Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U projektu Iasi byla zpoždění spojena hlavně se slabým výkonem smluvní strany (rumunský společný podnik
Danish[da]
Hvad angår Iasi-projektet, skyldtes forsinkelserne kontrahentens ringe indsats (et rumænsk joint venture
German[de]
Die Verzögerungen des Iasi-Projektes lagen vor allem an den Leistungsmängeln des Auftragnehmers (rumänisches Jointventure
Greek[el]
Για το σχέδιο στο Ιάσιο, οι καθυστερήσεις οφείλονταν κυρίως στις χαμηλές επιδόσεις του αναδόχου (ρουμανική κοινή επιχείρηση
English[en]
For the Iasi project, the delays were mainly due to the poor performance by the Contractor (Romanian Joint-venture
Spanish[es]
Por lo que respecta al proyecto de Iasi, los retrasos se debieron principalmente al mal funcionamiento del contratista (empresa de riesgo compartido rumana
Estonian[et]
Iasis oli projekti hilinemine peamiselt seotud lepingu töövõtja poolse (Rumeenia ühisettevõte) ebakvaliteetse täitmisega
Finnish[fi]
Iasi-hankkeen viivästyminen johtui pääasiassa rakentajan (romanialainen yhteisyritys) heikosta suorituksesta
French[fr]
Pour le projet Iasi, les retards étaient principalement dus aux piètres prestations du contractant (une entreprise commune roumaine
Hungarian[hu]
A iasi projekt esetében a késések elsősorban arra vezethetők vissza, hogy a vállalkozó (román közös vállalat) nem teljesítette megfelelően a szerződésben foglaltakat
Italian[it]
Per quanto riguarda il progetto di Iasi, i ritardi sono stati causati dalla scarsa professionalità del fornitore (una joint-venture romena
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Iaši projektą, vėluojama buvo daugiausia dėl rangovo (Rumunijos bendros įmonės) prasto darbo
Latvian[lv]
Iasi projekta kavējumu iemesls galvenokārt bija līgumslēdzēja neapmierinošā darbība (Rumānijas kopuzņēmums
Maltese[mt]
Għal proġett Iasi, id-dewmien kien ikkawżat l-iktar minħabba r-rendiment fqir mill-Kuntrattur (Impriża-konġunta Rumena
Dutch[nl]
Voor het Iasi-project was de vertraging hoofdzakelijk te wijten aan de slechte prestaties van de contractant (Roemeense joint venture
Polish[pl]
Odnośnie do projektu w Iasi opóźnienia wynikały przede wszystkim z niezadowalającej działalności Wykonawcy (rumuńska spółka typu joint-venture
Portuguese[pt]
No caso do projecto de Iasi, os atrasos deveram-se principalmente ao mau desempenho do contratante (uma empresa comum romena
Slovak[sk]
V prípade projektu Iasi bolo oneskorenie spôsobené najmä v dôsledku nedostatočného plnenia dodávateľa (rumunský spoločný podnik
Slovenian[sl]
Pri projektu Iasi so bile zamude predvsem posledica slabe izvedbe izvajalca (romunsko skupno podjetje
Swedish[sv]
När det gäller Iasiprojektet berodde förseningarna huvudsakligen på en bristande insats från entreprenörens (ett rumänskt samriskföretag) sida