Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Червените сортове Bíborkadarka и Turán могат също така да се използват като основна съставка на купажни вина за подчертаване на уникалността на съществуващите червени вина, като са добре приспособени и към условията за отглеждане по някои от най-представителните склонове в лозаро-винарския район.
Czech[cs]
Modré odrůdy révy Bíborkadarka a Turán jsou, a to i jako suroviny pro cuvée, vhodné pro zdůraznění originality již uznávaných červených vín, ale vyhovují také podmínkám produkce určitých prioritních lokalit ve vinařské oblasti.
German[de]
Die roten Rebsorten Bíborkadarka und Turán können als Grundlage für Verschnittweine eingesetzt werden, um die Einzigartigkeit der vorhandenen Rotweine hervorzuheben, entsprechen aber auch sehr gut den Erzeugungsbedingungen einiger hervorragender Lagen der Weinbauregion.
Greek[el]
Οι ερυθρές ποικιλίες Bíborkadarka και Turán μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν ως βασικό συστατικό για οίνους που προορίζονται για ανάμειξη, προκειμένου να αναδειχθεί η μοναδικότητα των υφιστάμενων ερυθρών οίνων, αλλά είναι επίσης καλά προσαρμοσμένες στις συνθήκες παραγωγής αρκετών από τις εμβληματικές πλαγιές της αμπελουργικής περιοχής.
English[en]
The Bíborkadarka and Turán red grape varieties can also be used as the basic ingredient for coupage wines, to highlight the uniqueness of the existing red wines, but they are also well-suited to the production conditions of several of the wine region’s flagship slopes.
Spanish[es]
Las variedades tintas Bíborkadarka y Turán son, incluso como materias primas de mezcla, adecuadas para destacar la originalidad de los vinos tintos ya reconocidos, pero también están especialmente adaptadas a las condiciones de producción de determinados lugares prioritarios de la región vitícola.
Estonian[et]
Punased viinamarjasordid ’Bíborkadarka’ ja ’Turán’ võimaldavad isegi segus kasutamisel rõhutada juba tuntuks saanud punaste veinide eripära ning lisaks on need sordid eriti hästi kohanenud veinipiirkonna teatavate erakordsete istanduste tootmistingimustega.
Finnish[fi]
Tummia Bíborkadarka- ja Turán-rypälelajikkeita voidaan myös käyttää sekoiteviinien raaka-aineena nykyisten punaviinien ainutlaatuisuuden korostamiseksi, mutta ne sopivat myös hyvin monien viljelyyn parhaiten soveltuvien viininviljelyalueen rinteiden tuotanto-olosuhteisiin.
French[fr]
Les cépages rouges Bíborkadarka et Turán sont, mêmes en tant que matières premières de coupage, aptes à souligner l’originalité des vins rouges déjà reconnus, mais sont également particulièrement adaptés aux conditions de production de certains lieux-dits prioritaires de la région viticole.
Croatian[hr]
Kao osnovni sastojak za miješana vina mogu se koristiti i sorte crnog grožđa Bíborkadarka i Turán kako bi se istaknula jedinstvenost postojećih crnih vina, ali te sorte odgovaraju i uvjetima proizvodnje nekih od najvažnijih vinorodnih područja te vinogradarske regije.
Hungarian[hu]
A Bíborkadarka és Turán kékszőlőfajták házasítási alapanyagként is alkalmasak a már hatályos vörösborok egyediségének kiemelésére, de kiválóan tudják szolgálni a borvidék több kiemelt dűlőjének termőhelyi adottságait is.
Italian[it]
Le varietà a bacca rossa Bíborkadarka e Turán sottolineano, anche come materia prima di assemblaggio, l’originalità di vini rossi già riconosciuti, ma sono anche particolarmente idonee alle condizioni di produzione di alcune località prioritarie della regione viticola.
Lithuanian[lt]
Raudonųjų vynuogių veislės 'Bíborkadarka' ir 'Turán', net jei naudojamos kaip kupažavimo žaliava, puikiai tinka jau pripažintų vynų originalumui paryškinti, be to, jos yra itin gerai prisitaikiusios prie tam tikrų šio vynuogininkystės regiono prioritetinių smulkesnių vietovių ypatumų.
Latvian[lv]
Arī sarkano vīnogu šķirnes ‘Bíborkadarka’ un ‘Turán’ var izmantot kā pamata sastāvdaļas kupāžas vīniem, lai uzsvērtu esošo sarkanvīnu unikalitāti, taču tās ir arī lieliski piemērotas ražošanas apstākļiem vairākās vīna reģiona nozīmīgākajās nogāzēs.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet ħomor Bíborkadarka u Turán, anki bħala materja prima għall-“coupage”, kapaċi jenfasizzaw l-oriġinalità tal-inbejjed ħomor diġà rikonoxxuti, iżda huma partikolarment adattati wkoll għall-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni ta’ ċerti lokalitajiet prijoritarji tar-reġjun tal-inbid.
Dutch[nl]
De blauwe druivenrassen Bíborkadarka en Turán zijn niet alleen als coupagewijnen geschikt om het unieke karakter van de rode wijnen te benadrukken, maar komen ook goed tot hun recht in de productieomstandigheden van enkele uitmuntende wijngaarden van de wijnstreek.
Polish[pl]
Czerwone odmiany winorośli bíborkadarka i turán – nawet jako surowce służące do kupażowania – podkreślają oryginalny charakter uznanych już win czerwonych, lecz jednocześnie są szczególnie dobrze dostosowane do warunków produkcji panujących w niektórych spośród najważniejszych lokalizacji na obszarze uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
As castas tintas Bíborkadarka e Turán podem, inclusivamente enquanto matérias-primas para produção de vinhos de lote, de realçar a originalidade dos vinhos tintos já reconhecidos e, além do mais, adaptam-se particularmente bem às condições de produção de determinadas localidades prioritárias da região vitícola.
Romanian[ro]
Chiar și ca materie primă pentru cupajare, soiurile roșii Bíborkadarka și Turán pot sublinia originalitatea vinurilor roșii deja recunoscute, dar sunt totodată deosebit de adaptate la condițiile de producție din anumite părți din regiunea viticolă desemnate de microtoponime (lieux-dits) și considerate de mare însemnătate.
Slovak[sk]
Červené odrody viniča Bíborkadarka a Turán sa môžu použiť aj ako základná prísada pre kupáž vín s cieľom zvýrazniť jedinečnosť existujúcich červených vín, ale sú takisto vhodné pre výrobné podmienky niektorých hlavných svahov vinohradníckej oblasti.
Slovenian[sl]
Rdeči sorti vinske trte bíborkadarka in turán lahko – tudi kot surovini za rezanje – poudarita izvirnost že priznanih rdečih vin, poleg tega pa sta posebej prilagojeni pogojem proizvodnje v nekaterih prednostnih krajih vinorodnega območja.
Swedish[sv]
De blå druvsorterna bíborkadarka och turán kan också användas som basingrediens i blandade viner, för att framhäva de befintliga röda vinernas unika karaktär, men de är även väl lämpade för de produktionsförhållanden som råder på flera av vinregionens mest framträdande sluttningar.