Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Угризение на съвестта, нежелана бременност, СПИН и венерически болести — това са горчивите последици от едно краткотрайно удоволствие.
Czech[cs]
Obtížené svědomí, nežádoucí těhotenství, sexuálně přenášené nemoci jako AIDS — to je hořká odměna za několik okamžiků lákavé rozkoše.
Danish[da]
Samvittighedsnag, uønskede graviditeter, seksuelt overførte sygdomme som AIDS — dette er nogle af de bitre følger af få minutters nydelse.
Greek[el]
Ενοχλημένη συνείδηση, ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες αρρώστιες, όπως το AIDS—να ποιο είναι το αντάλλαγμα για λίγες στιγμές δελεαστικής απόλαυσης.
English[en]
A troubled conscience, unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases such as AIDS —these are bitter returns for a few moments of enticing pleasure.
Spanish[es]
Una conciencia perturbada, preñeces indeseadas, enfermedades venéreas como el SIDA... estas son las amargas consecuencias de unos cuantos momentos de placer engañador.
Finnish[fi]
Soimaava omatunto, ei-toivotut raskaudet, sukupuoliteitse tarttuvat sairaudet kuten aids – nämä ovat karvaita seurauksia muutamista houkuttelevista nautinnon hetkistä.
French[fr]
Une conscience troublée, des grossesses non désirées, des maladies sexuellement transmissibles — telles que le SIDA — sont les suites amères de quelques instants de plaisir pourtant alléchants.
Hindi[hi]
एक दुःखी अन्तःकरण, अनचाहा गर्भ, लैंगिक रूप से प्रदत्त बीमारियाँ जैसे एड्स—ये सम्मोहक सुख के कुछ पलों के दुःखद प्रतिफल हैं।
Hiligaynon[hil]
Natublag nga konsiensia, wala ginapaabot nga mga pagmabdos, mga balatian nga ginapaliton paagi sa sekso kaangay sang AIDS—amo ini ang mapait nga mga resulta sang pila ka tion sang makasululay nga kalipay.
Hungarian[hu]
A néhány pillanatig tartó csábító nemi gyönyörnek ilyen keserű gyümölcsei vannak: nyugtalan lelkiismeret, nem kívánt terhesség, nemi úton terjedő betegségek, mint pl. az AIDS.
Icelandic[is]
Ávöxturinn af nokkurra augnablika siðlausri skemmtun getur verið samviskubit, þungun eða samræðissjúkómur á borð við eyðni.
Italian[it]
Una coscienza turbata, gravidanze indesiderate, malattie trasmesse per via sessuale come l’AIDS: questi sono gli amari risultati di pochi momenti di allettante piacere.
Japanese[ja]
良心の痛み,望まれない妊娠,性行為で感染するエイズのような病気 ― これらは,つかの間の魅惑的な快楽に対する苦い代償なのです。
Korean[ko]
괴로운 양심, 원치 않는 임신 및 AIDS 같은 성 매개 질환—이러한 것들이 유혹적인 쾌락의 한 순간에 뒤이어 거두게 되는 쓰디쓴 결과들이다.
Malagasy[mg]
Fieritreretana manenjika, fananana anaka tsy irina, aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy — toy ny SIDA — izany no vokatra mangidy ateraky ny fotoam-pahafinaretana kely nanintona anefa.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഴഞ്ഞ മനസ്സാക്ഷി, ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഗർഭധാരണങ്ങൾ, എയ്ഡ്സ് പോലെയുള്ള ലൈംഗികമായി പകർത്തപ്പെടുന്ന രോഗങ്ങൾ—ഇവയാണ് ഏതാനും നിമിഷങ്ങളിലെ വശ്യമായ ഉല്ലാസത്തിന്റെ കയ്പ്പേറിയ തിരിച്ചടികൾ.
Marathi[mr]
एक संत्रस्त विवेक, अनैच्छिक गरोदरपणा, लैंगिक स्वैराचारामुळे पसरणारे आजार—एड्स—हे मोहक वाटणाऱ्या काही क्षणिक सुखाचे कटु परिणाम आहेत.
Norwegian[nb]
Dårlig samvittighet, uønskede svangerskap, seksuelt overførte sykdommer, for eksempel AIDS — alt dette er triste følger av noen få øyeblikks nytelse.
Dutch[nl]
Een verontrust geweten, ongewenste zwangerschappen, seksueel overdraagbare ziekten zoals AIDS — dit zijn allemaal bittere gevolgen van enkele ogenblikken van verleidelijk genot.
Nyanja[ny]
Monga chikumbumtima chovutitsidwa, mimba zosafunidwa, matenda opatsirana mwa kugonana monga ngati AIDS —izi ziri zotulukapo zowawa za mphindi zowerengeka za chisangalalo chokondweretsa.
Polish[pl]
Wyrzuty sumienia, nie chciana ciąża, AIDS i choroby weneryczne — to słona cena za krótkotrwałą przyjemność.
Portuguese[pt]
Consciência pesada, gravidez indesejada, doenças sexualmente transmissíveis, como a AIDS — são amargos retornos em troca de alguns momentos de prazer incitante.
Romanian[ro]
O conştiinţă tulburată, o graviditate nedorită, boli sexual–transmisibile, cum este SIDA, — toate acestea sînt consecinţele amare ale cîtorva momente de plăcere ademenitoare.
Russian[ru]
Обеспокоенная совесть, нежелательная беременность, передаваемые сексуальным контактом болезни, как СПИД — это горькая расплата за немногие мгновения соблазнительного удовольствия.
Slovenian[sl]
Nemirna vest, nezaželena nosečnost, okužba z nalezljivimi spolnimi boleznimi, kot je na primer AIDS, je previsoka cena za nekaj trenutkov vznemirljivega zadovoljstva.
Samoan[sm]
O se lotofuatiaifo ua faalavelavea, o ni maʻitaga sa leʻi manaomia, o faamaʻi pipisi ona o feusuaiga e pei o le AIDS—o taui matuitui nei mo le olegia i faafiafiaga i se taimi puupuu.
Shona[sn]
Hana inonetseka, pamuviri pasingadikanwi, hosha dzinopfuudzwa nevatano zvakadai seAIDS—iyi miuyo yakakasharara yenguva shomanene yomufarwa unonyengera.
Southern Sotho[st]
Letsoalo le khathatsehileng, kemaro tse sa batleheng, mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali a kang AIDS—ana ke maphomela a babang a metsotsoana e seng mekae ea monyaka o hohelang.
Swedish[sv]
Ett oroat samvete, oönskade graviditeter, sexuellt överförda sjukdomar, till exempel aids — detta är de sorgliga följderna av några få ögonblicks frestande njutning.
Tamil[ta]
அலைக்கழிக்கப்பட்ட மனச்சாட்சி, தேவையற்ற கர்ப்பங்கள், ஏய்ட்ஸ் போன்ற பாலுறவுகளினால் கடத்தப்படும் நோய்கள்—ஒரு சில நொடிப் பொழுது இன்பத்தை அனுபவிப்பதற்கு இவை கசப்பான பலன்கள்.
Tagalog[tl]
Isang budhing nababagabag, pag-aanak sa pagkadalaga, mga sakit na bunga ng seksuwal na pagtatalik tulad baga ng AIDS —ito ay mapapait na mga resulta ng mga ilang sandali ng nakabibighaning kaligayahan.
Tswana[tn]
Segakolodi se se utlwisitsweng botlhoko, go ithwala mo go sa batlegeng, malwetsi a a tshelanwang ka go tlhakanela dikobo a a ntseng jaaka AIDS—tseno ke diphelelo tse di botlhoko tsa dinako di sekae tsa monatenyana o o gogelang.
Tsonga[ts]
Ripfalo leri onhiweke, tinyimba leti nga laviwiki, mavabyi yo tluletana hi rimbewu ku fana ni AIDS—lebyi i vuyelo lebyi vavisaka bya minkarhi yintsongo ya ntsako lowu navetaka.
Ukrainian[uk]
Стривожене сумління, небажана вагітність, такі хвороби як ЕЙДС, що передаються статевими зносинами — це гіркі наслідки кількох хвилин спокусливого задоволення.
Xhosa[xh]
Isazela esikhathazekileyo, ukumitha okungafunwayo, izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ezinjengeAIDS—leyo yimiphumo ebuhlungu efunyanwa ngexeshana loyolo oluhendayo.
Zulu[zu]
Unembeza okhathazekile, ukukhulelwa okungafunwa, izifo ezithathelwana ngokuhlangana kobulili njengengculaza—lena imivuzo ebuhlungu yenjabulo yesikhashana ekhohlisayo.