Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Efter at sagsoegeren i replikken har paaberaabt sig traktatens artikel 215, stk. 2, som grundlag for sit krav, har Kommissionen anfoert, at forordning nr. 2187/93 og traktatens artikel 215 er forskellige saavel med hensyn til betingelserne for deres anvendelse som med hensyn til deres virkninger.
German[de]
31 Im Anschluß daran, daß sich der Kläger in seiner Erwiderung auf Artikel 215 Absatz 2 EG-Vertrag als Grundlage seines Begehrens berufen hat, führt die Kommission aus, die Verordnung Nr. 2187/93 und Artikel 215 EG-Vertrag unterschieden sich in ihren Anspruchsvoraussetzungen und Rechtsfolgen.
Greek[el]
31 Κατόπιν της εκ μέρους του ενάγοντος επικλήσεως, με το υπόμνημα απαντήσεώς του, του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, ως βάσεως της αξιώσεώς του, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός 2187/93 και το άρθρο 215 της Συνθήκης διαφέρουν τόσο ως προς τις προϋποθέσεις εφαρμογής όσο και ως προς τις συνέπειές τους.
English[en]
31 In the light of the applicant's reliance in the reply on the second paragraph of Article 215 of the Treaty as the basis for his claim, the Commission avers that Regulation No 2187/93 and Article 215 of the Treaty differ in point of their conditions of application and their consequences.
Spanish[es]
31 Tras haber invocado el demandante en su escrito de réplica el párrafo segundo del artículo 215 del Tratado como fundamento de su pretensión, la Comisión afirma que el Reglamento no 2187/93 y el artículo 215 del Tratado se distinguen tanto por lo que respecta a sus requisitos de aplicación como a sus consecuencias.
Finnish[fi]
31 Kantajan esitettyä vastauksessaan, että hän perustaa vaatimuksensa perustamissopimuksen 215 artiklan toisen kohtaan, komissio lausuu, että asetus N:o 2187/93 ja perustamissopimuksen 215 artikla eroavat toisistaan sekä soveltamisedellytysten että oikeudellisten seurausten osalta.
French[fr]
31 A la suite de l'invocation par le requérant, dans sa réplique, de l'article 215, deuxième alinéa, du traité, comme fondement de sa demande, la Commission affirme que le règlement n_ 2187/93 et l'article 215 du traité se distinguent tant en ce qui concerne leurs conditions d'application que leurs conséquences.
Italian[it]
31 In seguito al richiamo operato dal ricorrente, in sede di replica, all'art. 215, secondo comma, del Trattato, come fondamento della sua domanda, la Commissione afferma che il regolamento n. 2187/93 e l'art. 215 del Trattato sarebbero diversi per quanto concerne sia i loro presupposti d'applicazione sia i loro effetti.
Dutch[nl]
31 In repliek baseert verzoeker zijn vordering op artikel 215, tweede alinea, van het Verdrag. In verband daarmee verklaart de Commissie, dat verordening nr. 2187/93 en artikel 215 van het Verdrag zowel wat hun toepassingsvoorwaarden als hun gevolgen betreft, verschillen.
Portuguese[pt]
31 Na sequência da invocação pelo demandante, na réplica, do artigo 215._, segundo parágrafo, do Tratado, como fundamento do seu pedido, a Comissão afirma que o Regulamento n._ 2187/93 e o artigo 215._ do Tratado se distinguem tanto no que concerne às suas condições de aplicação como às suas consequências.
Swedish[sv]
31 Till följd av att sökanden i sin replik har åberopat artikel 215 andra stycket i fördraget som grund för sin talan, har kommissionen hävdat att förordning nr 2187/93 och artikel 215 i fördraget skiljer sig åt såväl beträffande sina rekvisit som sina rättsföljder.