Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het barmhartigheid aan sy eertydse volk bewys.
Amharic[am]
ለጥንት ሕዝቦቹ ምሕረት አሳይቷቸዋል።
Baoulé[bci]
Ɔ yili i aunnvuɛ silɛ’n i nglo i laa nun nvle’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling sia nin pagkaherak sa saiyang suanoy na banwaan.
Bemba[bem]
Aikatile abantu bakwe aba pa kale uluse.
Bulgarian[bg]
Той проявявал милост към своя народ в древността.
Bislama[bi]
Yes, hem i sore long ol man blong hem long taem bifo. !
Cebuano[ceb]
Siya nagpakitag kaluoy ngadto sa iyang karaang katawhan.
Chuukese[chk]
A umoumoch ngeni noun kewe aramas loom.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre mizerikord anver bann Izraelit.
Czech[cs]
Svému starověkému lidu prokazoval milosrdenství.
Danish[da]
Han viste barmhjertighed mod sit folk i fortiden.
German[de]
Jehovas Barmherzigkeit ermöglichte es ihm, Fehler zu vergeben.
Ewe[ee]
Ekpɔ nublanui na esubɔla siwo nɔ anyi le blema.
Efik[efi]
Enye ama esitua ikọt esie eke eset mbọm.
Greek[el]
Έδειχνε έλεος στον αρχαίο λαό του.
English[en]
He showed mercy toward his ancient people.
Estonian[et]
Tema halastus oma muistse rahva vastu oli ilmne.
Persian[fa]
او حقیقتاً نسبت به قومش احساس ترحّم میکرد.
Finnish[fi]
Hän osoitti armoa muinaista kansaansa kohtaan.
Fijian[fj]
E dau lomani ira nona tamata ena gauna makawa.
Ga[gaa]
Emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ etsuji ni hi shi yɛ blema lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kaota te atataiaomata nakoia ana aomata ake ngkoa.
Gun[guw]
E do lẹblanu hia omẹ etọn hohowhenu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ya nuna jinƙai ga mutanensa na dā.
Hebrew[he]
הוא גילה רחמים כלפי עמו הקדום.
Hindi[hi]
जी हाँ, पुराने ज़माने में यहोवा अपने लोगों के साथ दया से पेश आया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakitaan niya sing kaluoy ang iya dumaan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iena idaunega besena dekenai hebogahisi ia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
Ան իր վաղեմի ժողովուրդին հանդէպ ողորմութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Ia menunjukkan belas kasihan kepada umat-Nya di zaman dahulu.
Igbo[ig]
O gosiri ndị ya oge ochie obi ebere.
Iloko[ilo]
Nangiparangarang iti asi kadagiti nagkauna nga adipenna.
Isoko[iso]
O dhesẹ ohrọoriọ kẹ idibo riẹ erọ oke anwae.
Italian[it]
Mostrò misericordia al suo popolo dell’antichità.
Kongo[kg]
Yandi monisaka mawa na bantu na yandi ya ntama.
Kalaallisut[kl]
Itsaq innuttani naakkinnittuliorfigisarpai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪುರಾತನ ಜನರಿಗೆ ಆತನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자신의 고대 백성을 자비롭게 대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe lusa ku bantu banji bakala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu wasonga e nkenda kwa nkangu andi.
Ganda[lg]
Yalaganga abaweereza be ab’edda ekisa.
Lingala[ln]
Amonisaki motema mawa mpo na libota na ye ya kala.
Lozi[loz]
N’a shwezi makeke batu ba hae ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Tad juolab mes, jo tarnai, privalome būti gailestingi vieni kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ukwatyilwa bantu bandi ba pa kala lusa.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja bantu bende ba kale luse.
Luvale[lue]
Evwililenga keke vatu jenyi vakushikulu.
Lushai[lus]
Hmân laia a mite hnênah lainatna a lantîr a.
Marshallese[mh]
Ear tiriamokake armij ro an ilo ien etto.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുരാതന ജനത്തോട് അവൻ കരുണ കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг алдаа гаргавал Ехова өршөөн уучилдаг байсан.
Mòoré[mos]
A ra zoeya a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã nimbãanega.
Marathi[mr]
त्याने प्राचीन काळच्या आपल्या लोकांना दया दाखवली.
Maltese[mt]
Hu wera ħniena mal- poplu tiegħu tal- qedem.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်လူမျိုးတော်ကို ကိုယ်တော်သနားခြင်းကရုဏာပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, han viste sitt folk i fortiden barmhjertighet på mange måter.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना पुरातन जनहरूप्रति दया देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a ulikila oshiwana shaye shonale onghenda.
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e fakaalofa noa ke he tau tagata hana i tuai.
Dutch[nl]
Hij betoonde zijn volk uit de oudheid barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha kgaugelo go batho ba gagwe ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Anthu ake akalewo anawasonyeza chifundo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сын фӕлмӕнзӕрдӕйӕ хатыр кодта сӕ рӕдыдтытӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impatnag to so panangasi ed saray totoo nensaman.
Papiamento[pap]
El a tene kompashon ku su pueblo di antigwedat.
Polish[pl]
Miłosiernie wybaczał im błędy.
Pohnpeian[pon]
E kin ketikihda mahk ong sapwellime aramas akan kawao.
Portuguese[pt]
Teve misericórdia de seu povo da antiguidade.
Russian[ru]
Иегова милосердно прощал, когда они совершали ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagiraga ibambe agatanga imbabazi iyo amakosa yabaga yakozwe.
Sango[sg]
Lo sala be-nzoni na azo ti lo ti giriri.
Sinhala[si]
මේ අනුව යෙහෝවා සිය ඉපැරණි ජනයාට දයානුකම්පාව දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Áno, Boh prejavoval svojmu ľudu v staroveku milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Do svojega staroveškega ljudstva je bil usmiljen.
Shona[sn]
Ainzwira ngoni vanhu vake vekare.
Albanian[sq]
Ai tregoi mëshirë ndaj popullit të tij të lashtë.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori sari-ati gi en pipel fu owruten.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša batho ba hae ba boholo-holo mohau.
Swedish[sv]
Han var barmhärtig mot sitt forntida folk.
Swahili[sw]
Aliwaonyesha watu wake wa kale rehema.
Congo Swahili[swc]
Aliwaonyesha watu wake wa kale rehema.
Tamil[ta]
தமது பண்டைய மக்களிடம் அவர் இரக்கத்தைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రాచీన ప్రజలపట్ల కనికరం చూపించాడు.
Thai[th]
พระองค์ แสดง ความ เมตตา ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ንህዝቡ ምሕረት ኣርኣዮም።
Tiv[tiv]
Lu zungwen ior nav mba sha ayange la cica cii mhôônom.
Tagalog[tl]
Naawa siya sa kaniyang sinaunang bayan.
Tetela[tll]
Nde akoke ekambi ande wa lo nshi y’edjedja kɛtshi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā ‘a e mēsí ki hono kakai ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabafwida luzyalo bantu bakwe bakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim pasin marimari long lain bilong em long bipo.
Turkish[tr]
O, geçmişteki toplumuna merhamet gösterdi.
Tsonga[ts]
U kombise tintswalo eka vanhu va yena va khale.
Tatar[tt]
Исраил халкы хата эшләгәндә, Йәһвә шәфкатьлелек күрсәтеп, аларны кичергән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵacitira lusungu ŵanthu ŵake ŵakale.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu eiloa ne ia te alofa fakamagalo ki ana tino i aso mua.
Twi[tw]
Ɔdaa mmɔborohunu adi kyerɛɛ ne nkurɔfo a wɔtraa ase tete no.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te aroha hamani maitai i nia i to ’na nunaa i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Він виявляв милосердя до свого стародавнього народу.
Urdu[ur]
جیہاں، بنیاسرائیل کیساتھ اپنے سلوک میں یہوواہ واقعی رحیم تھا۔
Venda[ve]
O sumbedza khathutshelo kha vhathu vhawe vha tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya an kalooy ha iya kadaan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe manavaʼofa ki tana hahaʼi ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Wabenzela inceba abantu bakhe bamandulo.
Yapese[yap]
Ma dag e runguy rok ngak girdien kakrom.
Yoruba[yo]
Ó fi àánú bá àwọn èèyàn rẹ̀ ayé ọjọ́un lò.
Yucateco[yua]
Beyoʼ k-ilkeʼ, Jéeobaeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ u kaajal úuchil.
Chinese[zh]
今天,上帝的仆人不是也该效法上帝,怜恤别人吗?(
Zande[zne]
Ko anaayugo inapai fu gu gako aboro nadumbata.
Zulu[zu]
Wababonisa isihe abantu bakhe basendulo.