Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gewoonlik gretig gelees voordat die res van die huismense wakker geword het en dit gedurende die dag in die pakkamer weggesteek.
Arabic[ar]
وكنت اقرأها بحرص قبل ان يستيقظ باقي اهل البيت، مخبئة اياها في سقيفة الحديقة خلال النهار.
Czech[cs]
Dychtivě jsem je četla, než ostatní členové rodiny vstali, a přes den jsem je schovávala v kůlně na zahradě.
Danish[da]
Jeg læste dem ivrigt før resten af huset vågnede, og gemte dem i havehuset om dagen.
German[de]
Begeistert las ich die Bücher, noch ehe meine Angehörigen aufwachten, und tagsüber versteckte ich sie im Gartenschuppen.
Greek[el]
Διάβαζα αχόρταγα αυτά τα βιβλία πριν ξυπνήσουν οι υπόλοιποι στο σπίτι και τα έκρυβα σε μια παράγκα στον κήπο κατά τη διάρκεια της μέρας.
English[en]
I used to read these avidly before the rest of the household awoke, hiding them in the garden shed during the day.
Spanish[es]
Los leía con mucho interés antes que los demás se despertaran en casa, y durante el día los escondía en un cobertizo que había en el jardín.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana lukea ahnaasti näitä kirjoja ennen toisten perheenjäsenten heräämistä ja piilottaa ne sitten päivän ajaksi puutarhavajaan.
French[fr]
Je les dévorais ensuite avant que la maisonnée ne s’éveille. Le jour, je les tenais cachés dans un abri au jardin.
Hiligaynon[hil]
May kalangkag nga ginabasa ko ini sa wala pa magbugtaw ang iban nga tawo sa balay, ginatago ini sa balaybalay sa hardin kon adlaw.
Italian[it]
Leggevo avidamente quei libri prima che si svegliasse il resto della famiglia, e durante il giorno li nascondevo nella baracca che c’era in giardino.
Japanese[ja]
私はそれらの本を,家の者たちが目を覚まさないうちにむさぼるように読み,昼間はそれを庭の物置に隠しておいたものでした。
Korean[ko]
식구들이 일어나기 전에 그 책들을 열심히 읽고는, 낮에 그것을 마당의 헛간에 숨겨 놓곤 했어요.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å lese i disse bøkene før de andre i huset våknet. Om dagen gjemte jeg dem i et skur i hagen.
Dutch[nl]
Ik las ze dan gretig voordat de rest van het gezin wakker werd en verborg ze overdag in de tuinschuur.
Nyanja[ny]
Ndinali kuŵerenga izi mofulumira onse a m’nyumbamo asanawuke, kuzibisa izo mu msasa wosungiramo zinthu kumunda mkati mwa tsiku.
Polish[pl]
Czytałam je gorączkowo, dopóki reszta domowników spała, a na dzień chowałam je w szopie stojącej w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Costumava lê-los avidamente antes que os demais da família acordassem, escondendo-os durante o dia no galpão do jardim.
Shona[sn]
Ndaisirava iwawa nokudisa vasara vose vemhuri vasati vamuka, ndichiavanza mukamba komubindu mukati mezuva.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho bala libuka tsena ka cheseho pele litho tse ling tsa lelapa li tsoha, motšehare ke li pata ka setorong sa lintho tse sebelisoang ka serapeng.
Swedish[sv]
Jag brukade läsa i böckerna med iver, innan de andra i familjen vaknade, och jag gömde dem i trädgårdsskjulet under dagen.
Tagalog[tl]
Binasa ko ang mga ito nang puspusan bago magising ang mga ibang miyembro ng pamilya, anupa’t ikinukubli ko ang mga ito sa silungan sa halamanan kung araw.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke bale dibuka tseno ka tlhagafalo pele ga botlhe mo ntlong ba tsoga, mme ke bo ke di fitlha mo ntlwaneng ya mo tshingwaneng fa go le motshegare.
Tsonga[ts]
A ndzi ti hlaya hi ku chivirika loko lavan’wana ekaya va nga si pfuka, ndzi ti fihla edladleni ra ntanga ninhlekanhi.
Xhosa[xh]
Ngolangazelelo ndandidla ngokuzifunda ezi ncwadi ngaphambi kokuba bonke abantu abasendlwini bavuke, ndizifihla kwishedi esesitiyeni ebudeni bemini.
Chinese[zh]
我趁家人未起床之前热切地阅读那些书刊,日间则把它们藏在花园的棚屋里。
Zulu[zu]
Ngangivame ukuzifunda ngokulangazela okukhulu ngaphambi kokuba umkhaya wonke uvuke, ngizifihla endaweni yokugcina izinto zasengadini emini.