Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Използва се при пациенти с: • компенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден, но функционира нормално) с признаци, че вирусът все още се размножава, и признаци на чернодробно увреждане (повишени нива на чернодробния ензим „ аланин аминотрансфераза ” [ ALT ] и признаци на увреждане при изследване на чернодробната тъкан под микроскоп); • декомпенсирано чернодробно заболяване (когато черният дроб е увреден и не функционира нормално
Czech[cs]
Používá se k léčbě pacientů s: • kompenzovaným onemocněním jater (jsou-li játra poškozena, ale fungují normálně), kteří mají rovněž příznaky naznačující, že se virus nadále množí, a mají příznaky poškození jater (zvýšené hladiny jaterního enzymu alanin aminotransferáza [ ALT ] a známky poškození při vyšetření jaterní tkáně pod mikroskopem), • dekompenzovaným onemocněním jater (kdy jsou játra poškozena a nefungují normálně
Danish[da]
Det anvendes til patienter med: • kompenseret leversygdom (hvor leveren er beskadiget men fungerer normalt) og hvor der endvidere er tegn på, at virussen stadig formerer sig, og hvor der er tegn på leverbeskadigelse (forhøjede niveauer af leverenzymet ‘ alanin-amino-transferase ’ [ ALT ] samt tegn på beskadigelse, når levervævet undersøges under mikroskop), • dekompenseret leversygdom (hvor leveren er beskadiget og ikke fungerer normalt
German[de]
Es kommt zum Einsatz bei Patienten mit: kompensierter Lebererkrankung (wenn die Leber geschädigt ist, aber normal arbeitet), bei denen außerdem Anzeichen dafür vorliegen, dass sich das Virus weiterhin vermehrt, und die Anzeichen für eine Leberschädigung aufweisen (erhöhte Werte des Leberenzyms Alanin-Aminotransferase [ ALT ] sowie Anzeichen für eine Schädigung bei Untersuchung von Lebergewebe unter dem Mikroskop), dekompensierter Lebererkrankung (wenn die Leber geschädigt ist und nicht normal arbeitet
Greek[el]
Χορηγείται σε ασθενείς με: • αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (όταν το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη, αλλά λειτουργεί κανονικά) με ενδείξεις ότι ο ιός εξακολουθεί να πολλαπλασιάζεται, και ενδείξεις ηπατικής βλάβης (αυξημένα επίπεδα του ηπατικού ενζύμου ‘ αμινοτρανσφεράση της αλανίνης ’ [ ALT ] και ενδείξεις βλάβης όταν o ηπατικός ιστός εξετάζεται με μικροσκόπιο), • μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (όταν το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη και δεν λειτουργεί κανονικά
English[en]
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normally
Spanish[es]
Se utiliza en pacientes con: enfermedad hepática compensada (cuando el hígado está dañado pero funciona con normalidad), aunque también muestran signos de que el virus sigue multiplicándose y signos de daños hepáticos (niveles elevados de la enzima hepática alanina aminotransferasa [ ALT ] y signos de daños cuando se examina el tejido del hígado al microscopio), enfermedad hepática descompensada (cuando el hígado está dañado y no funciona con normalidad
Estonian[et]
Seda kasutatakse • kompenseeritud maksahaigusega patsientidel (maks on kahjustatud, kuid selle talitlus on normaalne), kellel on viiruse edasise replitseerumise ning maksakahjustuse nähud (maksaensüümi alaniinaminotransferaasi (ALT) sisalduse suurenemine veres ja maksakoe mikroskoopuuringutel ilmnevad kahjustusnähud), • dekompenseeritud maksahaigusega patsientidel (maks on kahjustatud ning selle talitlus on häiritud
Finnish[fi]
Sitä annetaan potilaille, joilla on • kompensoitunut maksasairaus (maksa on vaurioitunut, mutta toimii normaalisti), merkkejä viruksen monistumisesta edelleen ja maksavaurion merkkejä (maksan ALAT-entsyymiarvot [ alaniiniaminotransferaasiarvot ] ovat koholla ja maksavaurion merkkejä on havaittavissa kudoksen mikroskooppitutkimuksessa), • kompensoitumaton maksasairaus (maksa on vaurioitunut eikä toimi normaalisti
French[fr]
Il est utilisé chez les patients présentant: une maladie compensée du foie (lorsque le foie est endommagé mais fonctionne normalement) accompagnée de signes de réplication active du virus et de lésions de cet organe [ taux élevés de l enzyme du foie « alanine aminotransférase » [ ALT ] et signes de lésions identifiés à l examen microscopique ]; une maladie décompensée du foie (lorsque le foie est endommagé et ne fonctionne pas normalement
Hungarian[hu]
Olyan betegeknél alkalmazzák, akik: • kompenzált májbetegségben szenvednek (amikor a máj károsodott, de rendesen működik), és arra utaló jeleket mutatnak, hogy a vírus még szaporodik, továbbá a májkárosodás jeleit mutatják (az „ alanin-aminotranszferáz ” [ ALT ] nevű májenzim szintje emelkedett, és a májszövet mikroszkópos vizsgálatakor a károsodás jelei láthatók); • dekompenzált májbetegségben szenvednek (amikor a máj károsodott, és nem működik rendesen
Lithuanian[lt]
Jis skiriamas gydyti pacientus, sergančius: • kompensuota kepenų liga (kai kepenys pažeistos, tačiau jų funkcija nesutrikusi) su aktyvios virusų replikacijos ir kepenų pažeidimo požymiais (padidėjusiu kepenų fermento alanininės aminotransferazės (ALT) kiekiu ir pažeidimo požymiais, matomais tiriant kepenų audinį mikroskopu), • dekompensuota kepenų liga (kai kepenys pažeistos ir jų funkcija sutrikusi
Latvian[lv]
Zāles lieto, lai ārstētu pacientus ar: • kompensētu aknu slimību (kad aknas ir bojātas, taču darbojas normāli), ja ir arī pazīmes, ka vīruss turpina vairoties un kuriem ir konstatētas aknu bojājuma pazīmes (paaugstināts aknu fermenta „ alanīnaminotransferāzes ” [ ALAT ] līmenis un bojājumu pazīmes, pētot aknu audus mikroskopā); • dekompensētu aknu slimību (kad aknas ir bojātas un to funkcija ir traucēta
Maltese[mt]
Jintuża għal pazjenti bi: • mard tal-fwied ikkompensat (meta l-fwied ikollu ħsara iżda jibqa ' jaħdem sew), li jkollhom ukoll sinjali li l-vajrus ikun għadu qed jimmultiplika, u li jkollhom sinjali ta ' ħsara fil-fwied (żieda fil-livelli ta ' l-enzim tal-fwied ' alanina aminotransferażi ' [ ALT-alanine aminotransferase ] u sinjali ta ' ħsara meta t-tessut tal-fwied jiġi analizzat taħt il-mikroskopju, • mard tal-fwied dekompensat (meta l-fwied issirlu l-ħsara u ma jaħdimx kif suppost
Polish[pl]
Preparat stosowany jest u pacjentów z: • wyrównaną czynnością wątroby (kiedy wątroba jest uszkodzona, ale funkcjonuje prawidłowo), u których występują również oznaki replikacji (namnażania się) wirusa oraz uszkodzenia wątroby (podwyższona aktywność enzymu wątrobowego „ aminotransferazy alaninowej ” [ ALT ] i uszkodzenie tkanki wątrobowej widoczne w badaniu pod mikroskopem); • niewyrównaną czynnością wątroby (kiedy wątroba jest uszkodzona i nie funkcjonuje prawidłowo
Portuguese[pt]
É utilizado em doentes que sofrem de: • doença hepática compensada (em que o fígado apresenta lesões, mas funciona normalmente) e que revelam sinais de que o vírus ainda se está a multiplicar e de lesões no fígado (níveis elevados de enzima hepática alanina aminotransferase (ALT), bem como sinais de danos observados nos tecidos hepáticos em exame microscópico); • doença hepática descompensada (em que o fígado apresenta lesões e não funciona normalmente
Romanian[ro]
Este utilizat la pacienţii cu: • boală hepatică compensată (în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică (valori crescute ale enzimei hepatice „ alanin-aminotransferază ” [ ALT ] şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la examenul microscopic); • boală hepatică decompensată (în care ficatul este afectat şi nu funcţionează normal
Slovak[sk]
Používa sa u pacientov: • s kompenzovaným ochorením pečene (keď je pečeň poškodená, avšak funguje normálne), u ktorých sú tiež symptómy, že vírus sa naďalej množí, a ktorí majú symptómy poškodenia pečene (zvýšené úrovne pečeňového enzýmy „ alanín-aminotransferáza “ [ ALT ] a symptómy poškodenia pri skúmaní pečeňového tkaniva pod mikroskopom), • s dekompenzovaným ochorením pečene (keď je pečeň poškodená a nefunguje normálne
Slovenian[sl]
Uporablja se za zdravljenje: • kompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana, a delujejo normalno) pri bolnikih, ki kažejo tudi znake še vedno potekajočega razmnoževanja virusa in znake poškodb jeter (povišane ravni jetrnega encima „ alanin-aminotransferaze “ [ ALT ] in znakov poškodb, ki so vidni pod mikroskopom), • dekompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana in ne delujejo normalno
Swedish[sv]
Det ges till patienter med • kompenserad leversjukdom (när levern är skadad men fungerar normalt), som även visar tecken på att viruset fortfarande förökar sig, och som har tecken på leverskada (förhöjda halter av leverenzymet ” alaninaminotransferas ” [ ALAT ] och tecken på skada när levervävnaden undersöks i mikroskop), • dekompenserad leversjukdom (när levern är skadad och inte fungerar normalt