Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من جملة النصائح التي تهدف الى إنعاش الحياة الاجتماعية، يتحدث الپروفسور روبرت پوتنام عن «تقوية تأثير الايمان بالله».
Azerbaijani[az]
Professor Robert Putnam ictimai həyatın dirçəlişinə dair tövsiyələrdən birini xatırladır; bu, “Allaha iman etməyin göstərdiyi tə’sirin gücləndirilməsidir”.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga irinekomendar na paagi tanganing makabalik an pamumuhay bilang sarong komunidad, sinambit ni Propesor Robert Putnam an “pagpakosog sa impluwensia kan relihiosong pagtubod.”
Bemba[bem]
Pa fintu baProfessor Robert Putnam batashishe ati kuti fya-afwilisha ukubukulula ukubombela pamo, “kukosha ifya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Сред препоръките за възстановяване на обществения живот професор Робърт Пътнъм посочва „укрепването на влиянието на вярата в Бога“.
Bangla[bn]
সামাজিক জীবনকে পুনরায় চালু করার জন্য সুপারিশগুলোর মধ্যে অধ্যাপক রবার্ট পুটনাম “আধ্যাত্মিক বিশ্বাসের প্রভাবকে শক্তিশালী করার” বিষয়ে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga rekomendasyon aron mapasig-uli ang pagkinabuhi diha sa komunidad, si Propesor Robert Putnam naghisgot bahin sa “paglig-on sa impluwensiya sa relihiyosong pagtuo.”
Czech[cs]
Profesor Robert Putnam navrhuje různé způsoby, jak oživit soudržnost v komunitách, a mezi jiným se zmiňuje o tom, že je třeba ‚posílit vliv víry v Boha‘.
Danish[da]
Professor Robert Putnam anbefaler at man for at genopvække det sociale liv „lader troen på Gud få større indflydelse“.
Ewe[ee]
Le susu siwo wodo ɖa ku ɖe nɔvisiléle le nutowo me ɖoɖo te ake ŋu la, Nufialagã Robert Putnam ƒo nu tso “ŋusẽdodo subɔsubɔ ƒe dzixɔsewo” ŋu.
Efik[efi]
Ke otu mme ekikere emi Prọfesọ Robert Putnam ọnọde aban̄a usụn̄ emi ẹkemede ndifiak ndemede uwem otuowo, enye etịn̄ aban̄a “edisọn̄ọ odudu emi ido ukpono enyenede ke idem mme owo.”
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτά που προτείνει για την αναζωογόνηση της κοινοτικής ζωής, ο καθηγητής Ρόμπερτ Πούτναμ αναφέρει την «ενίσχυση της επιρροής που ασκεί η θρησκευτική πίστη».
English[en]
Among recommendations for reviving community life, Professor Robert Putnam mentions “strengthening the influence of spiritual faith.”
Estonian[et]
Soovituste hulgas, kuidas ühiskondlikult aktiivsemaks muutuda, nimetab professor Robert Putnam „usu tugevdamist Jumalasse”.
Persian[fa]
پروفسور رابرت پاتمن از میان توصیههایی که برای احیای زندگی اجتماعی داده شده است بر «تأثیر مثبت تقوا و خداشناسی» انگشت میگذارد.
Fijian[fj]
Dua vei ira na ka e vakaturi ena kena sagai me vakalesui mai na bula ni veiyaloni vakaitikotiko, oya “me vaqaqacotaki na bula vakayalo,” me vaka e kaya o Parofesa Robert Putnam.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nibii ni Nilelɔ Robert Putnam jie yi akɛ ebaatsĩɛ kwasafoŋ shihilɛ hiɛ ekoŋŋ lɛ he ji “hewalɛ ni jamɔŋ hemɔkɛyeli naa yɛ mɛi anɔ lɛ mli hewalɛ ní aaawo.”
Gun[guw]
To ayinamẹ he Wesetọ Robert Putnam na lẹ nado hẹn zohunhun lẹdo de tọn gọwá ogbẹ̀ mẹ, e donù “nuyiwadomẹji yise sinsẹ̀n tọn hinhẹn lodo” go.
Hindi[hi]
समाज में घुल-मिलकर रहने का माहौल बढ़ाने के लिए प्रोफेसर रॉबर्ट पुटनम ने कुछ सुझाव दिए, जिनमें से एक है, “परमेश्वर पर अपना विश्वास मज़बूत करना।”
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga rekomendasyon para mapasag-uli ang maayo nga pagtamdanay sa komunidad, ginsambit ni Propesor Robert Putnam ang “pagpabakod sa impluwensia sang pagtuo sa Dios.”
Armenian[hy]
Հասարակական կյանքի աշխուժացման վերաբերյալ տրվող խորհուրդների մեջ պրոֆեսոր Ռոբերտ Փութնամը նշում է «Աստծո հանդեպ ունեցած հավատի ազդեցությունն ուժեղացնելու» կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Menurut Profesor Robert Putnam, salah satu saran untuk memulihkan kehidupan bermasyarakat adalah ”memperkuat pengaruh iman spiritual”.
Igbo[ig]
Prọfesọ Robert Putnam hotara “ime ka ihe ime mmụọ na-enwekwu mmetụta n’ahụ́ ndị mmadụ,” dị ka otu n’ime ihe ndị ga-eme ka ọha mmadụ maliteghachi imekọ ihe ọnụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti rekomendasion tapno maisubli ti panagbiag kas maysa a komunidad isu ti dinakamat ni Propesor Robert Putnam a “panangpabileg iti impluensia ti pammati iti Dios.”
Italian[it]
Parlando di come ridare slancio alla vita di comunità il prof. Robert Putnam raccomanda fra l’altro di “rafforzare l’influenza della fede religiosa”.
Kalaallisut[kl]
Professori Robert Putnamip kaammattuutigaa inooqatigiinneq soqutigineqalerseqqinniarlugu „Guutimut upperneq sunniuteqarnerulersinneqassasoq“.
Kannada[kn]
ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುವಾಗ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಪಟ್ನಮ್ರವರು “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ” ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Профессор Роберт Путнам коомдук жашоону калыбына келтирүүгө карата берилген сунуштардын бирин — «Кудайдын бар экенине болгон ишенимди бекемдөө» керектигин — айткан.
Lingala[ln]
Mpo na kolendisa bato bázongela momeseno ya kosangana na basusu, Profesɛrɛ Robert Putnam apesi batoli mingi, moko na yango ezali ete bato “bámipesa na makambo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku ze ñwi za n’a akalelize fa taba ya ku kutisa swalisano mwahal’a sicaba, Professor Robert Putnam u bulela za “ku tiisa tumelo ya batu ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Patardamas, kaip atgaivinti visuomeniškumą, profesorius Robertas Putnamas paminėjo, kad reikia „sustiprinti tikėjimo įtaką“.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua malu adi akengela kuenza bua kupingaja bantu mu nsombelu wa mu tshinsanga, Mulongeshi Robert Putnam udi utela “dikolesha dia ditabuja mu malu a ntendelelu.”
Luvale[lue]
Havyuma asangejekele Professor Robert Putnam vize vyeji kuzamisanga chiyoyelo muchitungilo, avulukileho “nakuzamisa lufwelelo lwakushipilitu.”
Latvian[lv]
Runādams par iespējām veicināt cilvēku iesaistīšanos sabiedrības dzīvē, profesors Roberts Patnems ieteica ”nostiprināt ticības ietekmi”.
Macedonian[mk]
Меѓу советите за заживување на општествениот живот, професор Роберт Путнам спомнува „зајакнување на влијанието на верата во Бог“.
Marathi[mr]
सामाजिक जीवन पुनरुज्जीवित करण्याकरता दिलेल्या सूचनांपैकी, “आध्यात्मिक विश्वासाचा प्रभाव वाढवणे” या एका सूचनेचा उल्लेख प्राध्यापक रॉबर्ट पुटनम करतात.
Maltese[mt]
Fost l- affarijiet li jirrikkmanda biex isir tiġdid fil- ħajja tal- komunità, il- Professur Robert Putnam isemmi li rridu “nsaħħu l- influwenza tal- fidi spiritwali.”
Nepali[ne]
सामुदायिक जीवन पुनर्जागृत गर्न दिइएका सुझावहरूमध्ये प्राध्यापक रबर्ट पुटम्यान “धार्मिक विश्वासको प्रभावलाई बलियो बनाउने” खाँचो उल्लेख गर्छन्।
Dutch[nl]
Als aanbeveling om het gemeenschapsleven te reactiveren noemt professor Robert Putnam onder andere „het versterken van de invloed van het geloof in God”.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dikeletšo tša gagwe tša mabapi le go tsošološa bophelo bja setšhaba, Moprofesara Robert Putnam o bolela ka “go matlafatša tutuetšo ya tumelo ya go dumela go Modimo.”
Nyanja[ny]
Ina mwa mfundo zimene Pulofesa Robert Putnam ananena kuti zingathandize anthu kuyambanso kukhalira limodzi ndiyo “kulimbikitsa kufunika kokhala ndi chikhulupiriro chauzimu.”
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray simbawa parad kiyaligwas na bilay ed komunidad et say sinalambit nen Propesor Robert Putnam a “pamabiskeg ed impluensya na pananisia ed Dios.”
Papiamento[pap]
Entre e rekomendashonnan pa rebibá e manera ku hende mester biba bon ku otro den un komunidat, Profèser Robert Putnam ta menshoná “e influensia fortalesedor di religion.”
Pijin[pis]
Long samfala wei for startim bak community laef, Professor Robert Putnam talem wanfala wei hem for “garem strongfala faith long God.”
Polish[pl]
Wykładowca Robert Putnam z myślą o uzdrowieniu życia społecznego zaleca „bardziej zaangażować się w sprawy religijne”.
Portuguese[pt]
Entre as recomendações para se restaurar a vida em comunidade, o Professor Robert Putnam inclui “fortalecer a influência da fé em Deus”.
Rundi[rn]
Mu nama Porofeseri Robert Putnam atanga zo kunagura umubano mu bantu, acishamwo ivyo “gutsimbataza akosho ko kwizera Imana”.
Romanian[ro]
Printre recomandările pentru reînsufleţirea vieţii comunitare, profesorul Robert Putnam menţionează şi „creşterea influenţei credinţei religioase“.
Russian[ru]
Профессор Роберт Путнам упоминает одну из рекомендаций по поводу возрождения общественной жизни — «усиление влияния веры в Бога».
Kinyarwanda[rw]
Mu byo Professeur Robert Putnam yavuze ko bikenewe kugira ngo abantu bagarukire umuco wo kubana mu miryango, harimo no “gushimangira uruhare kwizera Imana bigira ku bantu.”
Slovenian[sl]
Profesor Robert Putnam za obnovitev družbenega življenja med drugim pravi, da bi bilo dobro »okrepiti vpliv vere«.
Samoan[sm]
O se tasi o fautuaga a le polofesa o Robert Putnam e faaleleia ai olaga o tagata, o le “faamalosia lea o aafiaga o talitonuga faalelotu.”
Shona[sn]
Pakati pokukurudzira kumutsidzira upenyu hwomunzanga, Purofesa Robert Putnam anotaura nezvo“kusimbisa simba rokutenda muna Mwari.”
Albanian[sq]
Ndër sugjerimet për t’iu rikthyer një jete shoqërore profesori Robert Patnam përmend që «të rritet më shumë ndikimi që ka te njerëzit besimi te Perëndia».
Serbian[sr]
Među preporukama koje daje za oživljavanje društvenog života, profesor Robert Patnam pominje „jačanje uticaja vere u Boga“.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ka etsoang ho tsosolosa kahisano, Moprofesa Robert Putnam o buella hore “ho matlafatsoe tšusumetso ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Bland de råd för hur man återupplivar samhällslivet nämner professor Robert Putnam ”att låta andlighet och tro få ett större inflytande”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mapendekezo ya kurudisha hali nzuri ya jamii ambayo Profesa Robert Putnam anataja ni “kuimarisha imani katika Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa mapendekezo ya kurudisha hali nzuri ya jamii ambayo Profesa Robert Putnam anataja ni “kuimarisha imani katika Mungu.”
Telugu[te]
సాంఘిక జీవనాన్ని పునరుద్ధరించడానికి చేయబడిన సిఫారసులలో, ప్రొఫెసర్ రాబర్ట్ పుటనామ్ “ఆధ్యాత్మిక విశ్వాస ప్రభావాన్ని బలపర్చడం” గురించి ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน บรรดา ข้อ เสนอ แนะ สําหรับ การ ฟื้นฟู ชีวิต ใน ชุมชน ศาสตราจารย์ โรเบิร์ต พุตแนม กล่าว ถึง “การ เสริม พลัง ชักจูง ของ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ให้ เข้มแข็ง.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga rekomendasyon para manumbalik ang buhay bilang isang pamayanan, binanggit ni Propesor Robert Putnam na dapat “palakasin ang impluwensiyang dulot ng pananampalataya sa Diyos.”
Tswana[tn]
Mo dikakantshong tsa go tsosolosa mokgwa wa go dirisana mmogo jaaka setšhaba, Porofesa Robert Putnam o umaka go “tokafatsa tsela e bodumedi bo re tlhotlheletsang ka yone.”
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi fale‘i ki hono fakaake ‘a e mo‘ui fakakoló, ‘oku lave ai ‘a Palōfesa Robert Putnam ki hono “fakaivimālohi ‘a e tākiekina ‘o e tui fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Robert Putnam i tok, bilong kamapim gen pasin bilong wok bung wantaim olsem wanpela komiuniti, ‘ol man i mas larim bilip bilong ol long God i stiaim wokabaut bilong ol.’
Turkish[tr]
Profesör Robert Putnam, toplum yaşamının canlandırılmasıyla ilgili önerileri sayarken, “dinsel inancın etkisini güçlendirmekten” de söz ediyor.
Tsonga[ts]
Eka swin’wana leswi Profesa Robert Putnam a swi bumabumelaka, leswi nga pfuxetaka mahanyelo ya vanhu, i mhaka ya “ku tiyisa ripfumelo eka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Профессор Роберт Путнам, җәмгыять тормышы кабат үсеп китсен өчен, бер тәкъдимне искә ала: «Аллага иман итү тәэсирен көчәйтү».
Twi[tw]
Nneɛma a Ɔbenfo Robert Putnam kamfo kyerɛ sɛ ebetumi ama nkurɔfo ayɛ nneɛma abom no bi ne sɛ “yɛbɛma nyamesom anya nkɛntɛnso kɛse.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau poroi no te faaho‘i mai i te oraraa totiare, te faahiti ra te orometua haapii ra o Robert Putnam i “te haapuairaa i te mana o te faaroo i te Atua.”
Urdu[ur]
معاشرتی زندگی کو بحال کرنے کے سلسلے میں دیگر تجاویز دیتے ہوئے پروفیسر رابرٹ پٹنام ”خدا پر ایمان کو مضبوط کرنے“ کا بھی ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha themendelo dza u ita uri vhutshilo ha vhathu vhu takadze, Muphurofesa Robert Putnam o amba nga ha “u khwaṱhisa lutendo lwashu kha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Trong số những đề nghị để khôi phục đời sống cộng đồng, Giáo Sư Robert Putnam đề cập đến việc “làm vững mạnh ảnh hưởng của niềm tin tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Propesor Robert Putnam an usa han mga rekomendasyon para ha pagpahiuli han pagkinabuhi ha komunidad, an “pagparig-on han pagtoo ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tokoni ʼaē moʼo fakatuputupu te maʼuli fakatahi mo te hahaʼi, ʼe palalau te polofesea ko Robert Putnam “ki te lagalagaʼi ʼo te mālohi ʼo te tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto azincomelayo ukuvuselela ubomi bokuphila nabanye abantu, uNjingalwazi uRobert Putnam ukhankanya “ukuqonda indlela unqulo olubaluleke ngayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àbá tí Ọ̀jọ̀gbọ́n Robert Putnam dá nípa ọ̀nà tá a lè gbà ṣàtúnṣe báwọn èèyàn ṣe ń gbé ìgbésí ayé láwùjọ ni “jíjẹ́ kí ipa tí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ń ní túbọ̀ lágbára sí i.”
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto azisikisela zokuvuselela ukuphila komphakathi, uProfesa Robert Putnam waveza “ukuqiniswa kwethonya lokholo.”