Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на циркулярното писмо е била да се сложи край на тази практика, като преходен период не е бил предвиден, поради което гражданите на трети страни, за които се изисква виза и които преди приемането на циркулярното писмо са напуснали територията на Франция с такова временно разрешение за пребиваване, повече не са могли да се завърнат в Шенгенското пространство, без да получат виза или друго разрешение, което им дава право да влязат на тази територия.
Czech[cs]
Cílem tohoto oběžníku bylo tuto praxi ukončit bez stanovení přechodného období, takže státní příslušníci třetích zemí, kteří mají vízovou povinnost a opustili francouzské území s takovým povolením k přechodnému pobytu před vydáním oběžníku, už nemohli do schengenského prostoru opětovně vstoupit bez víza nebo jiného oprávnění ke vstupu na toto území.
Danish[da]
Cirkulæret havde til formål at bringe denne praksis til ophør uden nogen overgangsperiode, således at visumpligtige tredjelandsstatsborgere, der havde forladt fransk område med en sådan midlertidig opholdstilladelse før vedtagelsen af cirkulæret, ikke længere kunne vende tilbage til Schengenområdet, medmindre de havde fået udstedt et visum eller en anden tilladelse, der gav dem ret til at indrejse i området.
German[de]
Mit dem Runderlass sollte dieser Praxis ohne Übergangsfrist ein Ende gesetzt werden, so dass visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die vor Erlass des Runderlasses das französische Hoheitsgebiet mit einem solchen vorläufigen Aufenthaltstitel verlassen hatten, nicht mehr ohne Visum oder einen anderen zur Einreise berechtigenden Titel in den Schengenraum zurückkehren konnten.
Greek[el]
Σκοπός της υπουργικής εγκυκλίου ήταν να τερματίσει την πρακτική αυτή, χωρίς να προβλέψει κάποια μεταβατική περίοδο και, ως εκ τούτου, οι υπέχοντες υποχρέωση θεωρήσεως πολίτες τρίτων χωρών οι οποίοι είχαν εγκαταλείψει το γαλλικό έδαφος πριν από την υπουργική εγκύκλιο έχοντας τέτοιο προσωρινό τίτλο διαμονής δεν μπορούσαν πλέον να επιστρέψουν στον χώρο Σένγκεν χωρίς θέωρηση ή άλλο τίτλο παρέχοντα το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος αυτό.
English[en]
The aim of that circular was to put an end to that practice, but it did not provide for any transition period, so that third-country nationals subject to a visa requirement who had left French territory with such a temporary residence permit before the adoption of the circular could no longer return into the Schengen area unless they obtained a visa or other document giving them the right to enter that territory.
Spanish[es]
La referida circular tenía por objeto poner fin a esta práctica sin establecer un período de transición, de modo que los nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado que, antes de adoptarse la circular, hubieran salido del territorio francés con un permiso temporal de residencia como el descrito ya no podrían regresar al espacio Schengen sin haber obtenido un visado u otro permiso que autorizase la entrada en dicho territorio.
Estonian[et]
Ministri käskkirja eesmärk oli selline praktika ilma üleminekutähtajata lõpetada, mistõttu ei saanud kolmandate riikide kodanikud, kellelt nõutakse viisat ja kes olid enne ministri käskkirja andmist lahkunud Prantsusmaa territooriumilt ajutise elamisloaga, enam ilma viisata või muu sisenemisõigust andva loata Schengeni alale tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Tällainen käytäntö oli tarkoitus lopettaa mainitulla yleiskirjeellä, mutta ilman siirtymäkautta, joten kolmansien maiden kansalaiset, joilla oli oltava viisumi ja jotka olivat lähteneet Ranskan alueelta kyseisellä väliaikaisella oleskeluluvalla ennen yleiskirjeen antamista, eivät enää voineet palata Schengen-alueelle ilman viisumia tai muuta kyseiselle alueelle tulon oikeuttavaa asiakirjaa.
French[fr]
Cette circulaire avait pour objectif de mettre fin à cette pratique sans que soit prévue une période de transition, de sorte que les ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa qui avaient quitté le territoire français avec un tel titre temporaire de séjour avant l’adoption de la circulaire ne pouvaient plus revenir dans l’espace Schengen sans avoir obtenu un visa ou un autre titre leur donnant le droit d’entrer sur ce territoire.
Hungarian[hu]
E körlevél e gyakorlatnak átmeneti időszak nélkül kívánt véget vetni, miáltal harmadik országok Franciaország területét a körlevél elfogadása előtt ilyen ideiglenes tartózkodási engedély birtokában elhagyó, vízumkötelezettség alá eső állampolgárai vízum vagy e területre való beutazásra jogosító egyéb engedély nélkül már nem térhettek vissza a schengeni térségbe.
Italian[it]
Tale circolare intendeva porre fine a tale prassi senza prevedere un periodo transitorio, sicché i cittadini di paesi terzi soggetti all’obbligo del visto che prima dell’adozione della circolare avevano lasciato il territorio francese con un simile permesso di soggiorno temporaneo, non potevano più rientrare nello spazio Schengen senza aver ottenuto un visto o un qualsiasi altro documento che li autorizzasse ad entrare in tale territorio.
Lithuanian[lt]
Šiuo aplinkraščiu buvo siekiama užbaigti tokią praktiką, tačiau nenumatytas pereinamasis laikotarpis, todėl trečiųjų šalių piliečiai, kuriems privaloma viza ir kurie, turėdami tokį laikinąjį leidimą gyventi, iš Prancūzijos teritorijos išvyko iki priimant aplinkraštį, nebegalėjo grįžti į Šengeno erdvę, jei neturėjo vizos ar kito dokumento, suteikiančio jiems teisę atvykti į šią teritoriją.
Latvian[lv]
Šī apkārtraksta mērķis bija pārtraukt šo praksi, neparedzot pārejas laiku; tāpēc trešo valstu valstspiederīgie, kuriem ir pienākums saņemt vīzu un kuri bija izceļojuši no Francijas teritorijas ar tādu pagaidu uzturēšanās atļauju pirms apkārtraksta pieņemšanas, vairs nevarēja atgriezties Šengenas telpā, nesaņemot vīzu vai citu ieceļošanas atļauju, kas viņiem dod tiesības ieceļot šajā teritorijā.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din iċ-ċirkulari ministerjali kien li titwaqqaf din il-prassi, mingħajr perijodu ta’ tranżizzjoni, b’tali mod li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għall-obbligu ta’ viża li kienu telqu mit-territorju Franċiż b’tali permess temporanju ta’ residenza qabel l-adozzjoni taċ-ċirkulari ma setgħux jibqgħu jidħlu mill-ġdid fiż-żona Schengen mingħajr viża jew mingħajr xi permess ieħor li jagħtihom id-dritt ta’ dħul f’dan it-territorju.
Dutch[nl]
De bedoelde circulaire had tot doel — zonder overgangstermijn — een einde te maken aan die praktijk, zodat visumplichtige onderdanen van derde landen die het Franse grondgebied vóór de vaststelling van de circulaire met een dergelijke tijdelijke verblijfsvergunning hadden verlaten, niet meer zonder een visum of andere toegangstitel naar de Schengenruimte konden terugkeren.
Polish[pl]
Na podstawie omawianego okólnika praktyka ta powinna zostać zakończona bez okresu przejściowego, w związku z czym obywatele państw trzecich podlegający obowiązkowi wizowemu, którzy opuścili terytorium francuskie przed wejściem w życie okólnika, posiadając taki tymczasowy dokument pobytowy, nie mogli już powrócić na obszar Schengen bez wizy lub innego dokumentu uprawniającego do wjazdu na to terytorium.
Portuguese[pt]
Essa circular visou pôr cobro a esta prática sem que tivesse sido previsto um prazo de transição, pelo que os nacionais de países terceiros sujeitos à obrigação de visto que tivessem saído do território francês com um título temporário de residência antes da adoção da circular já não podiam regressar ao espaço Schengen sem um visto ou um outro título que lhes conferisse o direito de entrar nesse território.
Romanian[ro]
Circulara avea ca obiectiv să pună capăt acestei practici fără o perioadă de tranziție, astfel încât resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină viză și care părăsiseră teritoriul francez înainte de adoptarea circularei având un asemenea permis temporar de ședere nu mai puteau reveni în spațiul Schengen fără a fi obținut o viză sau un alt permis care să le dea dreptul de a intra pe acest teritoriu.
Slovak[sk]
Tento obežník mal túto prax ukončiť bez toho, aby bolo stanovené prechodné obdobie, takže štátni príslušníci tretích krajín podliehajúci vízovej povinnosti, ktorí opustili francúzske územie s takýmto dočasným povolením na pobyt pred vydaním obežníka, sa už nemohli do schengenského priestoru vrátiť bez víza alebo iného oprávnenia na vstup na toto územie.
Slovenian[sl]
Namen te okrožnice je bil, da se ta prakso konča, pri čemer ni bilo predvideno prehodno obdobje, tako da se državljani tretjih držav, za katere velja obveznost vizuma in ki so zapustili francosko ozemlje s takim začasnim dovoljenjem za prebivanje pred sprejetjem okrožnice, niso mogli več vrniti na schengensko območje brez vizuma ali drugega dovoljenja, ki daje pravico do vstopa na to ozemlje.
Swedish[sv]
Syftet med det ovannämnda cirkuläret var att se till att denna praxis upphörde utan någon övergångsperiod. Tredjelandsmedborgare som var skyldiga att inneha en visering och som hade lämnat Frankrike med ett tillfälligt uppehållstillstånd innan cirkuläret antogs kunde därför inte längre återvända till Schengenområdet utan visering eller något annat inresetillstånd.