Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n baie omvangryker insamelingswerk het vir hierdie reeks eilande in die Verre Ooste voorgelê.
Arabic[ar]
ولكنّ عمل تجميع اوسع بكثير كان مخزونا لسلسلة الجزر هذه في الشرق الاقصى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dako pang buluhaton sa pag-ani diha sa unahan alang niining kutay sa kaislahan sa Halayong Sidlakan.
Czech[cs]
Ale na tomto řetězu ostrovů na Dálném východě se připravovalo ještě daleko intenzivnější shromažďovací dílo.
Danish[da]
Men indsamlingsarbejdet skulle komme til at antage et endnu større omfang på denne øgruppe i Det Fjerne Østen.
German[de]
Doch auf der Inselkette im Fernen Osten stand ein noch viel umfangreicheres Einsammlungswerk bevor.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα πολύ πιο εκτεταμένο έργο συγκομιδής επρόκειτο να λάβει χώρα σ’ αυτό το νησιωτικό σύμπλεγμα της Άπω Ανατολής.
English[en]
However, a much more extensive work of ingathering was in store for this chain of islands in the Far East.
Spanish[es]
Sin embargo, habría de realizarse una obra de cosecha o recolección mucho más extensa en estas islas del Lejano Oriente.
Finnish[fi]
Kuitenkin paljon laajempi kokoamistyö odotti tätä Kaukoidässä sijaitsevaa saarijonoa.
French[fr]
Toutefois, une œuvre de rassemblement beaucoup plus importante se préparait pour cet archipel d’Extrême-Orient.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mas masangkad nga hilikuton sa pag-ani nagahulat para sa sining nagasugponsugpon nga mga isla sa Malayo nga Sidlangan.
Indonesian[id]
Namun, pekerjaan pengumpulan yang jauh lebih ekstensif lagi akan dilakukan di rangkaian kepulauan di Timur Jauh ini.
Italian[it]
Ma per quest’arcipelago dell’Estremo Oriente era in serbo un’opera di raccolta su scala molto più vasta.
Japanese[ja]
しかし,極東のこの列島の前途には,はるかに大規模な取り入れの業が待ち受けていたのです。
Korean[ko]
하지만, 극동의 이 열도 앞에는 훨씬 더 광범위한 수확이 기다리고 있었다.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy asa fanangonana niitatra bebe kokoa voatahiry ho an’io fitandaharana nosy any amin’ny Farany Atsinanana io.
Norwegian[nb]
Det skulle imidlertid bli utført et langt mer omfattende innsamlingsarbeid på disse øyene i Det fjerne østen.
Dutch[nl]
Maar voor deze eilandenketen in het Verre Oosten lag een veel grootser inzamelingswerk in het verschiet.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yofutukuka mokulira ya kututa inali kutsogolo kaamba ka m’dadada wa zisumbu zimenezi mu Far East.
Polish[pl]
Jednakże ów łańcuch wysp na Dalekim Wschodzie czekało znacznie szerzej zakrojone dzieło zgromadzania.
Portuguese[pt]
Contudo, uma obra muito mais ampla de recolhimento estava em reserva para essa cadeia de ilhas no Extremo Oriente.
Shona[sn]
Zvisinei, basa guru zvikuru rokuunganidza rakanga rakachengeterwa rudungwe urwu rwezvitsuwa zviri muFar East.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi o moholo haholoanyane oa ho bokella o ne o boloketsoe letoto lena la lihleke-hleke tsa Bochabela bo Hōle.
Swedish[sv]
Men ett mycket mera omfattande insamlingsarbete väntade denna ökedja i Fjärran Östern.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang lalong higit na malawakang gawaing pag-aani ang nakatakdang maganap para sa pulutong ng mga islang ito sa Dulong Silangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tiro e kgolo ya go phutha mo metseletseleng eno ya ditlhaketlhake tse di kwa Botlhaba jo bo Kgakala e ne e santse e le kwa pele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ntirho lowu ndlandlamuxiweke wa ku hlengeleta a wu hlayiseriwe nxaxamelo lowu wa swihlala swa le Far East.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi omkhulu ngokude kwangakumbi wokuhlanganisa wawusengaphambili kolu dederhu lweziqithi ezikwiMpuma Ekude.
Zulu[zu]
Nokho, umsebenzi omkhulu ngokwedlulele wokuvuna wawugcinelwe loluhide lweziqhingi eziseMpumalanga Ekude.