Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus nie gehuiwer om Marta raad te gee nie toe sy te veel aandag geskenk het aan die voorbereiding van ’n ete en gevolglik haar tyd beperk het om geestelike onderrigting van hom te ontvang.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:5) ያም ሆኖ ኢየሱስ፣ ማርታ ምግብ ለማዘጋጀት መባከኗ ከእርሱ መንፈሳዊ ትምህርት ለመቅሰም የሚያስችላትን ጊዜ እንደተሻማባት ሲመለከት አስፈላጊውን ምክር ከመስጠት ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٥) مَعَ ذلِكَ، لَمْ يَمْتَنِعْ يَسُوعُ عَنْ تَقْدِيمِ ٱلْمَشُورَةِ لِمَرْثَا عِنْدَمَا ٱهْتَمَّتْ أَكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي بِإِعْدَادِ وَجْبَةِ طَعَامٍ، وَبِٱلتَّالِي لَمْ يَعُدْ لَدَيْهَا مُتَّسَعٌ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِنَيْلِ ٱلْإِرْشَادِ ٱلرُّوحِيِّ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, «Martanı, onun bacısını və Lazarı sevirdi» (Yəhya 11:5).
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:5) Pero, dai nag-alangan si Jesus na hatolan si Marta kan magtao ini nin sobrang atension sa pagkakan na inaandam kaini, na sa siring nakalimitar sa panahon kaini na umako nin espirituwal na pagtotokdo hale sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 11:5) Lelo, Yesu tashimbile ukufunda Marita ilyo abikile fye amano ku kupekanya ifya kulya ica kuti afilwa no kubika mano ku kumfwa ifyebo ifyali no kukosha bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:5) Това обаче не му попречило да даде съвет на Марта, когато се занимавала прекалено с приготвянето на храната, заради което не можела да чуе неговите духовни наставления.
Bislama[bi]
(Jon 11:5) Nating se i olsem, Jisas i givim advaes long Mata we i stap wari tumas blong rerem kakae mo i no yusumgud taem blong hem blong kasem ol kakae long saed blong spirit we Jisas i stap serem wetem olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৫) কিন্তু, যিশু মার্থাকে সেই সময়ে পরামর্শ দেওয়া থেকে বিরত হননি, যখন মার্থা যে-খাবার প্রস্তুত করছিলেন, সেটার প্রতি অত্যাধিক মনোযোগ দিয়েছিলেন আর এভাবে যিশুর কাছ থেকে তার আধ্যাত্মিক নির্দেশনা লাভ করার সময়কে সীমিত করে দিচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:5) Bisan pa niana, si Jesus wala maglipodlipod sa pagtambag kang Marta sa dihang siya naghatag ug sobrang atensiyon sa pagkaon nga iyang giandam, mao nga wala na hinuon siyay panahon sa pagpaminaw sa espirituwal nga mga butang gikan kaniya.
Chuukese[chk]
(Jon 11:5) Nge, Jises ese pwal fanafanelo nge a fönöü Marta lupwen a kon ekilapei mmolnotään möngö lap seni an epwe käit me ren Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:5) Pourtan Zezi pa ti ezite pour donn konsey avek Mart ler i ti tro preokipe avek kwi manze. Akoz finalman sa ti anpes li benefisye an plen avek lansennyman Zezi.
Czech[cs]
(Jan 11:5) Přesto neváhal Martu usměrnit, když věnovala nepřiměřenou pozornost přípravě jídla, a tak měla méně času na to, aby naslouchala jeho duchovnímu poučování.
Danish[da]
(Johannes 11:5) Alligevel veg Jesus ikke tilbage fra at vejlede Marta da hun ved en lejlighed kun gik op i at lave mad frem for at tage sig tid til at modtage åndelig oplæring.
German[de]
Doch als sich Martha einmal so sehr um die Essenszubereitung kümmerte, dass sie kaum Zeit für seine Belehrung hatte, zögerte Jesus nicht, sie darauf aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:5) Ke hã, esi Marta tsi dzi ɖe nuɖaɖa ŋu akpa, si wɔe be mekpɔ ɣeyiɣi ɖe gbɔgbɔmenufiame siwo nam Yesu nɔ ŋu o la, Yesu megbe aɖaŋuɖoɖo nɛ o.
Efik[efi]
(John 11:5) Edi, Jesus iketreke ndinen̄ede Martha ke ini enye akadade udia oro enye eketemde nte ata akpan n̄kpọ akan ndibọ ukpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:5) Εντούτοις, ο Ιησούς δεν δίστασε να συμβουλέψει τη Μάρθα σε κάποια περίπτωση που εκείνη έδινε υπερβολική προσοχή στο φαγητό το οποίο ετοίμαζε, περιορίζοντας έτσι το χρόνο που θα διέθετε για να λάβει πνευματική εκπαίδευση από αυτόν.
English[en]
(John 11:5) Yet, Jesus did not hold back from counseling Martha when she gave undue attention to a meal that she was preparing, thus limiting her time to receive spiritual instruction from him.
Spanish[es]
Con todo, ese amor no le impidió aconsejar a Marta cuando ella estaba demasiado preocupada por preparar la comida.
Estonian[et]
Sellegipoolest andis Jeesus Martale nõu, kui naine pööras liigset tähelepanu söögitegemisele, mistõttu tal jäi vähem aega vaimset õpetust kuulata.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۱:۵) یک بار که مرتا مشغول تهیهٔ غذا بود و برای گوش کردن به تعالیم روحانی عیسی وقت کافی نداشت عیسی به او چنین گفت: «ای مرتا، ای مرتا تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan pidättynyt neuvomasta Marttaa, jonka ajatukset pyörivät liiaksi ruoanlaitossa, niin että hänelle jäi tuskin lainkaan aikaa hengellisen opetuksen saamiseen Jeesukselta.
French[fr]
Pourtant, Jésus ne s’est pas retenu de reprendre Marthe lorsqu’elle s’est préoccupée plus que de raison d’un repas qu’elle préparait ; elle se privait ainsi de l’instruction spirituelle que Jésus pouvait lui fournir.
Ga[gaa]
(Yohane 11:5) Kɛlɛ, beni Marta fiteɔ be kɛhoɔ nii ni no haaa ená be kɛbo Nyɔŋmɔ he nii ni Yesu tsɔɔ lɛ toi lɛ, Yesu ekuuu ehiɛ eshwieee nɔ ni efee lɛ nɔ, shi moŋ ewo lɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:5) Ma e aki kerikaki Iesu man boaakin Mareta ngke e kabatiaa iangoan katauraoan te amwarake, n te aro are e a karako iai ana tai ni butimwaea te reirei ibukin te onimaki mairouna.
Gun[guw]
(Johanu 11:5) Ṣogan, Jesu ma whleawu nado na ayinamẹ Malta to whenuena e ze ayidonugo he ma jẹ do nuhe dà e te ji sọmọ bọ e ma tindo whenu susu nado dotoaina nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn etọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 11:5) Duk da haka, Yesu ya gargaɗi Martha sa’ad da ta mai da hankali ainun ga shirya abinci, wanda haka ya sa ba ta samu isashen lokacin sauraransa ba.
Hebrew[he]
עם זאת, ישוע לא נמנע מלהעיר למרתא, כשזו הייתה טרודה מדי בהכנת האוכל ולא התפנתה לקבל הדרכה רוחנית מפיו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:5) लेकिन ज़रूरत पड़ने पर, वह मार्था के नज़रिए को सुधारने से पीछे नहीं हटा। एक मौके पर मार्था, खाना बनाने में इतनी उलझ गयी कि उसके पास यीशु की आध्यात्मिक बातों को सुनने की ज़रा भी फुरसत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:5) Apang, wala si Jesus nagpugong sa paglaygay kay Marta sang ginhatagan niya sing di-nagakaigo nga igtalupangod ang pagkaon nga iya ginahanda, sa amo diutay na lamang nga tion ang nabilin agod mabaton ang espirituwal nga instruksion gikan kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:5) To, Mareta be nega bada ia haorea aniani ia hegaegaelaia totona bona ia be nega lasi Iesu ia kamonai henia dainai, Iesu ese Mareta ia sisiba henia.
Croatian[hr]
Pa ipak, nije se ustručavao Marti dati savjet kad je bila prekomjerno zaokupljena pripremanjem jela, pa joj je ostalo malo vremena da posluša njegove duhovne pouke.
Haitian[ht]
Toutfwa, sa pa t anpeche l konseye Mat poutèt li te twò konsantre sou yon manje li t ap prepare, sa ki te fè li pa t gen anpil tan pou l te resevwa ansèyman espirityèl Jezi t ap bay yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem habozott tanácsot adni Mártának, amikor az túl sokat foglalkozott az ételkészítéssel, és ezért kevesebb ideje maradt odafigyelni Jézus szellemileg építő tanítására.
Armenian[hy]
Չնայած այդ սիրուն՝ նա չվարանեց Մարթային խորհուրդ տալ, երբ վերջինս ավելի շատ կենտրոնացել էր կերակուր պատրաստելու վրա ու այդպիսով քիչ ժամանակ ուներ հոգեւոր մտքեր լսելու Հիսուսից։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:5) Namun, Yesus tidak menahan diri untuk menasihati Marta sewaktu ia terlalu sibuk mempersiapkan hidangan sehingga mengurangi waktunya untuk menerima pengajaran rohani dari Yesus.
Igbo[ig]
(Jọn 11:5) N’agbanyeghị nke ahụ, Jizọs alaghị azụ n’ịdụ Mata ọdụ mgbe o tinyebigara uche ókè ná nri ọ na-esi nke na o nwechaghị ohere ige ntị ná ntụziaka Jizọs nọ na-enye.
Iloko[ilo]
(Juan 11:5) Ngem saan a dayta ti nanglapped ken Jesus a nangbalakad ken Marta idi nakumikom unay iti taraon nga isagsaganana, isu a bimmassit ti gundawayna a mangsagrap iti naespirituan a panangisuro ni Jesus.
Isoko[iso]
(Jọn 11:5) Ghele na, onana o whaha e riẹ ohrẹ nọ ọ kẹ Mata ha eva okenọ ọ jẹ raha oke vrẹta kẹ emu othere, onọ u ru nọ o gbe ro wo oke gaviezọ kẹ uwuhrẹ Jesu hu.
Italian[it]
(Giovanni 11:5) Tuttavia Gesù non si trattenne dal correggere Marta in un’occasione in cui lei era talmente impegnata a preparare un pasto da non avere abbastanza tempo per ricevere istruzione spirituale.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:5)それでもイエスは,マルタが食事の準備に気を遣いすぎてイエスから霊的な教えを受ける時間もないほどになっていた時,助言を差し控えることなく,こう言いました。「
Kongo[kg]
(Yoane 11:5) Ata mpidina, Yezu kuwaka ve nsoni na kulongisila Marta ntangu yandi tulaka dikebi mingi na madya yina yandi vandaka kulamba, dyambu yina kusalaka nde yandi vanda ve ti ntangu mingi ya kuwa malongi ya Yezu vandaka kupesa.
Kazakh[kk]
Дегенмен де Марта ас әзірлеуге тым көп көңіл бөліп, Исаның өзінен рухани тәлім алуға аз уақыт бөлгенде, Иса оған кеңес беруден тартынған жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:5) Taamaakkaluartorli Jiisusi Marthap siunnersornissaanut tunuarsimaanngilaq taassuma nerisassiornissani pingaartippallaarmagu taamaalillunilu anersaakkut ilinniartinneqarnissani piffissaqarfiginagu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:5) ಆದರೂ, ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಯೇಸು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 11:5) 하지만 마르다가 식사 준비에 지나치게 관심을 쏟으면서 예수에게서 영적 교훈을 받을 수 있는 시간을 허비하자, 그분은 주저하지 않고 마르다에게 충고하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:5) Pano bino, Yesu kechi walekele kumujimunako Mata kimye kyo atele muchima na kunengezha kajo ne, mambo kino kyamulengejile kubula kutambwila mikambizho ya ku mupashi kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:5) Kansi o Yesu kayambula singika Mareta ko vava kasia sungididi kiandi muna madia kalambanga yo lembi kala ye ntangwa ya wá malongi mandi.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:5) Naye ekyo tekyamugaana kuwabula Maliza bwe yeemalira ku kuteekateeka eby’okulya mu kifo okuwuliriza eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yoane 11:5) Nzokande, Yesu akakatanaki te kopesa Malata toli na ntango oyo atyaki likebi mingi na bilei oyo azalaki kolamba, mpe atikaki ntango moke mpo na koyoka mateya ya Yesu.
Lozi[loz]
(Joani 11:5) Kono Jesu na si ka palelwa ku hakulula Mareta ha na isize hahulu mamelelo kwa sico sa na lukisa, ili nto ye ne mu palelisizwe ku ba ni nako ye ñata ya ku ituta lituto za kwa moya ku yena.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:5) Ino Yesu kēkakilepo kudingila Mata paātele mutyima bipitepite ku bidibwa byaādi uteka, byāmujimijije kitatyi kya kutambula bufundiji bwa ku mushipiditu bwādi bufundija Yesu. Wānene amba: “Abe Mata! Abe Mata!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:5) Kadi Yezu kakabenga bua kubela Mâta pavuaye mufuile ku dilamba biakudia bimupangisha bua kuteleja malu avuaye uyisha.
Luvale[lue]
(Yowano 11:5) Chipwe ngocho, Yesu amuhuhumwine Malita omu ahungukilile nakuteleka vyakulya, nakuhona jino kupwa nalwola lwakwivwilila kuvyuma vyakushipilitu apwile nakuhanjika Yesu.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:5) Ilaña, Yesu halekeli kumufumba Mata hampinji yaswejeliyi kusha maana kuyakudya yadiña nakuloñeshayi, nakwikala nampinji yantesha yakutambwila nshimbi yakuspritu yafumineña kudi yenaku.
Lushai[lus]
(Johana 11:5) Mahse, Isua chuan Marthi’n ei rawngbâwl chauh a ngaihsak lutuk avânga a hnên aṭanga thlarau lam kaihhruaina dawnna hun a neih mang loh khân a zilh hreh lo.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:5.) Tomēr Jēzus nevilcinājās dot Martai padomu, kad viņa pārāk daudz uzmanības veltīja maltītes gatavošanai, palaizdama garām iespēju saņemt garīgas pamācības no Jēzus.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:5) Tsy nisalasala nananatra an’i Marta anefa i Jesosy, rehefa nisahirana be loatra nikarakara sakafo izy, ka tsy nanam-potoana firy nihainoana ny fampianarany.
Marshallese[mh]
(Jon 11:5) Ak, Jesus ear jab jenliktak jen an lelok nan in kakabilek ñan Martha ke ear madjake im le jen joñan ien kin mõñã eo ear keboje, im kadiklok ien eo an ñan bõk katak ko kin men ko lor jitõb jen e.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:5) എന്നിരുന്നാലും, അവനിൽനിന്ന് ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുള്ള സമയം ബലികഴിച്ചുകൊണ്ട് മാർത്ത ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അവൾക്കു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകാതിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийг байнга урьж, зочилдог байжээ (Иохан 11:5).
Mòoré[mos]
(Zã 11:5) La baa ne rẽ, a Mart sẽn da wa n bas tɩ rɩɩb seglg yell pak-a tɩ loog t’a pa tar sẽk n kelgd a Zezi sẽn da sõsd tẽebã yɛl zugã, a Zezi pa sĩnd n pa sagl-a ye.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:5) Madankollu, Ġesù ma żammx lura milli jagħti parir lil Marta meta hi tat attenzjoni żejda lill- ikla li kienet qed tipprepara, minħabba li dan illimitalha l- ħin li fih setgħet tirċievi istruzzjoni spiritwali mingħandu.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 5) Han unnlot likevel ikke å veilede Marta da hun var så opptatt av å tilberede et måltid at hun fikk liten tid til å ta imot åndelig undervisning fra ham.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:५) तिनीहरूले येशूलाई अक्सर घरमा निम्त्याउँथे। तर, मार्था येशूको आध्यात्मिक निर्देशन सुन्नमा भन्दा उहाँको निम्ति खानेकुरा बनाउनमा बढ्तै व्यस्त हुँदा तिनलाई सल्लाह दिन उहाँ पछि हट्नुभएन।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:5) Ndele nande ongaho, Jesus ka li a ongaonga okupukulula Marta eshi a li e na oshisho sha pitilila shi na sha noikulya oyo a li ta longekida. Osho osha li tashi imbi Marta okupwilikina kehongo laJesus lopamhepo.
Niuean[niu]
(Ioane 11:5) Pete he pihia, ne nakai maimainā a Iesu ke fakatonu a Mareta he magaaho ne matamua ni a Mareta ke he tau mena kai ne tauteute e ia, ati tote e magaaho haana ke moua e fakaakoaga fakaagaaga mai ia Iesu.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus vaak hun gastvrijheid genoot, weerhield dit hem er niet van Martha raad te geven toen ze buitensporig veel aandacht aan het bereiden van een maaltijd besteedde, waardoor ze minder tijd had om geestelijk onderricht van hem te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:5) Lega go le bjalo, Jesu ga se a ka a tlogela go eletša Mareta ge a be a ela hloko dijo tšeo a bego a di apea go sa nyakege, ka go rialo a fokotša nako ya gagwe ya go hwetša tlhahlo ya moya.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:5) Komabe, Yesu sanalephere kumulangiza Marita pamene ankadera nkhawa kwambiri za chakudya chimene anali kukonza, n’kusowa nthawi yoti alandire malangizo auzimu kwa iye.
Oromo[om]
(Yohannis 11:5) Haata’u malee, Maartaan nyaata qopheessuurratti xiyyeeffachuudhaan karaa hafuuraa barumsa isarraa argattu dhabaa akka jirtu waan beekeef, Yesus isheedhaaf gorsa kennuurraa duubatti hin jenne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Йесо уынаффӕ радта Марфӕйӕн, уымӕн ӕмӕ ӕгӕр тыхсти, фынгыл цы ӕрӕвӕра, ууыл, ӕмӕ йын рӕстӕг нал уыд, цӕмӕй йӕм байхъуыстаид.
Pangasinan[pag]
(Juan 11:5) Balet, siansia ni a sinimbawa nen Jesus si Marta sanen manpapagan maong ed pangipaparaan toy naakan, a satan so nanlimita ed panaon to a makaawat na espiritual a panangibangat manlapud si Jesus.
Papiamento[pap]
(Juan 11:5) Pero Hesus no a laga di konsehá Marta ora Marta a duna demasiado atenshon na un kuminda ku e tabata preparando, lokual a strob’é di risibí instrukshon spiritual for di Hesus.
Pijin[pis]
(John 11:5) Nomata olsem, datwan no stopem Jesus for kaonselem Martha from wei wea hem ova tumas for redyim kaikai, wea mekem hem no garem taem for herem olketa spiritual samting wea hem talem.
Polish[pl]
Kiedy jednak Marta zbytnio zajęła się przygotowywaniem posiłku, zamiast przysłuchiwać się naukom Jezusa, on bez wahania udzielił jej rady.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:5) Ahpw, Sises sohte pweiek en panawih Marda ni ahnsou me e kin nohn kedirepwkihla mwenge kan me e kin kaukaunop, oh kahrehda sohla ah ahnsou en ale padahk en ngehn kan sang reh.
Portuguese[pt]
(João 11:5) No entanto, Jesus não deixou de aconselhar Marta quando ela deu indevida atenção à preparação de uma refeição, limitando, assim, o tempo em que poderia receber instruções espirituais dele.
Rundi[rn]
Yamara, Yezu ntiyaretse guhanura Marita igihe yitwararika bidakenewe ivyo gutegura imfungurwa, ivyo bikaba vyatumye aronka akanya gatoyi ko kwumviriza inyigisho y’ivy’impwemu Yezu yariko aratanga.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:5) Chikalap nchik mwamu, Yesu kidjidjekap kumuyul Marta chisu chakwatikanay nakash nich kwisuk yakudia, yadinga yimusutishidina chisu mulong wa kutambul malejan ma mu spiritu.
Romanian[ro]
Însă Isus nu a ezitat s-o sfătuiască pe Marta când ea s-a concentrat asupra pregătirii mesei şi nu asupra instruirii spirituale pe care el voia să le-o ofere.
Russian[ru]
Но это не помешало Иисусу сказать Марфе о том, что ей стоило бы прислушаться к духовному наставлению, а не уделять слишком много внимания тому, что подать на стол.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu ntiyifashe ngo areke kugira Marita inama igihe yibandaga bitari ngombwa ku byokurya yateguraga byamuteshaga igihe, bigatuma atita ku nyigisho zo mu buryo bw’umwuka Yesu yabahaga.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus agbanzi tere ti lo pëpe ti mû wango na Marthe tongana lo mû ngoi ti lo kue ti leke kobe, na tongaso lo yeke na ngoi mingi pëpe ti mä afango ye ti Jésus.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:5) නමුත් තමන් පවසමින් සිටි වටිනා උපදෙස්වලට සවන් දෙනවා වෙනුවට ආහාර පිළියෙල කිරීමට වැඩි අවධානයක් දුන් මාර්තාව නිවැරදි කිරීමට යේසුස් පසුබට වුණේ නැහැ. ඔහු ඇයට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 11:5) No Ježiš sa nezdráhal dať Marte radu, keď venovala neprimeranú pozornosť príprave jedla, a tak sa oberala o čas, ktorý mohla stráviť počúvaním Ježišovho duchovného poučovania.
Slovenian[sl]
(Janez 11:5) Vendar ga to ni odvrnilo od tega, da bi Marti svetoval, ko se je preveč posvečala pripravljanju obroka, zaradi česar ni imela časa, da bi se bolj posvetila njemu, ko je govoril o duhovnih rečeh.
Samoan[sm]
(Ioane 11:5) Peitaʻi e leʻi taofia ai le avatu e Iesu o se aʻoaʻiga iā Mareta ina ua pupū tele i se taumafataga sa ia saunia, ae ua itiiti ai lona taimi e maua ai aʻoaʻoga faaleagaga mai iā te ia.
Shona[sn]
(Johani 11:5) Asi Jesu haana kurega kutsiura Marita paakanyanya kukoshesa zvokudya zvaaigadzirira, zvokuti akasara nenguva shoma yokurayiridzwa naye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:5) Gjithsesi Jezui nuk u step, por e këshilloi Martën, kur ajo po i kushtonte vëmendje të tepruar vaktit që po përgatiste, dhe kështu nuk po linte shumë kohë që të mësohej frymësisht prej tij.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku dati no tapu Yesus fu gi Marta rai, di Marta ben e poti tumusi furu prakseri na a nyanyan di a ben e sreka, fu di a sani dati ben e meki taki Marta no ben abi nofo ten fu arki den moi rai fu Yesus.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:5) Leha ho le joalo, Jesu ha aa ka a tlohela ho eletsa Maretha ha a ne a amehile ka tsela e sa lokelang ka lijo tseo a neng a ntse a li apeha, ka tsela eo a fokotsa nako ea hore a fumane thuto ea lintho tsa moea ho Kreste.
Swedish[sv]
(Johannes 11:5) Men Jesus drog sig inte för att ge råd åt Marta, när hon lade ner så stor möda på att laga till en måltid att hon knappt hade tid att lyssna till hans andliga undervisning.
Swahili[sw]
(Yohana 11:5) Hata hivyo, Yesu alimshauri Martha alipokuwa akihangaikia isivyo lazima chakula ambacho alikuwa akitayarisha, na hivyo kukosa wakati wa kusikiliza mafundisho ya kiroho ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:5) Hata hivyo, Yesu alimshauri Martha alipokuwa akihangaikia isivyo lazima chakula ambacho alikuwa akitayarisha, na hivyo kukosa wakati wa kusikiliza mafundisho ya kiroho ya Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:5) என்றாலும், இயேசுவின் ஆன்மீக போதனைகளைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக மார்த்தாள் உணவு தயாரிப்பதிலேயே மும்முரமாய் ஈடுபட்டிருந்தபோது, இயேசு அவளுக்கு அறிவுரை கொடுக்கத் தவறவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 11:5) అయినా యేసు, మార్త తాను సిద్ధం చేస్తున్న ఆహారానికి అమిత శ్రద్ధనిస్తూ, ఆయన అందజేస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ఉపదేశానికి తక్కువ సమయమిచ్చినప్పుడు ఆయన ఆమెను మందలించకుండా ఉండలేదు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:5) ኰይኑ ግን: ማርታ ነቲ እተዳልዎ ዝነበረት ምግቢ ዘየድሊ ኣትኵሮ ምስ ገበረት እሞ ነቲ ኻብ የሱስ መንፈሳዊ ትምህርቲ ንኽትረክብ ዝነበራ ግዜ ምስ ደረተቶ: የሱስ ካብ ምምካራ ድሕር ኣይበለን።
Tiv[tiv]
(Yohane 11:5) Nahan kpa, shighe u Marta hemba veren ishima sha iwer yôron, fatyô u ungwan Mkaanem ma Aôndo ma Yesu lu pasen la ga yô, Yesu kôôm un.
Turkmen[tk]
Emma Marta ruhy taýdan bilim almaga derek, wagtynyň köpüsini iýmit taýýarlamaga sarp edende, Isa oňa: «Marta, Marta!
Tagalog[tl]
(Juan 11:5) Pero hindi ito dahilan upang hindi na niya payuhan si Marta nang unahin nito ang paghahanda ng pagkain, anupat hindi tuloy siya masyadong nakapakinig sa mga turo ni Jesus.
Tetela[tll]
(Joani 11:5) Koko, Yeso komengenga dia ndaka Mata etena kakandaleke mbidja yimba paka lo diangɔ dia ndɛ diakandakatɛka.
Tswana[tn]
(Johane 11:5) Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a se ka a ikgogona go kgalema Maratha fa a ne a bontsha go tlhoma mogopolo ka tsela e e feteletseng mo dijong tse a neng a di apeile, ka go dira jalo a itima nako e e lekaneng ya go bona thuto ya semoya go tswa mo go Jesu.
Tongan[to]
(Sione 11:5) Neongo ia, na‘e ‘ikai ta‘ofi ‘e Sīsū ‘ene akonaki‘i ‘a Mā‘ata ‘i he taimi na‘á ne tokanga tōtu‘a ai ki ha me‘akai na‘á ne teuteu, ‘o fakangatangata ai ‘a hono taimi ke ma‘u ‘a e fakahinohino fakalaumālie meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:5) Pele Jesu kunyina naakayoowa kumulaya Marta naakabikkila kapati maano kucakulya ncaakali kubamba, calo cakapa kuti atabi aciindi cakuswiilila malailile aakumuuya kuzwa kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:5) Tasol Jisas i no surik long givim tok kaunsel long Marta taim em i tingim tumas wanpela kaikai em i redim, na dispela i sotim taim bilong em long kisim ol tok bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:5) Kambe, Yesu a nga tshikanga ku tshinya Marta loko a khomeke swinene hi ku lunghiselela swakudya, xisweswo a nga kumi nkarhi wa ku kuma ndzetelo wa moya lowu humaka eka yena.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:5) Ndipouli, Yesu wakamulekelera yayi Marita kumupa ulongozgi apo wakatangwanika na kunozga cakurya, na kutondeka kutegherezga mwakukwana ku ulongozgi wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:5) Kae, ne seki taofi aka ne Iesu a ia mai te polopoloki atu ki a Maleta i te taimi ne sōna manavase ei tou fafine ki meakai, ko se lava ei tena taimi o fakalogologo ki akoakoga faka-te-agaga mai i a ia.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:5; MN) Aita râ Iesu i ore i te a‘o ia Mareta ia ’na i haapao roa ino i te maa ta ’na e faaineine ra, a taotia ’i hoi oia i to ’na taime no te fana‘o i te haapiiraa pae varua no ǒ mai ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не вагався дати Марті пораду, коли вона занадто клопоталася приготуванням їжі і таким чином обмежила себе в можливості отримати повчання від Ісуса.
Umbundu[umb]
(Yoano 11:5) Pole, eci Marta a kala oku pesela otembo yosi loku pongiya okulia okuti, ka kapeleko ovina viespiritu Yesu a kala oku va sapuila, Eye ka kuatele ohele yoku u lungula.
Venda[ve]
(Yohane 11:5) Naho zwo ralo, Yesu ho ngo litsha u kaidza Marita nge a livhisa ṱhogomelo yo kalulaho kha u lugiselela zwiḽiwa, lwe zwa ita uri a xelelwe nga tshifhinga tsha u thetshelesa nyeletshedzo ya muya i bvaho khae.
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:5) Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã không ngần ngại khuyên bảo Ma-thê khi bà quá chú trọng đến việc chuẩn bị bữa ăn nên không có nhiều thời giờ nghe ngài dạy dỗ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:5) Kondi, hi Jesus waray mag-alang pagsagdon kan Marta han iginhatag niya an sobra nga atensyon ha pag-andam hin pagkaon, salit gutiay na la an iya panahon ha pagkarawat hin espirituwal nga instruksyon tikang kan Jesus.
Wallisian[wls]
(Soane 11:5) Kae logolā te faʼahi ʼaia, neʼe mole fakameʼameʼa ia Sesu ʼi te fakatonutonuʼi ʼo Maleta ʼi te lahi fau ʼo tana tokaga ki te teuteuʼi ʼo te meʼa kai, ʼo mole lahi ai tona temi ʼaē moʼo ako te ʼu akonaki fakalaumālie ʼaē mai iā Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:5) Sekunjalo, uYesu wamluleka uMarta ngokuxakeka gqitha elungiselela isidlo, nto leyo eyamenza akabi nathuba laneleyo lemfundiso yokomoya.
Yapese[yap]
(John 11:5) Machane, de tal Jesus ni nge fonownag Martha u nap’an ni yigi pag rogon ni l’agan’ nga ngongolen e abich ni be fal’eg rogon, ma aram me lich e tayim rok ni nge motoyil ko fonow rok Got ni be pi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:5) Àmọ́ Jésù ò torí ìyẹn má bá Màtá wí nígbà tó lọ jókòó ti oúnjẹ sísè, tí ò ráyè gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí Jésù ń sọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex u jach yaabilmoʼobeʼ Jesuseʼ tu tsolaj u nuʼuk tiʼ Marta tumen tu yilaj jach chéen chʼiikil u beet le jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi purtiʼ si nadxii Jesús laacabe que la? qué nulídxebe Marta ora bíʼyabe pabiáʼ nuu xizaa pur guni guendaró. Cumu cusiidiʼ Jesús laacabe de Dios ne Marta cadi cucaadiaga laabe pur ni cayuni que la?
Chinese[zh]
约翰福音11:5)有一次,马大费尽心思预备菜肴,以致没空聆听耶稣的属灵教诲。
Zande[zne]
(Yoane 11:5) Ono wa si avura duwo, Yesu aenga fu rugute fu Marata ho ri amoiberã ri ni bakere gbe kina kuti pa manga bakere riahe fuko te, ki gbarasipa gu regbo ka ri asungu rogoho ka gia gupai ko aayugoho fu wirinari.
Zulu[zu]
(Johane 11:5) Noma kunjalo, uJesu akazange enqene ukweluleka uMarta lapho elibala yisidlo ayesilungisa, kanjalo ezincisha imfundo engokomoya evela kuJesu.