Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil Rådet undersøge den ufordelagtige handelsposition, som nordirske handelsfolk i øjeblikket står over for på grund af den alvorlige uoverensstemmelse mellem det britiske pund og det irske pund? Vil Rådet udtale sig om, hvornår den nuværende position kan forbedres, eller hvorvidt det vil tage skridt til at sikre lige og fair handel mellem de to områder?
German[de]
Erkennt der Rat die nachteilige Handelsposition, in der sich die nordirischen Händler derzeit infolge der großen Disparität zwischen dem Pfund Sterling und dem irischen Punt befinden? Wird der Rat seine Meinung dazu äußern, wann die derzeitige Lage erleichtert werden kann, und ob er Maßnahmen treffen wird, um einen gleichberechtigten und fairen Handel zwischen den beiden Hoheitsbereichen zu sichern?
Greek[el]
Αναγνωρίζει το Συμβούλιο τη μειονεκτική εμπορική θέση στην οποία βρίσκονται επί του παρόντος οι έμποροι στη Βόρεια Ιρλανδία ως αποτέλεσμα της σοβαρής διαφοράς μεταξύ της λίρας Αγγλίας και της λίρας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας; Προτίθεται το Συμβούλιο να εκφράσει την άποψή του σχετικά με το πότε θα μπορέσει να ελαφρυνθεί η παρούσα κατάσταση και κατά πόσον θα ενεργήσει ώστε να εξασφαλισθούν ίσες και δίκαιες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών;
English[en]
Does the Council recognize the disadvantageous trading position being faced by Northern Ireland traders at present as a result of the serious disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt and will the Council give a view on when the present position can be alleviated and whether it will act to ensure equal and fair trading between both jurisdictions?
Spanish[es]
¿Reconoce el Consejo la situación comercial desfavorable a la que se enfrentan actualmente los comerciantes de Irlanda del Norte debido a la seria disparidad existente entre la libra esterlina y la libra irlandesa. ¿Tiene influencia el Consejo de comunicar cuándo podrá aliviar mejorarse la situación actual?
Finnish[fi]
Onko neuvosto selvillä tällä hetkellä vallitsevasta Pohjois-Irlannin kauppiaiden epäedullisesta kaupankäyntitilanteesta, joka johtuu Englannin punnan ja Irlannin punnan välisestä vakavasta epäsuhdasta? Aikooko neuvosto kertoa näkemyksensä, milloin nykyistä tilannetta voidaan lievittää, ja aikooko se toimia tasaarvoisen ja reilun kaupankäynnin varmistamiseksi molempien alueiden välillä?
French[fr]
Le Conseil admet-il que la forte disparité entre la livre sterling et la livre irlandaise désavantage les entreprises d'Irlande du Nord par rapport à leurs concurrents et peut-il indiquer quand la situation actuelle pourra, selon lui, être corrigée et s'il compte prendre les mesures nécessaires pour que soient rétablis la loyauté et l'équilibre des échanges dans ces deux monnaies?
Italian[it]
Il Consiglio concorda sul fatto che attualmente i commercianti dell'Irlanda del Nord si trovano in una posizione di svantaggio a seguito della forte disparità esistente tra la lira sterlina britannica e la lira sterlina irlandese? Può il Consiglio far sapere quando la situazione attuale potrà essere migliorata?
Dutch[nl]
Is de Raad zich bewust van de huidige ongunstige handelspositie van handelaren in Noord-Ierland als gevolg van de grote ongelijkheid tussen het Pond Sterling en het Ierse Punt? Kan hij zeggen wanneer er een verbetering in de huidige toestand kan optreden en of hij zal optreden om voor een eerlijke handel op voet van gelijkheid tussen beide jurisdicties te zorgen?
Portuguese[pt]
Reconhece o Conselho a situação comercial desvantajosa com que se defrontam actualmente os comerciantes da Irlanda do Norte devido à grande disparidade existente entre a libra esterlina e a libra irlandesa? Tenciona o Conselho indicar quando, no seu entender, será possível aliviar a actual situação e se tenciona tomar medidas para assegurar um comércio justo e equitativo entre os dois territórios?
Swedish[sv]
Känns rådet vid den ofördelaktiga handelsposition som affärsidkare på Nordirland för närvarande ställs inför på grund av den stora skillnaden mellan det brittiska pundet och det irländska pundet? Kan rådet ange när det nuvarande läget kan mildras och om det kommer att vidta åtgärder för att säkerställa lika och rättvis handel mellan de båda områdena?