Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وأضافت: "إغلاق تحقيق دورهام دون أي اتهامات يرسل رسالة بأن الانتهاكات مثل التي عانى منها المحتجزون الليبيون، سوف يستمر تقبّلها".
English[en]
“The closure of the Durham investigation, without any charges, sends a message that abuse like that suffered by the Libyan detainees will continue to be tolerated.”
Spanish[es]
“Al dar por concluida la investigación impulsada por Durham, sin que se acusara a ningún responsable, se transmite el mensaje de que se continuarán tolerando abusos como los sufridos por los detenidos libios”.
French[fr]
« Le fait que l'enquête du procureur Durham va s'achever sans qu'aucune inculpation ne soit prononcée, revient à signaler au monde que les mauvais traitements, tels que ceux qui ont été infligés aux détenus libyens, continueront à être tolérés.»
Japanese[ja]
訴追もしないまま、ダルハム特別検察官による捜査を終了するのは、リビア人被拘禁者に加えられたような人権侵害は、今後も容認され続けるというメッセージを発しているのと同じだ」と指摘する。
Portuguese[pt]
“O encerramento do inquérito Durham, sem qualquer acusação, é um sinal de que abusos como os sofridos pelos detentos líbios serão tolerados.”
Turkish[tr]
“Durham soruşturmasının hiçbir suçlama yapılmaksızın kapatılması, Libyalı tutukluların yaşamak zorunda bırakıldıkları türden ihlallere müsamaha gösterilmeye devam edileceği mesajını vermektedir.”