na yâ Sese ti Zendo kue teti akilomètre ngbangbo mingi ti fa tënë, na lo sala ngangu ti ndu azo kue so lo lingbi ti wara.
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශය පුරාම පයින් ගමන් කළ ඔහු, කිලෝමීටර් සිය ගණනක් යමින් දේශනා සංචාරවල නියැලුණේ හැකි තරම් ජනකායක් කරා ළඟාවීමට උත්සාහයක් දරමිනි.
Slovak[sk]
V snahe hovoriť s čo najväčším počtom ľudí prešiel pri kazateľských cestách pešo stovky kilometrov celou Zasľúbenou krajinou.
Slovenian[sl]
Podolgem in počez je prepotoval Obljubljeno deželo in tako na teh oznanjevalskih pohodih prehodil na stotine kilometrov, ko si je prizadeval doseči čim več ljudi.
Samoan[sm]
Sa ia savali ma sopoʻia le Nuu o le Folafolaga, sa savali i le faitau selau o maila i malaga e talaʻi i se taumafaiga ia oo i tagata i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Akabvongodza Nyika Yakapikirwa netsoka, achifamba mazana emakiromita munzendo dzokuparidza achiedza kusvika kune vakawanda sezvinobvira.
Albanian[sq]
I ra në këmbë kryq e tërthor Tokës së Premtuar, duke ecur për qindra kilometra në udhëtime predikimi, në përpjekje për të takuar sa më shumë njerëz që ishte e mundur.
Serbian[sr]
On je pešice proputovao Obećanu zemlju uzduž i popreko, prevaljujući stotine kilometara u propovedničkim putovanjima, nastojeći da dođe do što je moguće više ljudi.
Southern Sotho[st]
O ile a haola Naha e Tšepisitsoeng, a tsamaea ka maoto lik’hilomithara tse makholo maetong a boboleli ka sepheo sa ho buisana le batho ba bangata ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Han färdades till fots kors och tvärs genom det utlovade landet och vandrade hundratals kilometer på predikofärder i en ansträngning att nå så många som möjligt.
Swahili[sw]
Alisafiri kwa miguu kotekote katika Bara Lililoahidiwa, akitembea mwendo mrefu sana ili kuwafikia na kuwahubiria watu wengi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Alisafiri kwa miguu kotekote katika Bara Lililoahidiwa, akitembea mwendo mrefu sana ili kuwafikia na kuwahubiria watu wengi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசம் முழுவதும் நடந்தே சென்று, முடிந்தவரை அநேகருக்குப் பிரசங்கிக்க பல நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் நடையாய் நடந்தார்.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంతమందికి సువార్త ప్రకటించాలనే ప్రయత్నంలో ఆయన వాగ్దాన దేశంలో వందల కిలోమీటర్లు కాలి నడకన ప్రయాణించాడు.
Thai[th]
พระองค์ เดิน ทาง ข้าม ไป มา ภาย ใน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ด้วย เท้า เดิน ไป ประกาศ ตาม ที่ ต่าง ๆ เป็น ระยะ ทาง หลาย พัน กิโลเมตร เพื่อ พยายาม ไป ถึง ผู้ คน ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእሎ መጠን ንብዙሓት ሰባት ክሰብከሎም ኢሉ ብኣማእታት ዝቝጸር ኪሎ ሜትራት ብእግሩ እናተጓዕዘ ነታ ምድሪ ተስፋ ዞራ።
Tiv[tiv]
Yange zende angahar ken tar u Ityendezwa la cii, lu zenden zende u pasen kwagh ukilomita udubu uderi uderi sha u nôngon aren a ior kpishi er un fetyô la.
Tagalog[tl]
Nilakbay niya ang Lupang Pangako nang naglalakad, anupat nilakad ang daan-daang kilometro sa paglilibot para mangaral sa pagsisikap na maabot ang mas maraming tao hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Nde akakindjakindja Nkɛtɛ ya Daka l’ekolo, akasale nkama ya kilɔmɛtɛlɛ lo nkɛndɔ y’esambishelo l’oyango wa sambisha anto efula.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya ka maoto go ralala Naga e e Solofeditsweng, a tsamaya dikilometara di le makgolokgolo mo mesepeleng e a neng a tsamaya a ruta mo go yone a leka go fitlhelela batho ba le bantsi ka mo a ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne fononga lalo ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, luelue ‘i he ngaahi kilomita ‘e laui teau ‘i he ngaahi fononga fakamalangá ‘i he feinga ke a‘u ki he kakai tokolahi taha ‘e malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeenda misinzo iitalilampili mu Nyika Yakasyomezyegwa amaulu, munyendo zyakwe zyakukambauka akusikila bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokabaut raun inap planti handet kilomita long Graun Bilong Promis bambai em inap autim tok long planti man.
Turkish[tr]
Mümkün olduğunca çok insana erişme gayretiyle yaptığı vaaz etme turlarında Vaat Edilen Diyarı dolaşırken yüzlerce kilometre yürüdü.
Tsonga[ts]
U fambe mimpfhuka yo leha swinene, a rhendzeleka eTikweni leri Tshembisiweke, leswaku a fikelela vanhu vo tala hi laha a ta kota hakona a va chumayela.
Tatar[tt]
Аның вәгазе күбрәк кешеләргә ирешсен өчен Гайсә йөзләрчә километрлар, җәяү, Вәгъдә ителгән җирне аркылыга-буйга үткән.
Tumbuka[tum]
Wakenda pasi mu Caru ca Layizgano, wakenda mitunda yitali mwakuti wapharazgire ŵantu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne sasale atu a ia i te fia selau o maila i te Fenua o te Folafolaga, ke talai atu ki so se tino telā e mafai o maua i ei.
Twi[tw]
Ɔnantew kyinkyin Bɔhyɛ Asase no so, twaa kilomita ɔhaha pii kaa asɛm no bɔɔ mmɔden sɛ obedu nnipa dodow biara a obetumi nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua haere oia na raro na te Fenua Tǎpǔhia atoa ehia rahiraa kilometera no to ’na mau tere pororaa ei tutavaraa i te paraparau i te feia rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Він сходив Обітовану землю вздовж і впоперек, долав сотні кілометрів під час проповідницьких подорожей, намагаючись досягти звісткою якомога більше людей.
Umbundu[umb]
Eye wa linga ungende walua toke Vofeka Yohuminyo loku kundila omanu vosi va tava kesapulo liaye.
Urdu[ur]
اُس نے زیادہ سے زیادہ لوگوں میں منادی کرنے کیلئے ملکِموعود کا ہزاروں میل پیدل سفر کِیا۔
Venda[ve]
O tshimbila Shango ḽo Fhulufhedziswaho nga milenzhe, a tshi tshimbila khilomithara nnzhi e nyendoni dza u huwelela u itela u swikelela vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Ngài đi lại bằng đường bộ hằng trăm cây số trên Đất Hứa để rao giảng và cố gặp càng nhiều người càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Nagbaktas hiya ha Tuna nga Iginsaad, naglakat hin ginatos ka kilometro ha pagsangyaw ha pangalimbasog nga madangat an damu nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu lalo ʼo fakalaka ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau, ia kilometa e lauʼi teau ʼi tana ʼu fai faka mafola, moʼo faiga ke ina maʼu he hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Walityhutyha ngeenyawo iLizwe Lesithembiso, ehamba imigama emide esiya kushumayela ukuze afikelele abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Me un ko milekag u lan fare Binaw ni Kan Micheg ni ke mus ni yibe yan u but’ ni bokum miriay e mile palgin ni be athamgil ni nge machibnag e girdi’ ni boor nrogon nrayog rok.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹsẹ̀ rìn káàkiri Ilẹ̀ Ìlérí, tó ń rin ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà nínú iṣẹ́ ìwàásù bó ṣe ń sapá láti bá gbogbo èèyàn tó bá lè rí sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
他在应许之地往返奔波,走了好几百里路,逐城逐村向人传道,好让更多人听到王国的好消息。
Zande[zne]
Ko anata rogo Ringara Mokido ni nduko kini ndu tipa dungu kama akirometere na anunguro nga ga tungusapai ni asadatise ka bi badungu aboro a wa ka si rengbe.
Zulu[zu]
Walidabula lonke iZwe Lesithembiso ngezinyawo, ehamba amakhulu amakhilomitha eyoshumayela, ezama ukufinyelela abantu abaningi ngangokunokwenzeka.