Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да те тласна до ръба на пропастта, за да мога да те спася.
Czech[cs]
Musela jsem tě hodit přes palubu, abych tě mohla vytáhnout zpět.
German[de]
Ich musste dich erst einmal in den Abgrund schubsen.
Greek[el]
Έπρεπε να σε σπρώξω στα όρια ώστε να σε φέρω πίσω.
English[en]
I had to push you over the ledge in order to pull you back.
Spanish[es]
Tuve que presionarte hasta el límite para poder traerte de regreso.
Estonian[et]
Pidin lükkama su üle serva, et saaksin sind tagasi tõmmata.
Finnish[fi]
Sinun piti ylittää raja, jotta voisin pelastaa sinut.
French[fr]
Je devais te pousser du bord pour pouvoir t'en ramener.
Hebrew[he]
היה עליי לדחוף אותך מעבר לקצה, כדי להחזיר אותך למסלול.
Croatian[hr]
Morala sam te gurnuti preko ivice kako bih vratila među žive.
Hungarian[hu]
Túllöktelek egy határon, hogy visszahúzzalak.
Italian[it]
E io ho dovuto farti vedere la morte in faccia, per poterti salvare.
Dutch[nl]
Ik moest je over de rand duwen om je terug in het gareel te krijgen.
Portuguese[pt]
Tive que te levar até ao limite para te poder trazer de volta.
Romanian[ro]
A trebuit să te duc aproape de moarte pentru a te face să-ţi revii.
Russian[ru]
Я должна была толкнуть тебя через край чтобы вытащить обратно.
Slovak[sk]
Musela som prekročiť svoje hranice, aby som to zarazila.
Slovenian[sl]
Morala sem te potisniti čez rob, da si ugotovil, kdo si.
Serbian[sr]
Morala sam da te gurnem preko ivice kako bih vratila među žive.
Swedish[sv]
Du behövde en knuff för att komma tillbaka.
Turkish[tr]
Seni uçurumun ucuna geri gelebilmen için ittim.