Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že budete dělat domácí práce hned a bez reptání, že budete udržovat svůj pokoj v čistotě a své oblečení v pořádku.
Danish[da]
Ved at udføre jeres pligter med det samme og uden at beklage jer, ved at holde jeres værelse rent og jeres tøj pænt.
German[de]
Indem ihr die euch aufgetragene Arbeit sofort und ohne Murren verrichtet, indem ihr euer Zimmer aufräumt und sauberhaltet und auf eure Kleidung achtet.
Greek[el]
Με το να κάνετε πρόθυμα και χωρίς γκρίνια μικροδουλειές, με το να διατηρείτε το δωμάτιό σας καθαρό και τα ρούχα σας σε καλή κατάσταση.
English[en]
By doing chores promptly and without grumbling, by keeping your room clean and your clothes neat.
Spanish[es]
Por medio de efectuar sus tareas con prontitud y sin refunfuñar, conservar limpia la habitación de ustedes y mantener bien arreglada su ropa.
Finnish[fi]
Suorittamalla askareenne viivyttelemättä ja nurisematta, pitämällä huoneenne siistinä ja vaatteenne puhtaina.
French[fr]
En vous acquittant promptement et sans grommeler de vos tâches quotidiennes, en gardant votre chambre propre et en rangeant bien vos vêtements.
Italian[it]
Facendo con prontezza e senza lamentarvi ciò che vi viene detto di fare, tenendo pulita la vostra stanza e lindi gli abiti.
Japanese[ja]
言い付けられている仕事をぶつぶつ言わずにすぐにします。 自分の部屋をいつもよく整とんし,着る物をきれいにしておきます。
Korean[ko]
허드렛 일을 신속히 그리고 투덜대지 않고 함으로써, 여러분의 방을 깨끗이 그리고 여러분의 의복을 단정하게 간수함으로써이다.
Norwegian[nb]
Ved å utføre daglige plikter med en gang og uten å klage og ved å holde rommet deres rent og klærne deres rene og pene.
Dutch[nl]
Door als je iets gevraagd wordt, dit prompt en zonder mopperen te doen, door je kamer schoon en je kleren netjes te houden.
Portuguese[pt]
Por executarem prontamente e sem resmungos pequenas tarefas no lar, por manterem seu quarto limpo e suas roupas asseadas.
Romanian[ro]
Îndeplinindu-vă sarcinile cu promptitudine şi fără să bombăniţi, păstrîndu-vă camera curată şi îngrijindu-vă îmbrăcămintea.
Swedish[sv]
Genom att ni utan dröjsmål utför hushållsarbete och gör det utan att knota och genom att hålla ert rum rent och era kläder snygga.