Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe vertroostend sal hierdie woorde tog vir die getroue Jode wees wat in ’n vreemde land gevange gehou word!
Amharic[am]
13 እነዚህ ቃላት በባዕድ አገር በግዞት ይኖሩ የነበሩትን የታመኑ አይሁዳውያን በእጅጉ አጽናንተዋቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٣ كم ستكون هذه الكلمات معزِّية لليهود الامناء المأسورين في ارض غريبة!
Bemba[bem]
13 Fintu aya mashiwi yali no kusansamusha abaYuda ba busumino abaikatwa bunkole mu calo cimbi cimbi!
Cebuano[ceb]
13 Makapahupay gayod kadtong mga pulonga alang sa matinumanong mga Hudiyo nga gihuptang binihag sa usa ka langyawng yuta!
Czech[cs]
13 Tato slova budou pro věrné Židy, kteří se dostanou do zajetí v cizí zemi, jistě velkou útěchou.
Danish[da]
13 Disse ord vil være til stor trøst for jøderne når de befinder sig som fanger i et fremmed land.
German[de]
13 Wie tröstlich diese Worte für die treuen Juden sein werden, die man in einem fremden Land gefangen halten wird!
Ewe[ee]
13 Aleke gbegbe nya siawo afa akɔ na Yudatɔ nuteƒewɔla siwo wolé aboyoe le dutanyigba dzi enye si!
Efik[efi]
13 Mme ikọ emi ẹdinọ mme anam-akpanikọ Jew oro ẹdude ke ntan̄mfep ke esenidụt ndọn̄esịt didie ntem!
Greek[el]
13 Πόσο παρηγορητικά θα είναι αυτά τα λόγια για τους πιστούς Ιουδαίους που θα κρατούνται αιχμάλωτοι σε μια ξένη χώρα!
English[en]
13 How comforting these words will be to the faithful Jews held captive in a foreign land!
Spanish[es]
13 Sin duda tales palabras consolarán a los judíos cuando estén cautivos en una tierra extranjera.
Estonian[et]
13 Kui lohutavad on need sõnad küll ustavatele juutidele, kes on vangis võõral maal!
Persian[fa]
۱۳ این کلمات برای یهودیان وفاداری که در غربت اسیر هستند چقدر مایهٔ تسلّیخاطر خواهد بود!
Finnish[fi]
13 Kuinka lohduttaviksi nämä sanat osoittautuvatkaan silloin, kun uskollisia juutalaisia pidetään vankeina vieraassa maassa!
Fijian[fj]
13 Sa na veivakacegui mada ga na vosa oqo vei ira na Jiu yalodina era lai vesu tu ena vanua tani!
French[fr]
13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !
Ga[gaa]
13 Kwɛ bɔ ni wiemɔi nɛɛ baafee miishɛjemɔ wiemɔi kɛha Yudafoi anɔkwafoi ní atsĩ amɛnaa ákɛ nomii yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ lɛ!
Gun[guw]
13 Lehe hogbe helẹ na yin homẹmiọnnamẹnu na Ju nugbonọ he tin to kanlinmọgbenu to aigba jonọ tọn ji lẹ do sọ!
Hebrew[he]
13 איזו נחמה שאבו ודאי ממילים אלה היהודים הנאמנים שהיו שבויים בארץ נכר!
Hindi[hi]
13 यहोवा के इन शब्दों से पराए देश में बंधुआ बनकर रहनेवाले वफादार यहूदियों को क्या ही तसल्ली मिली होगी!
Hiligaynon[hil]
13 Mangin makalipay gid ining mga pulong para sa matutom nga mga Judiyo nga nabihag sa iban nga pungsod!
Croatian[hr]
13 Koliku će samo utjehu ove riječi pružiti vjernim Židovima koji budu zarobljeni u tuđoj zemlji!
Hungarian[hu]
13 Mennyire megvigasztalják ezek a szavak azokat a hűséges zsidókat, akik foglyok lesznek egy idegen országban!
Indonesian[id]
13 Betapa menghiburnya kata-kata ini bagi orang-orang Yahudi yang setia yang ditawan di negeri asing!
Igbo[ig]
13 Lee ka okwu ndị a ga-esi bụrụ ihe nkasi obi nye ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi e ji eji n’ala ọzọ!
Iloko[ilo]
13 Anian a makaliwliwa dagitoy a sasao kadagiti matalek a Judio a nakautibo iti sabali a pagilian!
Italian[it]
13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!
Japanese[ja]
13 これは,異国で捕らわれの身となっている忠実なユダヤ人にとって本当に大きな慰めとなることでしょう。
Georgian[ka]
13 რა მანუგეშებელი იქნება ეს სიტყვები ერთგულ იუდაელთათვის, რომლებიც უცხო ქვეყანაში არიან ტყვეებად!
Kannada[kn]
13 ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು!
Korean[ko]
13 외국 땅에 사로잡혀 있는 충실한 유대인들에게 이 말씀은 참으로 위로가 될 것입니다!
Lingala[ln]
13 Maloba yango ekobɔndisa mpenza Bayuda ya sembo oyo bakozala na boombo na mboka mopaya!
Lozi[loz]
13 Manzwi ao kaniti a ka tiisa lipilu za Majuda ba ba sepahala ba ba li mwa buhapiwa kwa naha i sili!
Lithuanian[lt]
13 Kaip šitie žodžiai paguos ištikimus žydus, laikomus svečios šalies nelaisvėje!
Latvian[lv]
13 Cik ļoti šie vārdi iepriecinās Dievam uzticīgos ebrejus, kas būs gūstekņi svešā zemē!
Malagasy[mg]
13 Tena fampiononana ho an’ireo Jiosy nahatoky babo tany an-tanin’olona tokoa izany teny izany!
Macedonian[mk]
13 Колку само утешни ќе бидат овие зборови за верните Евреи што ги држат во заробеништво во една туѓинска земја!
Malayalam[ml]
13 അന്യദേശത്തു ബന്ദികളായി കഴിയുന്ന വിശ്വസ്ത യഹൂദർക്ക് ഈ വാക്കുകൾ എത്ര ആശ്വാസമേകും!
Maltese[mt]
13 Kemm se jkun taʼ faraġ dan il- kliem għal- Lhud leali li huma miżmumin fil- jasar f’pajjiż barrani!
Burmese[my]
၁၃ ဤစကားများသည် တိုင်းတစ်ပါးတွင် သုံ့ပန်းအဖြစ် အဖမ်းခံထားရသော သစ္စာရှိဂျူးများအတွက် မည်မျှနှစ်သိမ့်ဖွယ်ဖြစ်မည်နည်း!
Norwegian[nb]
13 For en trøst det vil være for de trofaste jødene som er fanger i et fremmed land, å høre disse ordene!
Dutch[nl]
13 Wat vertroostend zullen deze woorden zijn voor de getrouwe joden die in een vreemd land gevangen worden gehouden!
Northern Sotho[nso]
13 Mantšu a e tla ba a homotšago gakaakang go ba-Juda ba botegago ba ba thopilwego nageng e šele!
Nyanja[ny]
13 Mawuŵa adzakhalatu otonthoza kwambiri kwa Ayuda okhulupirika amene adzakhala ali akapolo m’dziko lachilendo!
Panjabi[pa]
13 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ!
Papiamento[pap]
13 Sin duda e palabranan ei lo ta un konsuelo p’e hudiunan fiel tempu ku nan lo ta prezu den un pais straño!
Polish[pl]
13 Jakże ta wypowiedź pokrzepi posłusznych Żydów uprowadzonych do obcego kraju!
Portuguese[pt]
13 Quão consoladoras seriam essas palavras para os judeus fiéis cativos no estrangeiro!
Romanian[ro]
13 Cât de mângâietoare vor fi aceste cuvinte pentru evreii fideli aflaţi în captivitate într-o ţară străină!
Russian[ru]
13 Каким утешением станут эти слова для верных иудеев, томящихся в плену на чужбине!
Kinyarwanda[rw]
13 Mbega ukuntu ayo magambo yari kuzahumuriza Abayahudi b’indahemuka bari kuba bari mu bunyage mu bihugu by’amahanga!
Sango[sg]
13 So lungulango vundu si atene so ayeke ga na ni ande na aJuif be-ta-zo so a bata ala na ngba na yâ mbeni kodoro wande!
Sinhala[si]
13 විදේශීය රටක වහල්භාවයේ සිටින ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ට මේ වචන මොනතරම් සැනසිල්ලක් ගෙන දේවිද!
Slovak[sk]
13 Akou útechou budú tieto slová pre verných Židov, ktorí budú v zajatí v cudzej krajine!
Slovenian[sl]
13 Kako tolažilne bodo te besede za zveste Jude, ujetnike v tuji deželi!
Shona[sn]
13 Mashoko aya achava anonyaradza sei kuvaJudha vakatendeka vakatapwa munyika yokumwe!
Albanian[sq]
13 Sa ngushëlluese do të jenë këto fjalë për judenjtë besnikë të mbajtur robër në një vend të huaj!
Serbian[sr]
13 Koliko će samo ove reči biti utešne za verne Jevreje zarobljene u stranoj zemlji!
Southern Sotho[st]
13 Mantsoe ana e tla ba a tšelisang hakaakang ho Bajuda ba tšepahalang ba botlamuoeng naheng esele!
Swedish[sv]
13 Så trösterika dessa ord kommer att vara för de trogna judar som är fångar i ett främmande land!
Swahili[sw]
13 Maneno haya yatawafariji kama nini Wayahudi waaminifu walioshikwa mateka katika nchi ya kigeni!
Congo Swahili[swc]
13 Maneno haya yatawafariji kama nini Wayahudi waaminifu walioshikwa mateka katika nchi ya kigeni!
Tagalog[tl]
13 Tunay ngang makaaaliw ang mga salitang ito sa tapat na mga Judio na bihag sa isang banyagang lupain!
Tswana[tn]
13 A bo mafoko ano a tla gomotsa Bajuda ba ba ikanyegang jang ne, ba ba isitsweng botshwarwa kwa nageng e sele!
Turkish[tr]
13 Bu sözler yabancı bir ülkede tutsak yaşayacak sadık Yahudiler için ne büyük bir teselli olacaktı!
Tsonga[ts]
13 Marito lawa a ma ta va chavelela swinene Vayuda lava tshembekaka lava a va ri evuhlongeni etikweni rimbe!
Twi[tw]
13 Hwɛ sɛnea saa nsɛm yi bɛkyekye Yudafo anokwafo a wɔafa wɔn nnommum wɔ ananafo asase so no werɛ!
Ukrainian[uk]
13 Як же потішатимуть ці слова вірних євреїв у неволі на чужині!
Venda[ve]
13 Enea maipfi a ḓo fhumudza lungafhani Vhayuda vha fulufhedzeaho vha re mathubwa shangoni ḽisili!
Vietnamese[vi]
13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!
Waray (Philippines)[war]
13 Makakaliaw gud ini nga mga pulong ha matinumanon nga mga Judio nga bihag ha langyaw nga nasud!
Xhosa[xh]
13 Hayi indlela la mazwi aya kuwathuthuzela ngayo amaYuda athembekileyo asekuthinjweni ezweni lasemzini!
Yoruba[yo]
13 Ìtùnú gbáà lọ̀rọ̀ yìí yóò jẹ́ fún àwọn Júù olóòótọ́ tó wà ní ìgbèkùn ní ilẹ̀ òkèèrè!
Zulu[zu]
13 Lawo mazwi ayengeve ezowaduduza amaJuda athembekile ayethunjelwe kwelinye izwe!